ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 20 eng>deu Notice shall be considered to have been given. die Mitteilung gilt als ergangen pro closed ok
4 Sep 9 eng>deu enforceability of the licensed patents Durchsetzbarkeit der lizenzierten Patente pro closed no
4 Aug 31 eng>deu that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby... dass die Ehe...hiermit aufgelöst werden möge pro closed ok
- Jul 25 eng>deu operation of the contracts die Parteien schließen die Wirkung des pro closed ok
- Jul 23 eng>deu Satzverständnis oder an jene Anschrift, die die pro closed no
4 Jul 12 eng>deu valid waiver gültiger (wirksamer) Verzicht pro closed ok
4 Jul 7 eng>deu against the contract im Rahmen des Vertrags pro closed no
4 May 29 eng>deu execution of this agreement Ausfertigung dieses Vertrags pro closed no
4 May 13 eng>deu an administration order is made gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters pro closed no
4 May 12 eng>deu as the same may hereafter be amended from time to time in seiner jeweils geltenden Fassung pro closed no
- May 12 eng>deu that is the subject of a charge Gegenstand einer Belastung ist pro closed no
4 Mar 10 eng>deu to control ist maßgeblich pro closed ok
- Mar 10 eng>deu composition with its creditors schließt einen Vergleich mit seinen Gläubigern pro closed ok
- Feb 25 eng>deu payment with value date as of the Closing Date Zahlung mit Wertstellung (oder Valuta) zum Datum des Abschlusses pro closed ok
4 Jan 17 eng>deu throughout the universe in perpetuity ohne zeitliche oder räumliche Beschränkung pro closed ok
4 Jan 4 eng>deu on pain of being time-barred bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist pro closed ok
4 Jan 3 eng>deu liberating effect schuldbefreiende Wirkung pro closed ok
- Dec 13 '08 eng>deu that the employment contract be expressed in writing dass der Dienstvertrag schriftlich abgefasst wird pro closed no
- Dec 8 '08 eng>deu defending such lawsuit sich an der Abwehr der Klage/des Verfahrens beteiligen pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>deu and direct berechtigt, einen RA zu engagieren und ihm Weisungen zu erteilen pro closed no
4 Dec 5 '08 eng>deu failure thereof Defekt/Ausfall desselben pro closed no
4 Nov 16 '08 eng>deu served zugestellt pro closed no
- Nov 13 '08 eng>deu to be of the essence ist das wesentliche Kriterium pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>deu as is; as is available ohne Mängelgewähr / wie verfügbar pro closed ok
4 Sep 30 '08 deu>eng dazutun explain, demonstrate pro closed ok
- Sep 17 '08 eng>deu beneficially owned by s.o. ist Eigentümer/Nutzungsberechtigter von... pro closed ok
- Sep 7 '08 eng>deu termination agreement Kündigungsvertrag / Kündigungsvereinbarung pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>deu Interim Offering Letter Vorläufiges Angebot / Zwischenangebot pro closed ok
4 Aug 12 '08 eng>deu shall not be deemed Der Verkauf des Produkts an Sie pro closed ok
4 Jul 31 '08 eng>deu material agreement wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung pro closed ok
- Jul 11 '08 eng>deu A waiver by us of any default ... der Erlass eines Säumnisses... pro closed no
- Jun 19 '08 eng>deu waive etwas erlassen pro closed ok
4 Jun 15 '08 eng>deu exercise of a power, right or privilege eine mögliche Variante pro closed no
- Jun 10 '08 eng>deu drawdown Abbuchung pro closed no
- May 20 '08 eng>deu make a good faith effort (ABC) wird ehrlich bemüht sein pro closed no
4 May 15 '08 eng>deu Its: Position pro closed ok
4 May 8 '08 eng>deu incorporating state Bundesstaat der Gründung/Eintragung pro closed ok
4 May 8 '08 eng>deu call a meeting (of creditors) eine Gläubigerversammlung einberufen pro closed ok
4 Apr 18 '08 eng>deu sanction for the time being required by law mit der einstweilen gesetzlich vorgeschriebenen Genehmigung pro closed ok
4 Apr 7 '08 deu>eng geartete Schäden of any kind, any pro closed ok
2 Apr 3 '08 eng>deu valid for negotiation gültig zur Einlösung/Einreichung der Dokumente pro closed no
4 Mar 30 '08 eng>deu liable to avoidance on unterliegt nicht der Anfechtung/Aufhebung bei Zahlungsunfähigkeit pro closed no
3 Mar 19 '08 eng>deu to account abrechnen pro closed ok
4 Feb 17 '08 eng>deu Satzverständnis wobei er dafür zu sorgen hat, dass... pro closed no
4 Feb 17 '08 eng>deu by way of examples but not by limitation So stellt beispielsweise eine Verletzung... pro closed ok
4 Feb 14 '08 eng>deu novatee Schuldübernehmer pro closed ok
4 Feb 5 '08 eng>deu submit to the exclusive jurisdiction of the German courts anerkennen die ausschließliche Zuständigkeit deutscher Gerichte pro closed no
4 Jan 30 '08 eng>deu where these are indicated wo diese angezeigt werden/sind pro closed ok
- Jan 23 '08 eng>deu purport to affect the rights of... welche zum Inhalt haben, dass sie Rechtsansprüche...berühren pro closed ok
4 Jan 23 '08 eng>deu Satzverständnis fehlt nix pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last