 Member since May '09
Working languages: French to SpanishArabic to SpanishEnglish to SpanishSpanish to FrenchEnglish to French Spanish (monolingual)French (monolingual) |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Sandra09
Profesional
Spain Local time: 08:05 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Journalism | Philosophy | | Botany | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Medical (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Economics | | Law (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Law: Contract(s) | Food & Dairy | | Medical: Pharmaceuticals | Nutrition | | Finance (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Investment / Securities | Environment & Ecology |
More Less | French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 22 EUR per hour
Arabic to Spanish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 18 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 15 - 22 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 16 - 23 EUR per hour
English to French - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
More Less | | Questions answered: 24, Questions asked: 2 Easy / 7 PRO, PRO-level points: 43 | Sample translations submitted: 2French to Spanish: Dîner
General field: Other
Detailed field: Food & Dairy | Source text - French
Au repas du soir, il est préférable d’avoir un bon apport en glucides à index glycémique bas (c’est-à-dire qui ne provoque pas une trop grande hausse de l’insuline). Les glucides à index glycémique élevé, trop rapidement absorbés, produisent une trop grande hausse d’insuline. Ils peuvent ainsi engendrer des épisodes d'hypoglycémie (baisse du taux de glucose sanguin) qui seraient défavorables à une bonne entrée dans le sommeil.
À privilégier
* Pain de grains entiers ou d'épeautre (toutes formes de pain : tranché, baguette, pita, bagel, keiser, tortillas, biscottes, croûtons, etc.)
* Céréales à déjeuner riches en fibres (contenant 3 g de fibres par portion et moins de 5 g de sucre)
* Céréales entières (boulghour, riz brun, riz sauvage, quinoa, sarrasin, orge ou millet)
* Pâtes alimentaires cuites al dente (les pâtes cuites al dente ont un index glycémique plus bas que si elles sont plus cuites)
| Translation - Spanish
Durante la cena, se aconseja tomar un buen aporte de carbohidratos de bajo índice glucémico (es decir, que no provoque un aumento de insulina). Los carbohidratos de bajo índice glucémico, absorbidos demasiado rápido, producen un aumento de insulina. Por esta razón, pueden generar episodios de hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre) que dificultarían conciliar el sueño.
Se recomienda consumir:
• Pan integral o espelta (cualquier forma de pan: en rebanada, baguette, pita, bagel, káiser, tortillas, biscotes, picatostes, etc).
• Cereales para desayunar ricos en fibra (que contengan 3 g de fibra por ración y menos de 5 g de azúcar).
• Cereales integrales (bulgur, arroz marrón, arroz salvaje, quinua, alforfón, cebada o mijo)
• Pastas alimenticias cocidas al dente (las pastas cocidas al dente tienen un nivel glucémico más bajo que si están más cocidas).
| Arabic to Spanish: الفندق
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Arabic
الفندق
نقيم بفندق وسط جبال البرانس حيث المنظر طبيعي ومدهش بين الجبال الصخرية و غابات الزان.
غرف الفندق عددها 14 غرفة مزدوجة مع حمام تصميمها يليق بالاشخاص المعاقين مكيفة و في موقع مطل علىا لجبال.
التجهيزات مطبخ غرفة طعام تقليدية قاعة الجلوس بها مدخنة جهاز تلفاز مرقم انترنت مكان للموسيقى العاب الطاولة
| Translation - Spanish
HOTEL
Nuestro hotel se encuentra situado en plena cordillera de los Pirineos, en medio de un maravilloso paisaje formado por riscos y hayedos.
El hotel cuenta con 14 habitaciones dobles con baño, adaptadas para discapacitados, calefacción y vistas a las montañas.
Instalaciones: cocina, comedor rústico, salón con chimenea, televisión, conexión a Internet, hilo musical y juegos de mesa.
|
More Less | | Términos económicos EN-SP, Términos jurídicos FR-SP | | OTHER-Universidad de Málaga | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2009. | | N/A | French to Spanish (Spain: UMA)
French to Spanish (Alliance Francçaise)
Arabic to Spanish (Spain: UMA)
Spanish to French (Spain: UMA)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Sandra09 endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Hace ya varios años que terminé mis estudios de Traducción e Interpretación, pero, por motivos personales, hasta hace un año sólo me había dedicado a la traducción esporádicamente. Sigo estudiando y aprendiendo para ser mejor en lo que hago. Gracias a la confianza que algunos han depositado en mí y en mi trabajo, en estos momentos, vivo dedicada plenamente a la traducción y todo lo que la rodea. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 48
PRO-level pts: 43
| | Top languages (PRO) | | French to Spanish | 32 | | English to Spanish | 7 | | Spanish | 4 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 16 | | Bus/Financial | 15 | | Other | 12 | | Top specific fields (PRO) | | Finance (general) | 8 | | Law: Contract(s) | 8 | | Law (general) | 8 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Business/Commerce (general) | 4 | | Food & Dairy | 4 | | Economics | 3 |
See all points earned > |
|
Keywords: french, francés, traducción, translation, traductor, tranlator, corrector, lector, correción
Profile last updated
Oct 5 |
