 Member since Dec '08
Working languages: English to Spanish
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|   Elena Sánchez-Pinto Hodgson
EN-ES translator, +9 years of experience
Madrid, Madrid, Spain Local time: 09:35 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  | | |
Professional translations | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Furniture / Household Appliances | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Cosmetics, Beauty | Human Resources | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | Education / Pedagogy | | Computers: Hardware | Cooking / Culinary | | General / Conversation / Greetings / Letters | Engineering (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Media / Multimedia | | Sports / Fitness / Recreation | Telecom(munications) | | Other |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 172, Questions answered: 127 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Fashion | Source text - English
This visionary approach to garment design focuses on flat shapes and simple geometric forms that wrap around the body. The radically minimalistic orientation is based on ultra pared volumes decked in bold monochromatic colors. Key items to focus on here are simple covers and off-the-shoulder or single-shoulder styles. Wraparound skirts, pants and dresses are loosely inspired by ethnic clothing and infuse a tropical feel.
Key materials include deluxe satins, crêpe silks and metal-yarn jacquards that create voluptuous drapes and folds. Patterns are borrowed from other cultures, African wax, tropical prints or simple linear motifs applied to lightweight cottons or raised textured natural fibers such as straw or raffia.
| Translation - Spanish
Este enfoque visionario del diseño de prendas se centra en figuras sencillas y formas geométricas simples que envuelven el cuerpo. Esta tendencia minimalista radical se basa en volúmenes muy sencillos cubiertos con colores monocromáticos y atrevidos. Los elementos clave en los que debemos centrarnos en este caso son prendas sencillas y estilos que dejan ambos hombros, o uno solo, al descubierto. Las faldas envolventes, pantalones y vestidos se inspiran en la ropa étnica y se impregnan de un aire tropical.
Entre los materiales más significantes se incluyen satenes lujosos, sedas crepé y jacquards con hilo de metal que crean voluptuosos drapeados y pliegues. Los estampados se toman prestados de otras culturas, African wax prints (tejidos africanos), dibujos tropicales o sencillos motivos lineales que se aplican sobre algodones ligeros o fibras naturales texturizadas y con relieve, como la paja o la rafia.
|
More Less | | Bachelor's degree - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Dec 2008. | | N/A | English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Spanish (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria)
English to Spanish (ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS)
| | ASETRAD | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | CV available upon request | | Elena Sánchez-Pinto Hodgson endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
More than 9 years of experience as full-time translator (EN>ES). Over 2,500,000 words translated so far.
Main areas of expertise:
• Fashion, cosmetics & beauty: fashion forecasts, product descriptions, websites, marketing texts, catalogues
• Travel & tourism: hotel descriptions, information sheets, menus
• Human resources: employee handbooks, training material, e-learning courses
• Technical translations: user guides, technical manuals, software strings, online help files, training materials, catalogues
Rates are flexible and vary according to the turnaround time, file format and specialization. Do not hesitate to contact me for a free estimate.
Send a message
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: english-spanish, spanish translations, HHRR translator, HHRR translations, tourism translator, tourism translations, translator, technical translator, translations, technical translations, software, software strings, manual, user manual, user guide, online help, brochures, press releases, tourism, human resources, hhrr, employee handbook, training material, fitness, furnitures, household appliances, translation for voice-over, audiovisual translation, software, cadenas de software, manuales, manuales de usuario, guias de usuario, folletos, manuales de empleado, manual de empleado, material de formación, materiales de formación, catálogos, comunicados de prensa, recursos humanos, electrodomésticos, turismo, traductor, traductor técnico, traducción técnica, traducciones, traducciones técnicas, inglés-español, voice-over, traducción para voice-over, traducción audiovisual, traducciones turismo, traducciones de Recursos Humanos, traductor de recursos humanos, traducción para Recursos Humanos, traductor de inglés a español, fashion, beauty, cosmetics, fashion translator, fashion translation, beauty translator, beauty translation, cosmetic translator, cosmetic translation, belleza, moda, cosmética, traductor moda, traducción moda, traductor belleza, traducción belleza, traductor cosmética, traducción comsética, traducción manuales de empleado, human resources, recursos humanos, human resources translation, human resources translator, traductor de recursos humanos, traducciones de recursos humanos, Trados, technical translator, traductor técnico, website, página web, websites, páginas web, e-learning
Profile last updated
May 22 |
The translation workplace 
Expertise