Working languages: German to Russian
Russian to German
German to Ukrainian
| irina85
German, Russian language services
Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation Local time: 13:17 VOLT (GMT+4)
Native in: Russian  , Ukrainian | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 4, Questions answered: 2 | Sample translations submitted: 3 German to Russian: Laser-Laufzeitsensoren: Beschreibung
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - German
Kompakte Laser-Laufzeitsensoren
Die Distanzsensoren der Reihe *** benötigen einen speziellen Reflektor aus dem Messobjekt, auf dessen Reflexionseigenschaften der Sensor abgestimmt ist. Der Einsatz dieses Reflektors ermöglicht Messdistanzen bis zu 250 m und im Vergleich mit Lasertastern deutlich höhere Genauigkeiten bei Messbereichen unter 10 m.
Hohe Wiederholgenauigkeit
Kurze Ansprechzeiten
Sehr kompakte Bauform
Ziellaser
Messung auf Reflektor | Translation - Russian
Компактные лазерные датчики, принцип работы которых основан на измерении времени прохождения света до объекта измерения.
Измерение датчиками серии *** предполагает использование специального рефлектора, на отражающие свойства которого настроен датчик. Использование этого рефлектора позволяет увеличить расстояние измерений до 250 м. и дает возможность достичь, в сравнении с лазерными дальномерами, еще большей точности в областях измерения до 10 м.
Высокая стабильность повторяемости
Короткое время реагирования
Очень компактное исполнение
Лазерный целеуказатель
Измерение на основе рефлектора
| German to Russian: German to Russian- specification
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Construction / Civil Engineering | Source text - German
Source text- German
Schmierleitungsrohr für Zentralschmieranlagen
1. Rohrqualität
Nahtlos gezogenes Präzisions-Stahlrohr, weich geglüht,
entzundert, auf Druck und Dichte geprüft
DIN 2391 – St 35
Schwarz oder verzinkt (siehe Angebot)
2. Querschnitte, Biegeradius und Gewichte
2.1 für Verlegung mit Schneidringverschraubung
2.2 für Verlegung mit Gewindeverschraubung
3. Rohrlängen
Die Rohre werden in Längen von 5-6 m geliefert.
4. Montagehinweis
4.1 Rohre nicht schweißen
4.2 Rohre kalt biegen
4.3 Rohre entgraten und reinigen durch Ausblasen mit Preßluft oder mittels einer Rohrbürste
4.4 Schmierstelleneinleitung vor dem Einbau mit Schmierstoff füllen.
5. Bauseitige Leistungen:
Bereitstellung von Gerüsten, Bühnen und Leitern bei Montagen über 2 m Höhe
Auftragen von Korrosionsschutz und Farbanstrich
| Translation - Russian
Translation- Russian
Труба смазочной линии для централизованной системы
1. Качество трубы
Бесшовная растянутая труба из прецизионной стали, мягкой закалки,
очищенная от окалины, прошедшая проверку на давление
и плотность
Стандарт DIN 2391 – марка стали St 35
Черная или оцинкованная (см. предложение)
2. Поперечное сечение, радиус изгиба и вес
2.1 для прокладки с применением штуцерного соединения с врезным кольцом
2.2 для прокладки с резьбовым соединением
3. Длина трубы
Трубы поставляются длиной в 5-6 м.
4. Указание по монтажу
4.1 Трубы не сваривать
4.2 Трубы гнуть в холодном состоянии
4.3 Снять с труб заусенцы и очистить сжатым воздухом или посредством щётки для чистки труб
4.4 Входные точки смазывания перед вводом смазать.
5.Работы, выполняемые силами заказчика:
Подготовка подмоста, площадки и лестницы при монтаже на высоте выше 2 м
Нанесение защиты от коррозии и окраска
| | German to Russian: Katzenfutter | Source text - German
Miamor "Ragout Royale" Multi Mix
Frischebeutel im Vorteilspack
In Jelly – 4 Sorten
▪ mit Huhn ▪ mit Lachs ▪ mit Kaninchen ▪ mit Pute
Feine Ragout-Stückchen in delikater Jelly zubereitet, ein königlicher Genuss mit viel Geflügelfleisch und ohne Rind. Vitamin-Schonverfahren.
