Working languages: English to SerbianEnglish to Serbo-CroatSerbian to English
| Marina Nedeljković Popović
a lifelong translation devotee
Central Serbia, Serbia Local time: 21:50 CET (GMT+1)
Native in: Serbian  , Serbo-Croat | | |
English to Serbian translator specializing in medicine, engineering and religion | | Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Religion | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Medical: Pharmaceuticals | Engineering (general) | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | Textiles / Clothing / Fashion | Idioms / Maxims / Sayings | | Economics | Slang |
| Also works in: | | Law: Taxation & Customs | Law: Contract(s) | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Accounting | Human Resources | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Agriculture | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Systems, Networks | | Energy / Power Generation | Forestry / Wood / Timber | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | Linguistics | Poetry & Literature | | Media / Multimedia | Medical: Health Care | | Medical (general) | Music | | Sports / Fitness / Recreation | Tourism & Travel | | Nutrition | Psychology |
More Less | | EUR | | Visa, MasterCard, American Express | | 0 | | Euro (eur) | | Master's degree - Faculty of Philology, Belgrade | | Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | English to Serbian (Faculty of philology, University of Belgrade)
Serbian to English (Faculty of philology, University of Belgrade)
English to Serbo-Croat (Faculty of philology, University of Belgrade)
Serbo-Croat to English (Faculty of philology, University of Belgrade)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.prevodilac.in.rs/home.html | | Marina Nedeljković Popović endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Već 13 godina se profesionalno bavim prevođenjem, što uključuje sve vrste pravnih dokumenata sa engleskog na srpski jezik i obrnuto, različite vrste zakona, pravnih akata, predloga zakona, uredbi, etc. Pored oblasti prava, bavila sam se prevodom dokumenata iz oblasti ekonomije, bankarstva, finansija, politike, tekstilne industrije, elektrotehnike, mašinstva, građevinarstva, arhitekture, medicine, religije.
Garantujem brzinu i preciznost u prevođenju, kao i kontinuirano ispunjavanje krajnjih rokova.
I have been pursuing a career as a translator for thirteen years, which comprises all types of legal documents, legal provisions, bills, enactments, etc. Aside from the area of law, I have been engaged in translating documents in the sphere of economics, banking, finances, politics, textile industry, electrical engineering, mechanical engineering, civil engineering, architecture, medicine, religion (Christianity). Swiftness and high precision are guaranteed, as well as meeting a deadline.
|
|
Keywords: prevodilac za srpsko-engleski, prevodilac za englesko-srpski, prevodi, prevođenje, prevodilačke usluge, brzo, tačno, stručni prevodilac za englesko-srpski, prevodilac, srpski, engleski, srpskohrvatski, prevodilac za srpski, pravo, ugovori, zakon, Internet, ekonomija, finansije, bankarstvo, računovodstvo, zapošljavanje, privatizacija, ljudska prava, politika, međunarodna politika, obrazovanje, knjige, književnost, monolog, naracija, uputstva, tehnički uređaji, priručnici, prevodi web stranica, uputstva za upotrebu;
translation English to Serbian, translation Serbian to English, English, precise, professional, international politics, finance, business, commerce, insurance, economics, engineering, electronics, forestry, textiles, clothing, fashion, law, contracts, Christianity, Bible, Bible and Biblical studies, idioms, sayings, proverbs, maxims, education, Internet, e-commerce, journalism, slang.
Profile last updated
Jan 28 |
The translation workplace 
Expertise