ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 1 eng>deu industry reviews Branchenkommentare pro closed ok
4 Aug 27 deu>eng Summe AG Total Article Category / Article Group pro closed no
- Aug 24 eng>deu on behalf of für den Generalsekretär easy closed ok
4 Aug 5 eng>deu costs of the within proceedings Kosten des in diesem Dokument erwähnten Verfahrens pro closed no
- Aug 5 eng>deu delivery capabilities die Fähigkeit, Dinge zu erledigen pro closed ok
4 Aug 5 eng>deu administrator or trustee in bankruptcy s.u. pro closed no
4 Jul 29 eng>deu to present on geben eine Präsentation über... pro closed no
- Jul 23 eng>deu Satzverständnis oder an jene Anschrift, die die pro closed no
4 Jul 7 eng>deu against the contract im Rahmen des Vertrags pro closed no
- Apr 8 .fs>eng تمرکز و عدم تمرکز revenue recognition - consolidated and unconsolidated pro closed ok
4 Apr 6 deu>eng Postcheck: Konto Post Office Giro Account easy closed ok
4 Mar 25 eng>deu asset and liability method bilanzorientierte Verbindlichkeitsmethode pro closed ok
4 Mar 19 eng>deu 59,3 M (Abkürzung M) Millionen easy closed ok
4 Mar 18 eng>deu direct reports direkt unterstellte Mitarbeiter pro closed ok
- Mar 17 eng>deu placed into a foreign trade zone in eine Außenhandelszone verbracht wird pro closed ok
4 Mar 11 eng>deu retail markets Privatkundenmärkte pro closed ok
- Mar 3 eng>deu accounting sales Umsätze ausweisen pro closed no
- Feb 25 eng>deu payment with value date as of the Closing Date Zahlung mit Wertstellung (oder Valuta) zum Datum des Abschlusses pro closed ok
4 Feb 23 eng>deu receivable balances Forderungssalden pro closed ok
- Feb 20 eng>deu trial balance line Rohbilanzzeile pro closed ok
4 Jan 31 eng>deu criminal fine Geldstrafe pro closed ok
4 Dec 20 '08 eng>deu in issue or deemed to be in issue der in Umlauf befindlichen oder als im Umlauf geltenden pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>deu to take a charge/provision eine Rücklagenzuführung/Rückstellung vornehmen pro closed ok
4 Dec 16 '08 eng>deu appointed to provide services as the registrar and transfer agent d) wurde zur Register- und Transferstelle bestellt pro closed no
- Dec 14 '08 eng>deu accounts payable days Verbindlichkeitstage pro closed ok
4 Dec 13 '08 eng>deu consistently applied durchgängig angewandter pro closed ok
4 Dec 11 '08 eng>deu discrete einzelner, separat durchgeführter pro closed no
- Dec 9 '08 eng>deu indirect, majority owned subsidiary der mehrheitlichen Beherrschung von XXX unterliegende indirekte Tochtergesellschaft pro closed ok
4 Dec 8 '08 deu>eng begründet voraussehbarer Missbrauch reasonably foreseeable misuse pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>deu to grow the economy of a business die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens steigern pro closed ok
4 Dec 5 '08 eng>deu t/as firmierend als pro closed ok
- Nov 28 '08 eng>deu European Sovereign Investment Fund Europäischer Anlagefonds in Staatspapiere pro closed no
4 Oct 28 '08 eng>deu fully sovereign owned issuer vollständig in staatlichem Besitz befindlicher Emittent pro closed ok
4 Sep 28 '08 deu>eng Steuerereignis taxable event pro closed no
2 Sep 22 '08 deu>eng Vis: Gesehen/seen by pro closed no
- Sep 20 '08 eng>deu subject entity das gegenständliche Unternehmen pro closed ok
- Sep 12 '08 eng>deu reveal personal information Preisgabe persönlicher Informationen pro closed no
- Sep 7 '08 eng>deu termination agreement Kündigungsvertrag / Kündigungsvereinbarung pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>deu Interim Offering Letter Vorläufiges Angebot / Zwischenangebot pro closed ok
4 Aug 11 '08 eng>deu derive economic value from kurzer Versuch pro closed ok
4 Aug 8 '08 eng>deu fixed assets register Anlagenverzeichnis pro closed ok
3 Aug 7 '08 eng>deu Satzverständnis indem er den [Gesprächspartner] als potenziellen Kunden ausschließt... pro closed no
- Jul 29 '08 eng>deu derivatives exposure Engagement in Derivaten pro closed ok
4 Jul 16 '08 eng>deu corporate trade Handelsabteilung des Konzerns pro closed ok
- Jul 12 '08 eng>deu aged accounts nach Fälligkeit geordnete Konten pro closed no
- Jul 3 '08 eng>deu reflect Rechnung zu tragen pro closed ok
- Jun 25 '08 eng>deu significant shareholder Paketaktionär pro closed ok
4 Jun 24 '08 eng>deu journals Journal pro closed ok
- Jun 19 '08 eng>deu waive etwas erlassen pro closed ok
- Jun 13 '08 deu>eng zum 1. Januar as of 1st January easy closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last