ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 20 eng>deu Notice shall be considered to have been given. die Mitteilung gilt als ergangen pro closed ok
4 Oct 28 eng>deu limited entry of appearance beschränkte Einlassungserklärung pro closed ok
4 Sep 9 eng>deu enforceability of the licensed patents Durchsetzbarkeit der lizenzierten Patente pro closed no
- Sep 1 eng>deu industry reviews Branchenkommentare pro closed ok
4 Aug 31 eng>deu that the marriage existing between the petitioners BE and the same is hereby... dass die Ehe...hiermit aufgelöst werden möge pro closed ok
- Aug 31 eng>deu fillet Hohlkehle pro closed no
- Aug 24 eng>deu on behalf of für den Generalsekretär easy closed ok
4 Aug 5 eng>deu costs of the within proceedings Kosten des in diesem Dokument erwähnten Verfahrens pro closed no
- Aug 5 eng>deu delivery capabilities die Fähigkeit, Dinge zu erledigen pro closed ok
4 Aug 5 eng>deu administrator or trustee in bankruptcy s.u. pro closed no
4 Jul 29 eng>deu I hereby certify that Mr. xxx Ich bestätige hiermit, dass Herr X easy closed no
4 Jul 29 eng>deu to present on geben eine Präsentation über... pro closed no
- Jul 25 eng>deu operation of the contracts die Parteien schließen die Wirkung des pro closed ok
- Jul 23 eng>deu Satzverständnis oder an jene Anschrift, die die pro closed no
4 Jul 12 eng>deu valid waiver gültiger (wirksamer) Verzicht pro closed ok
4 Jul 7 eng>deu against the contract im Rahmen des Vertrags pro closed no
4 Jun 3 eng>deu revision history Revisionsverlauf / Änderungsverlauf pro closed ok
4 May 29 eng>deu execution of this agreement Ausfertigung dieses Vertrags pro closed no
4 May 13 eng>deu Twitter Twitter easy closed ok
4 May 13 eng>deu an administration order is made gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters pro closed no
4 May 12 eng>deu as the same may hereafter be amended from time to time in seiner jeweils geltenden Fassung pro closed no
- May 12 eng>deu that is the subject of a charge Gegenstand einer Belastung ist pro closed no
4 Mar 25 eng>deu asset and liability method bilanzorientierte Verbindlichkeitsmethode pro closed ok
4 Mar 19 eng>deu legal hold gesetzliche Aufbewahrungspflicht pro closed ok
4 Mar 19 eng>deu 59,3 M (Abkürzung M) Millionen easy closed ok
4 Mar 18 eng>deu direct reports direkt unterstellte Mitarbeiter pro closed ok
4 Mar 18 eng>deu much less reasonable viel weniger angemessen/begründet pro closed ok
4 Mar 17 eng>deu Up to 50% off 5* deals 5* Angebote bis -50% pro closed no
- Mar 17 eng>deu placed into a foreign trade zone in eine Außenhandelszone verbracht wird pro closed ok
- Mar 12 eng>deu final decree of divorce rechtskräftiges Scheidungsurteil pro closed ok
4 Mar 11 eng>deu retail markets Privatkundenmärkte pro closed ok
4 Mar 10 eng>deu to control ist maßgeblich pro closed ok
- Mar 10 eng>deu composition with its creditors schließt einen Vergleich mit seinen Gläubigern pro closed ok
- Mar 3 eng>deu accounting sales Umsätze ausweisen pro closed no
- Feb 25 eng>deu payment with value date as of the Closing Date Zahlung mit Wertstellung (oder Valuta) zum Datum des Abschlusses pro closed ok
4 Feb 23 eng>deu receivable balances Forderungssalden pro closed ok
- Feb 20 eng>deu trial balance line Rohbilanzzeile pro closed ok
4 Feb 15 eng>deu schedule opposite gegenüber liegenden Zeitplan pro closed no
4 Feb 8 eng>deu disclaimer Rechtshinweis pro closed ok
4 Jan 31 eng>deu criminal fine Geldstrafe pro closed ok
4 Jan 31 eng>deu records Datensätze pro closed ok
4 Jan 30 eng>deu Recorded in Liber in the book pro closed no
4 Jan 17 eng>deu throughout the universe in perpetuity ohne zeitliche oder räumliche Beschränkung pro closed ok
4 Jan 5 eng>deu pellets stove Pelletofen pro closed ok
4 Jan 4 eng>deu on pain of being time-barred bei sonstigem Ablauf/Verfall der Frist pro closed ok
4 Jan 3 eng>deu liberating effect schuldbefreiende Wirkung pro closed ok
4 Jan 2 eng>deu Its. Secretary der Gesellschaft pro closed no
4 Dec 20 '08 eng>deu in issue or deemed to be in issue der in Umlauf befindlichen oder als im Umlauf geltenden pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>deu to take a charge/provision eine Rücklagenzuführung/Rückstellung vornehmen pro closed ok
4 Dec 17 '08 eng>deu Amt/Owed Amount/Betrag pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last