In Sauce – 3 Sorten
▪ mit Thunfisch Erbsen ▪ mit Ente Karotten ▪ mit Truthahn Bohnen
Feine Ragout-Stückchen in delikater Sauce zubereitet, ein gesunder Genuss. Vitamin-Schonverfahren.
--------------------------------------------
Eine erwachsene Katze (4-5 kg) bekommt ca. 3 Beutel pro Tag. Haltbarkeit der Vitamine bis zum Mindesthaltbarkeitsdatum. Mindesthaltbarkeitsdatum und Bezugsnummer der Partie: siehe Boden.
Alleinfuttermittel für Katzen
Zusammensetzung: Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse (mind. __ % Pute), Fisch und Fischnebenerzeugnisse, Mineralstoffe.
Inhaltsstoffe: Rohprotein __%, Rohfett __%, Rohfaser __%, Rohasche __%, Feuchtigkeit __%.
Zusatzstoffe: Vitamin A __I.E./ kg, Vitamin D3 __I.E./ kg, Vitamin E __mg/ kg.
| Translation - Russian
Миамор "Королевское рагу (Ragout Royale)" мульти - микс
Свежий корм в выгодной упаковке
в желе-4 сорта
• с курицей • с лососем • с кроликом • с индейкой
Приготовленные в деликатном желе нежные кусочки рагу - королевское наслаждение с большим количеством мяса птицы и без говядины. Витаминно-сберегающая технология.
в соусе-3 сорта
• с тунцом и горохом • с уткой и морковью • с индейкой и бобами
Приготовленные в деликатном соусе нежные кусочки рагу- наслаждение, полезное для здоровья. Витаминно-сберегающая технология.
---------------------------------------------
Взрослой кошке (4-5 кг.) требуется ок. 3 пакетиков в день. Сохраняемость витаминов до конца срока годности. Минимальный срок годности и номер партии: см. на дне упаковки.
Полнорационный корм для кошек
Состав: мясо и мясные субпродукты (минимум _% индейки), рыба и рыбные субпродукты, минеральные вещества.
Ингредиенты: белок __%, жир __%, клетчатка __%, зола __%, влага __%.
Добавки: витамин A __МЕ/ кг, витамин D3 __МЕ/кг, витамин E __ мг/кг.
|
More Less | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | German (DOC) | | About me Im Juni 2007 habe ich das Studium an der Universität in der Fachrichtung „Fremdsprachen: Deutsch/ Englisch“ mit Auszeichnung abgeschlossen. Seit 2008 arbeite ich als Übersetzer bei einem Übersetzungsbüro zu Bedingungen der freien Mitarbeit. Mir gefällt meine Erwerbstätigkeit sehr, denn sie ermöglicht, meine Sprachkenntnisse in der Praxis anzuwenden und Erfahrungen im interessierten Arbeitsfeld zu sammeln.
Meine Vorteile sind:
• Ich beherrsche Deutsch, Englisch und Russisch in Wort und Schrift.
• Ich habe den großen Wunsch, gewissenhaft und fleißig zu arbeiten und mich durch meine berufliche Tätigkeit auszudrücken.
• Mir ist verantwortungsbewusste Einstellung zur Arbeit charakteristisch.
• Ich bin neuem gegenüber aufgeschlossen.
• Sie können bei mir EDV-Kenntnisse und eine schnelle Auffassungsgabe voraussetzen.
Auf Ihr Interesse an den von mir angebotenen Leistungen würde ich mich sehr freuen. Mehr Informationen über meine Dienstleistungen finden Sie auf der Webseite von Lucidus Ordo.
|
|
Keywords: russian, german, german to russian translation, technology, engineering, manual, technical translator, deutsch-russisch, freiberufliche Ubersetzer
Profile last updated
May 25, 2010 |
The translation workplace 
Expertise