global directory of translation services
 The translation workplace

Member since May '06

Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
German to Spanish
Spanish to Catalan
German to Catalan

Availability today:
Partially available

July 2014

Scheherezade Suria Lopez
Fresh ideas, fast work

Sant Boi de Llobregat, Cataluña, Spain
Local time: 01:04 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan (Variant: Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
International Org/Dev/CoopHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaJournalism

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 33, Questions answered: 27, Questions asked: 692
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries A bit of everything, Architecture, cars, church, Clothes, Comptabilitat i anlisi d'empreses, Greenery, RIP, Staff in Household
Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2005. Became a member: May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Catalan (Universitat Pompeu Fabra - Spain)
German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra - Spain)
Spanish to English (University of Saint Andrews)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices Scheherezade Suria Lopez endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I have got a degree in Translation and Interpreting, a postgraduate on Literary Translation and a Master's Degree in Audiovisual Translation.

I am a freelance translator and I work as an English teacher as well.

My languages combinations are:

- English into Spanish and Catalan
- Spanish into Catalan / Catalan into Spanish
- German into Spanish and Catalan

Although my areas are the Arts, Literature and the Media, I've also done some translation for the tech industry (information brochures and manuals), tourism, social science, journalism...

Don't hesitate to check my website (www.las1001 or contact me if you need further information.

Best regards,

Scheherezade Surià


Books translated so far:

- Iced, Karen Marie Moning. Roca, 2013.
- Pleasure's Edge, Eve Berlin. Roca, 2013.
- Temptation's Edge, Eve berlin, Roca, 2012.
- Desire's Edge, Eve Berlin. Roca, 2012.
- Shadowfever, Karen Marie Moning. Roca, 2011.
- Romeo, Romeo, Robin Kaye. Roca, 2011.
- Dreamfever, Karen Marie Moning. Roca, 2011.
- Alcatraz Versus the Evil Librarians, Brandon Sanderson. Via Magna, 2010.
- Den of Wolves, Luke Devenish. Via Magna, 2009.
- Blood Ties, Pamela Freeman. Via Magna, 2009.
- The Gypsy Crown, Kate Forsyth. Via Magna, 2009.
- The Blade Itlsef, Marcus Sakey. Via Magna, 2008.
- Everything I ever wanted, Jo Goodman. Terciopelo, 2008.
- Let me be the one, Jo Goodman. Terciopelo, 2007.
- After the Kiss, Karen Ranney. Talismán, 2007.
- The Devil to pay, Liz Carlyle. Terciopelo, 2006.
- The Devil you Know, Liz Carlyle. Terciopelo, 2006.
- A Deal with the Devil, Liz Carlyle. Terciopelo, 2005.
- Power, Influence and Persuasion. Harvard Business Essentials. Ediciones Deusto, 2005.
- Análisis de Empresas, vol.2. ACCID. Ediciones Deusto, 2005.
- Making Innovation Work, Davina-Epstein-Shelton. Ediciones Deusto, 2005.

Audiovisual translations:

- Puss in Boots (2011). Catalan subtitles.
- Monsters vs. Aliens (2011). Catalan subtitles.
- Megamind (2011). Catalan subtitles.
- Russel Brand monologue (2011). Spanish subtitles.
- Shrek 4 (2010). Catalan subtitles.
- Shrek 2 (2010). Catalan subtitles.
- FlashForward. First season (2009/2010). Spanish subtitles.
- How to Train Your Dragon (2010). Catalan subtitles.
- Serie Chronological Donald (2009). Spanish subtitles.
- Madagascar 2 (2009). Spanish subtitles.
- VanWilder 3. Freshman Year. (2009). Spanish subtitles.
- Monsters vs. Aliens (2009). Catalan subtitles.

Fast ideas, fresh workcolor=#00FF00>
Keywords: arts, literature, media, music, tourism, education, poetry, prose, English, Catalan, internet, Spanish, media, website, leisure, german, novela, novelas, novel, novels, romántica, thriller, detective stories, romantic novels, cinema, audiodescription, subtitling, pin up translator, enlalunadebabel, scheherezade, suria, dubbing, subtitling, subtitles

Profile last updated
Jul 20