 Member since Aug '11
Working languages: English to Swedish
Swedish to English
Norwegian to English
Norwegian to Swedish
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|  Linnéa Holmén
Speed, quality, accuracy
NA Local time: 10:20 CET (GMT+1)
Native in: English  , Swedish | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Science (general) | | Physics | Medical (general) | | Medical: Instruments | Medical: Pharmaceuticals | | Law (general) | Engineering (general) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Genetics |
| Also works in: | | Accounting | Internet, e-Commerce | | Investment / Securities | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Health Care | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Computers (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Insurance | IT (Information Technology) | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Economics | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | History | Meteorology |
More Less | | PRO-level points: 94, Questions answered: 35 | | 0 entries | | Wire transfer, Check, Money order | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Aug 2011. | | N/A | English to Swedish (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.calyptic.se | | CV available upon request | | Linnéa Holmén endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me M.Sc. in Molecular Biotechnology Engineering.
University education in Science Communication and Swedish Law.
I've lived both in the USA (Fla and NH) and in the UK, but am stronger in American English.
I have several years experience from working at an IT consultancy firm and am familiar with the technical lingo, as well as the methods and processes used in the field. I currently work full-time with language editing - mainly translation, subtitling and proofreading, but also some live and voiceover interpretation. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 94
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Swedish | 48 | | Swedish to English | 46 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 36 | | Medical | 20 | | Law/Patents | 15 | | Science | 8 | | Other | 8 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 11 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Medical: Instruments | 8 | | Medical (general) | 8 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 8 | | Business/Commerce (general) | 7 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Pts in 10 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: english, swedish, norwegian, biotech, technology, finance, stock market, trading, physics, IT, software, pharmaceuticals, genetics, engineering, biology, biochemistry, chemistry, technical, economy, legal, law, justice, biotechnology, scandinavian, annual report, financial, interim, medical, medicine, health care
Profile last updated
Jan 3 |
The translation workplace 
