 Member since May '09
Working languages: Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Patricia Soares
Patricia Soares
São Paulo, São Paulo, Brazil Local time: 00:31 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese  | |
Rates are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Computers: Software | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel | General / Conversation / Greetings / Letters | | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Geology | Electronics / Elect Eng | | Medical: Dentistry | Medical: Health Care | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Cosmetics, Beauty | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cooking / Culinary | Telecom(munications) |
More Less | Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 27 - 35 EUR per hour
| | Questions answered: 60, Questions asked: 2 Easy / 115 PRO, PRO-level points: 55 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3Portuguese to English: Aquisição de cameras para postes
General field: Other
Detailed field: Law: Contract(s) | Source text - Portuguese
O projeto contempla o fornecimento de 85 (oitenta e cinco), sendo que 71 (setenta e uma) serão instaladas, câmeras PTZ Speed Dome 36X, próprias para áreas sujeitas a vandalismo, em postes que deverão ser fornecidos e instalados pela contratada.
O projeto contempla também o fornecimento 85 (oitenta e cinco), sendo que 71 (setenta e um) serão instalados, switches gerenciáveis para montagem de uma rede Gigabit Ethernet. A SSPDS fornecerá um par de fibra ótica monomodo, que passará pelos locais onde as câmeras serão instaladas.
Nos postes onde serão instaladas as câmeras, também deverão ser instalados alto-falantes.
a) 1 (uma) Câmera PTZ Speed Dome 36X própria para áreas sujeitas a vandalismo com suporte;
b) 1 (um) Codificador de vídeo H.264 de um canal, com áudio bi-direcional;
c) 1 (um) Switch gerenciável com no mínimo duas entradas gigabit para fibra ótica monomodo;
d) 1 (um) Alto-falante com suporte;
e) 1 (um) Protetor de surto classe I;
f) 1 (um) Protetor de surto classe II;
g) 1 (um) No-Break;
h) 1 (um) Suporte para montagem de rádio trasmissor wireless;
i) 1 (um) Abrigo com suporte.
j) 1 (um) Poste metálico com 15 metros
| Translation - English
The project contemplates the supply of 85 (eighty five) PTZ Speed Dome 36X cameras, from which 71 (seventy one) will be installed at poles that will be provided and installed by the contracted party. These cameras are suitable for areas subject to vandalism.
The project also contemplates the supply of 85 (eighty five) manageable switches, from which 71 (seventy one) will be installed, for assembling a Gigabit Ethernet net. SSPDS will also provide a pair of single-mode optical fiber, which will run along the sites where the cameras will be installed.
Loudspeakers should also be installed at the poles where the cameras will be set.
a) 1 (one) PTZ Speed Dome 36X camera with support suitable for areas subject to vandalism
b) 1 (one) One-channel video codifier H.264, with bidirectional audio;
c) 1 (one) Manageable switch with at least two gigabit inputs for single-mode optical fiber;
d) 1 (one) Loudspeaker with support;
e) 1 (one) Class I outbreak protector;
f) 1 (one) Class II outbreak protector;
g) 1 (one) No-break;
h) 1(one) Support for assembling a wireless transmitter radio;
i) 1 (one) Support shelter
j) 1 (one) 15-meter metallic pole
| Portuguese to English: Uso de guindaste para remoção de containeres de lixo
General field: Other
Detailed field: Environment & Ecology | Source text - Portuguese
O acessório foi desenhado para ser instalado na ponta do último prolongamento de qualquer grua de modo a poder engatar automaticamente contentores enterrados e posteriormente poder movê-los até ao veículo de recolha. | Translation - English
The accessory was designed to be installed at the end of last extension of any crane so as to manage hooking the buried containers automatically and posteriorly manage to move them up to the garbage collecting truck. | English to Portuguese: Cream of Mushroom Soup Recipe
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary | Source text - English
Cream of Mushroom Soup Recipe
1 pound regular white mushrooms, cleaned, quartered or sliced
1 Tbsp unsalted butter
2 Tbsp minced shallots
1 Tbsp chopped fresh thyme or 1 teaspoon dried thyme
1- In a food processor, coarsely chop mushrooms and lemon juice
2- Melt butter in (4-5 quart) sauce pan and lightly sauté shallots on medium heat. Add mushrooms, thyme and bay leaf, sauté over moderate heat form 10-15 minutes, or until the liquid that is released from the mushrooms disappears.
| Translation - Portuguese
Receita de sopa-creme de cogumelo
450 g de cogumelos brancos uniformes, limpos, divididos em partes iguais ou em fatias finas
1 colher de sopa de manteiga sem sal
1 colher de sopa de chalota moída
1 colher de sopa de tomilho fresco cortado em pedaços ou 1 colher de sopa de tomilho seco
1 – Num processador, pique grosseiramente os cogumelos com suco de limão
2 – Derreta a manteiga numa panela (4,5 litros) e doure as shalotas em temperatura média. Adicione os cogumelos, o tomilho e folha de louro, refogue em temperatura moderada por 10-15 minutos, ou até que o líquido liberado dos cogumelos desapareça.
|
More Less | | SPM | | BA-Translation, Language and Literature | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009. | | N/A | Portuguese to English (PUC-SP)
English to Portuguese (PUC-SP)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Babylon, Internet Explorer, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Patricia Soares endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Patricia Soares
I'm a Brazilian Portuguese native speaker and hold a bachelor's degree of translation and have eleven years of experience in translation and proofreading, ten years in business, industry (automotive, machinery, energy, electronics, food) and technology (IT and instruments). My areas of expertise are: Software, Internet, tourism, education, engineering. I also have a some experience in: Dentistry, Medical: Health Care, Biology (-tech,-chem,micro), Cosmetics, Beauty, Certificates, Diplomas, Licenses, CV, Cooking/Culinary and Telecommunications.
My experience comes from a prestigious American consultancy company besides working for agencies as a freelancer. I really enjoy working with that. Furthermore, I have a five-year experience of English teaching in language schools.
My language pairs are: Portuguese-English/English-Portuguese/Spanish-Portuguese. Depending on complexity of the text, language pair and turnaround time, my daily output is roughly 1,500-3,500 words per day for translation, and 3,000-5,000 words per day for proofing/editing.
I can assure you I deliver good quality work and never miss a deadline!
Email: pcospatty@gmail.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 3 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | | Language pairs | | English to Portuguese | 3 | | | Specialty fields | | | Other fields | | IT (Information Technology) | 1 | | Medical: Pharmaceuticals | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 |
|
|
Keywords: portuguese, english, spanish, software, psycology, travel, tourism, biology, internet, business, letters, CV, business, industry, marketing, cookery
 This profile has received 285 visits in the last month,
from a total of 144 visitors
Profile last updated
Nov 17 |
Expertise