 Member since Jun '09
Working languages: English to Czech
German to Czech
Czech to English
English (monolingual)
|  Martina Chalupova
Conceive, Believe, and Achieve!
Jihomoravsky Kraj, Czech Republic Local time: 21:52 CET (GMT+1)
Native in: Czech  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Linguistics | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Telecom(munications) | Economics | | Textiles / Clothing / Fashion | Cooking / Culinary |
| Also works in: | | Surveying | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering (general) | Art, Arts & Crafts, Painting | | Management | Architecture | | Education / Pedagogy | Media / Multimedia | | Cosmetics, Beauty | Computers (general) | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | Real Estate | Transport / Transportation / Shipping | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Environment & Ecology | Cinema, Film, TV, Drama | | Food & Dairy | Esoteric practices | | History | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Psychology | | Philosophy | Music | | Religion | Sports / Fitness / Recreation | | Journalism |
More Less | English to Czech - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Czech - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Czech to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
| | PRO-level points: 12, Questions answered: 11, Questions asked: 4 | | Money order | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | German to Czech (Zentrale Oberstufenprüfung)
English to Czech (Certificate in Advanced English)
Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | JTP | | Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, MultiTerm, QA Distiller, Synergy Server, WinAlign, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | Martina Chalupova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me - 5 years experience with translations
- 2 years experience in a major translation company as a Proofreader and Language Lead
- 2 years excellent experience with CAT and QA tools (on a daily basis)
- 7 book translations published in 2004 - 2008
- experienced in terminology consolidation and creating glossaries
- ongoing education in specialty fields, CAT tools and terminology
- expertise in marketing, economics, social sciences, history, tourism, gastronomy
- excellent linguistic skills, member of the Union of Interpreters and Translators (JTP)
- quick turnover of urgent jobs thanks to excellent typing speed up to 60 wpm
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Czech | 12 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Science | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: translator, proofreader, czech, english, german, trados, logoport, wordfast, winalign, multiterm, marketing, social sciences, economics, tourism, history, digital photography, gastronomy, terminology consolidation, glossary, linguist, linguistic, express, terminology, localization, cosmetics,
Profile last updated
Sep 3, 2010 |
The translation workplace 
Expertise