Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
|  Elaine Cristine Franco
Bachelor of Law
Sao Paulo, Brazil Local time: 19:59 BRST (GMT-2)
Native in: Portuguese | | |
Welcome to my profile!!! | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Training, Project management, Vendor management, Sales, Operations management | | Specializes in: | | Economics | Law: Taxation & Customs | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Patents | | Investment / Securities | Government / Politics | | Finance (general) | Law (general) | | Law: Contract(s) | Insurance |
| Also works in: | | Accounting | Real Estate | | Psychology | Petroleum Eng/Sci | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Mechanics / Mech Engineering | Poetry & Literature | | International Org/Dev/Coop | Medical: Dentistry | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Medical: Cardiology | | Business/Commerce (general) | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Advertising / Public Relations | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Education / Pedagogy |
More Less | | PRO-level points: 130, Questions answered: 260, Questions asked: 12 | Sample translations submitted: 2 English to Portuguese: Teach your children to manage money
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - English
With so many adults in financial trouble today, experts are urging parents to teach their children about money and to start early. If you can teach your children the value of money, how to separate needs from wants, how to save, and how to invest, you may help them avoid the heartache of crushing debt and economic slavery. | Translation - Portuguese
Como muitos adultos estão com problemas financeiros hoje em dia, especialistas estão encorajando os pais a ensinarem seus filhos sobre o dinheiro e a começarem bem cedo. Se você ensinar seus filhos o valor do dinheiro, como separar as necessidades dos desejos, como guardar, e como investir, talvez você poderá ajudá-los a evitar a dor de cabeça de uma dívida esmagadora e da escravidão econômica. | English to Portuguese: Depression - How to treat it?
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
1. There are a number of treatments for depression, varying according to the symptoms and the severity of the illness.
2. Some kinds of depression: major depression; bipolar disorder; dysthymia; postpartum depression and seasonal affective disorder.
3. Many people may be helped by their family physician, but some need more specialized treatment.
4. The doctor might prescribe antidepressant medication or recommend some other form of assistance.
5. Some people have experienced good results with herbal medications, dietary adjustments, or a controlled exercise program. | Translation - Portuguese
1. Existem inúmeros tratamentos para a depressão que variam de acordo com os sintomas e a intensidade da doença.
2. Alguns tipos de depressão: depressão aguda, distúrbio bipolar, distimia, depressão pós-parto e desordem sazonal afetiva.
3. Muitas pessoas podem ser ajudadas pelo médico da família, mas alguns precisam de um tratamento especializado.
4. O médico pode prescrever medicamentos antidepressivos ou recomendar alguma outra forma de assistência.
5. Algumas pessoas podem obter bons resultados com medicamentos fitoterápicos, ajustes na dieta, ou um programa controlado de exercícios. |
More Less | | Other - Graduate - English School - CCAA - Centro Paulista de Cultura Anglo Americana / Toefl IBT Test - Alumni | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Delta Translator 3.0, Powerpoint, Wordfast | | Elaine Cristine Franco endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: English/Portuguese - Native portuguese speaker from Brazil, graduated in Law, work with Medical Law, Science, Health, Biology, Environment, Science, Letters, Documents, Insurance, History, General.
Profile last updated
Sep 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 
positive
