 Member since Feb '08
Working languages: English to Italian
Russian to Italian
|  Francesco Billè
Expert Italian technical translator
NA Local time: 09:37 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Telecom(munications) | Computers (general) |
| Also works in: | | Astronomy & Space | Medical: Health Care | | Mining & Minerals / Gems | Printing & Publishing | | SAP | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Aerospace / Aviation / Space | Medical: Dentistry | | Electronics / Elect Eng | Geology | | Geography | Linguistics | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mechanics / Mech Engineering | | Media / Multimedia | Automation & Robotics |
More Less | English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Russian to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 10 | | Other - Master's degree in translation from University of Trieste, Italy | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Feb 2008. | | N/A | English to Italian (University of Trieste)
Russian to Italian (University of Trieste)
| | N/A | | Across, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.expressolanguageservices.it | | CV available upon request | | Как найти новых клиентов на ProZ.com | | About me Technical documentation of electronic equipments
* user's manuals
* firmware localization
* specifications, newsletters
Electromedical, medical, pharmaceutical documentation
* ecocardiography, electrosurgery, neurostimulation
* in vitro diagnostic devices (IVDD)
* specifications, newsletters
Computer hardware/software localization
* help, documentation
* interface items, strings files
* 20 years of experience as a freelance technical translator
* Extensive use of various CAT tools, in particular SDL Trados and Kilgray MemoQ
* In all these years I have translated millions of words and my customers have always praised my linguistic skills, reliability, professionalism and precision, also as regards meeting deadlines.
* Pricing: my rates are aligned with those applied by other professional translators and organizations.
 Free counters |
|
Keywords: English Italian translator, Russian Italian translator, russkij ital'janskij, russkiy italyanskiy, russo italiano, perevodchik, traduttore, inglese italiano, translation, specialized translation, specialised translation, software, software localisation, IT technology, hardware, software, technical translation, computer translation, TRADOS, medical, electromedical, CAT tools, technical translations, glossary, editing, sdlx, documentation, manuals, expert translator, senior translator, experience, qualified translator, translator with degree, graduated freelancer, quality translation, translation services, linguistic services, medicine, science, electronics, equipment, automotive, digital, mechanics, telephony, building
Profile last updated
May 16 |
The translation workplace 
Expertise