 Member since Apr '09
Working languages: Portuguese to English
English to Portuguese |
|  neidechi
Professionalism, and Ethics
Washington, United States Local time: 22:49 PST (GMT-8)
Native in: Portuguese  , English | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Tourism & Travel | | Real Estate | Printing & Publishing | | Philosophy | Medical (general) | | Marketing / Market Research | Management | | Poetry & Literature |
| Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.08 USD per word / 30 - 30 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word
| | Questions answered: 70, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 37 | Sample translations submitted: 2| English to Portuguese: Heart Disease | Source text - English
There are many kinds of heart disease, and they can affect the heart in several ways. But the ultimate problem with all varieties of heart disease is that, in one way or another, they can disrupt the vital pumping action of the heart. | Translation - Portuguese
Há muitas espécies de doenças cardíacas, e elas podem afetar o coração de várias maneiras. Mas o fundamental problema com todas as variedades da doença cardíaca é que, de um modo ou de outro, elas podem interromper a ação de bombeamento vital do coração.
| | Portuguese to English: People first | Source text - Portuguese
O Magazine Luiza é conhecido pela paixão que as pessoas têm pelo trabalho, pela alegria de fazer o que fazem e pelos valores que cultuam. Por isso, para conhecer o Magazine Luiza, basta conhecer as pessoas que trabalham na rede, como pensam, agem, se comportam e em que acreditam. Os valores como transparência, honestidade, respeito e cortesia permeiam todas as decisões da empresa. | Translation - English
THE Magazine Luiza is known by the passion that people have for their work, for the joy of doing what they do, plus their values. Therefore, to know the Magazine Luiza, it is enough known persons working in the network, as people think, act, behave and what they believe in. The values as transparency, honesty, respect, and courtesy permeate all decisions of the company. |
More Less | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Apr 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Wordfast | | CV available upon request | | neidechi endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | |
Profile last updated
May 27 |
Portfolio