Spanish to English
Catalan to English
| Freelancer, Verified site user |
|Translation, Editing/proofreading, Transcription|
|Law (general)||Medical (general)|
|Finance (general)||Tourism & Travel|
|Also works in:|
|Education / Pedagogy||Human Resources|
|Law: Contract(s)||Marketing / Market Research|
|Wine / Oenology / Viticulture|
| Questions answered: 1, Questions asked: 37 |
| 20 entries|
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2009.|
|Spanish to English (Open University, BA OPEN (English & Spanish))|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OCR software, Translation Workspace, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast|
| Simon Davies endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
I moved to Barcelona, Spain in 1997. Since then, I worked mainly as a teacher of English to students of all levels and ages. From 2005-2011 worked more and more with Business English students as well as providing translation services through the schools that I worked with.
Living in a predominantly Catalan speaking region has brought my level of Catalan to a high standard.
In 2010 I completed my Open University degree in Spanish and English and I consider my level of Spanish to be bilingual.
I have been freelancing since the beginning of 2011.
I typically translate in the following areas:
Financial statements, Annual accounts, internal reports, minutes, etc
Contracts (lease agreements, construction contracts, powers of attorney)
Tourism (websites for hotels and travel agencies)
Commerce (websites for organisations / Public Administration)
Medical/Life sciences (Clinical trials & results, general healthcare, pharmaceutical)
Marketing (Large Spanish multinational & national companies)
Oenology (Descriptions, website content)
Technical (trains & construction)
Keywords: spanish, catalan, english, translation, revision, proofreading, business, commerce, marketing, accounts, financial accounts, trados, abbyy, legal, contracts, IT articles, tourism, web pages,
Profile last updated
May 21, 2015