ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 13 '08 eng>deu consistently applied durchgängig angewandter pro closed ok
4 Dec 5 '08 eng>deu to grow the economy of a business die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens steigern pro closed ok
4 Dec 5 '08 eng>deu t/as firmierend als pro closed ok
4 Aug 11 '08 eng>deu derive economic value from kurzer Versuch pro closed ok
3 Aug 7 '08 eng>deu Satzverständnis indem er den [Gesprächspartner] als potenziellen Kunden ausschließt... pro closed no
4 Jul 16 '08 eng>deu corporate trade Handelsabteilung des Konzerns pro closed ok
4 May 7 '08 eng>deu perceived price wahrgenommener Preis pro closed ok
4 Mar 30 '08 eng>deu customer banding Gruppierung von Kunden pro closed ok
- Sep 18 '07 eng>deu concierge Betreuer pro closed ok
4 Mar 1 '07 deu>eng 40er Seecontainer-Ladung 40 ft. container pro closed no
4 Dec 23 '06 eng>deu standard of care Sorgfaltsniveau pro closed no
4 Sep 7 '06 eng>deu Nature of Business (SIC(92)) Geschäftszweck pro closed no
- Jun 19 '06 eng>deu Non-Executive Chairman vs Non-Executive Director nebenberuflicher Vorsitzender/nebenberuflicher Direktor pro just_closed no
4 Mar 20 '06 eng>deu Air way bill of lading Luftfrachtbrief pro closed no
4 Feb 11 '06 eng>deu on the death of one of us Bei Ableben eines der beiden Unterzeichner... pro closed ok
4 Feb 10 '06 eng>deu preliminary vorläufige Jahresmengen pro closed ok
- Jan 24 '06 eng>deu size run Größensortierung pro closed ok
4 Jan 23 '06 eng>deu in the name of adressieren Sie Ihre Bestellung an die ABC sales branch pro closed no
4 Dec 7 '05 eng>deu when entering the issue of goods Warenausgabe pro closed ok
4 Nov 30 '05 eng>deu Satz bitte rück vom Bildschirm weg, Aniello pro closed no
- Nov 29 '05 eng>deu legal entity Mandant pro closed ok
- Nov 27 '05 eng>deu date Kalenderdaten / Termine pro closed ok
4 Aug 20 '05 eng>deu siehe Satz s. unten pro closed no
- Aug 18 '05 deu>eng NL, D NL, D easy closed ok
4 Aug 3 '05 deu>eng bei Brutto-Preisen über EURO 800,-- einschließlich Verpackung. not for points... pro closed ok
4 Jul 22 '05 eng>deu to the order of + Satzverständnis An die Order der Bank pro closed ok
- May 11 '05 eng>deu peace of mind ein rundum verlässlicher Lieferant pro closed no
4 Apr 21 '05 eng>deu "Let's" Achten wir darauf, dass... easy closed no
4 Jan 29 '05 eng>deu A/R Income by Invoice accounts receivable income = Erlöse aus L+L pro closed ok
2 Jan 21 '05 eng>deu PHI costs personal health insurance pro closed no
4 Jan 18 '05 eng>deu e.o.b. end of business pro closed no
3 Jan 18 '05 eng>deu exemption fees Befreiungsgebühren pro closed no
4 Jan 15 '05 eng>deu divestiture Veräußerung pro closed ok
- Jan 13 '05 deu>eng MG Muttergesellschaft pro closed no
- Jan 7 '05 eng>deu to survive termination or expiration sie überdauern die Kündigung oder den Ablauf pro closed ok
4 Jan 7 '05 eng>deu Composition of matter Materialzusammensetzung pro closed ok
4 Jan 7 '05 eng>deu "not limited to" in diesem Zusammenhang insbesondere pro closed no
4 Nov 21 '04 deu>eng unsere Preise verstehen sich zzgl. MwSt do NOT include VAT easy closed no
4 Nov 12 '04 eng>deu bell-shape Glockenkurve pro closed ok
- Nov 5 '04 eng>deu credit agreed Zahlungsziel vereinbart pro closed no
- Oct 13 '04 deu>eng berüchtigt no simple solution... pro closed no
- Oct 12 '04 deu>eng M.f.M Mahlzeiten für Mitarbeiter / meals for employees pro open no
4 Aug 28 '04 eng>deu notional zero margins mit einer theoretischen/angenommenen Marge von Null pro closed no
3 Aug 19 '04 eng>deu goods back duty paid ein Versuch pro closed no
4 Jul 28 '04 eng>deu items affecting comparability die Vergleichbarkeit beeinträchtigende Posten pro closed ok
4 Jun 30 '04 eng>deu Ship to identifier Kennung der Lieferadresse pro closed no
- Jun 23 '04 eng>deu order for relief + sentence around it s.u. pro closed no
- May 12 '04 deu>eng werktags Every day except Sundays and public holidays pro closed ok
- Apr 22 '04 deu>eng einschwören obtain their commitment to the plan pro closed no
- Apr 19 '04 eng>deu buyer's representations and warranties Gewährleistungen und Zusicherungen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next