 Member since Jun '09
Working languages: English to SerbianEnglish to BosnianEnglish to CroatianEnglish to Serbo-CroatSerbian to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Milan Djukić
Accurate IT/sci/tech translations
Belgrade, Central Serbia, Serbia Local time: 23:45 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  | | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Computers (general) | | Mathematics & Statistics | Geology |
| Also works in: | | Medical: Cardiology | Architecture | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Engineering (general) | Manufacturing | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Retail | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Medical: Health Care | | Transport / Transportation / Shipping | International Org/Dev/Coop | | Environment & Ecology | Science (general) | | Music | Education / Pedagogy | | Business/Commerce (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Sports / Fitness / Recreation | Surveying | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Government / Politics | Physics | | Telecom(munications) | Electronics / Elect Eng | | Food & Dairy | Management | | Printing & Publishing | Agriculture |
More Less | | Questions answered: 251, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 584 | 4 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 400 pages
Completed: Jun 2009
Languages:
English to Serbian | Translation of MCTS Self-Paced Training Kit (Exam 70-642)
Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks | No comment. |
Translation
Volume: 2 days
Completed: May 2009
Languages:
English to Serbian | Translation of quick-start guide
Computers: Hardware | No comment. |
Translation
Volume: 350 pages
Completed: Apr 1998
Languages:
English to Serbian | Translation of the book "QuarkXPress 4 Bible"
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 0 days
Timeline: Mar 31 '08 to May 31
Languages:
English to Serbian | Translation of 156 shows of TV series "Technology today"
Computers (general), Energy / Power Generation, Telecom(munications) | positive
Unlisted  : reliable,respects,dead lines,accurate,great for cooperation |
More Less | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Excellent communication with Shadab, nice cooperation, paid on time as agreed | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Joana, thans for help and support. It was nice working with you. Will gladly work with Eurologos Lisboa again. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Professional, friendly and payment in time. It has been a pleasure working with this company. Anita is a nice person to work with, and all communications were efficient. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | | Thank you, Milan. You're a great professional and I'll be glad to cooperate with you again. |
More Less | | Wire transfer | Sample translations submitted: 2English to Serbian: Top 10 Unlocked Phones
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Telecom(munications) | Source text - English
In the market for a new cell phone, but unimpressed with the models your GSM carrier offers? Then consider buying an unlocked phone - a GSM phone not tied to a carrier. Such GSM phones may cost a bit more up front, but they can save you a bundle in the long run. Unlocked phones don’t work on CDMA-based networks, like those operat¬ed by Sprint and Verizon, so, effectively, you must use AT | Translation - Serbian
Želite da kupite nov mobilni telefon, ali niste oduševljeni modelima koje nudi vaš operater? Rešenje je da kupite nezaštićen (otključan) GSM telefon u prodavnici, premda je on u prvi mah skuplji, ali vam na duge staze može uštedeti mnogo novca. Otključani telefoni ne rade u CDMA mrežama, poput onih koje podržavaju kompanije Sprint i Verizon, pa zato u SAD morate biti u mreži firme AT | English to Serbian: Understanding and Configuring IP
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Computers: Systems, Networks | Source text - English
The Ipconfig command is the most basic tool in the network administrator’s troubleshooting toolbox. If you are helping a user who cannot connect to the Internet, for example, typing ipconfig at a com-mand prompt would most likely be the first thing you’d do to find out whether the computer is as-signed a valid address. The output of Ipconfig has remained the same since Windows NT, and if you’ve been working as a network support specialist, you’d never expect to see anything unusual when you type this basic command.
However, Windows Vista and Windows Server 2008 now provide IPv6 information along with the traditional IPv4 information in the Ipconfig output. This might not sound like a big deal, but IPv6 can look pretty scary if you’re not familiar with it, and the last thing you want is to be in a position where a user can detect fear on your face when you’re troubleshooting his or her computer.
You might even be tempted to disable IPv6 to avoid exposing your ignorance and—ironically—to prevent it from “slowing down the network” (which it doesn’t ever do). It’s true that IPv6 isn’t needed today, but despite any inclination we might have to live in IPv6 denial, there’s no question that it will be used more and more in the coming years. There’s just no avoiding it because there is no other solution proposed to deal with the problem of IPv4 address exhaustion, and that problem isn’t going to disappear. IPv6 isn’t intruding into your Windows networking life because you need it now but because you will need it soon, and for that reason, you need to start getting comfortable with it now. The good news is that there isn’t much you need to know before you can once again read the complete Ipconfig output with complete confidence. | Translation - Serbian
Komanda Ipconfig je najosnovnija alatka u priboru za rešavanje problema administratora mreže. Ako pomažete korisniku koji ne može da se poveže sa internetom, izvršavanje komande ipconfig u komandnom odzivniku će verovatno biti prvo što ćete uraditi kako biste otkrili da li je računaru dodeljena važeća adresa. Rezultat izvršavanja te komande se nije menjao od Windowsa NT i ako ste radili ili radite kao specijalista za podršku umrežavanju, nikada niste ni pomislili da ćete videti bilo šta neobično nakon unošenja te osnovne komande.
Međutim, Windows Vista i Windows Server 2008 sada pored tradicionalnih informacija o IPv4 daju i informacije o IPv6 u rezultatu izvršavanja komande Ipconfig. To vam možda ne deluje kao veliki problem, ali IPv6 može da bude prilično zastrašujući ako niste ovladali tom verzijom protokola IP, a poslednje što želite je da se nađete u situaciji u kojoj korisnik vidi izraz straha na vašem licu dok pokušavate da otkrijete uzrok problema na njegovom ili njenom računaru.
Možda ćete čak doći u iskušenje da isključite IPv6 kako biste izbegli izlaganje javnosti vašeg neznanja i - ironično - da biste ga sprečili da "usporava mrežu" (što IPv6 nikada ne radi). Istina je da IPv6 danas nije preko potreban, ali uprkos nastojanjima da negiramo njegovo postojanje, nema sumnje da će se u narednim godinama koristiti sve više i više. Jednostavno ga nećemo moći izbeći, jer ne postoji drugo rešenje za problem iscrpljivanja IPv4 adresa, a taj problem neće nestati sam od sebe. IPv6 ne ulazi u vaš svet umrežavanja pod Windowsom zato što vam je potreban, već zato što će vam uskoro zatrebati i stoga bi trebalo da počnete da se navikavate na njega. Dobra vest je da ne morate znati još mnogo toga novog pre nego što ponovo sa potpunim samopouzdanjem pročitate i protumačite rezultate izvršavanja komande Ipconfig. |
More Less | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | 22 forum posts | | http://www.proz.com/translator/1055869 | | English (PDF) | | Conference attended | | Milan Djukić endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 4 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 4 | | | Language pairs | | English to Serbian | 4 | | 1 | | | Specialty fields | | Computers: Hardware | 2 | | Telecom(munications) | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Computers: Software | 1 | | Computers: Systems, Networks | 1 | | Computers (general) | 1 | | | Other fields |
|
|
Keywords: english, computers, hardware, software, ICТ, translation, localisation, srpski, science, technology
 This profile has received 1017 visits in the last month,
from a total of 448 visitors
Profile last updated
Nov 17 |
Expertise 
[