 Member since Apr '08
Working languages: English to Hungarian
Hungarian to English
|   Zsolt Sesztak
Expert linguistic services
Eger, Heves Local time: 09:38 CEST (GMT+2)
Native in: Hungarian  | | |
| | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Desktop publishing, Project management, Vendor management | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Construction / Civil Engineering | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Mechanics / Mech Engineering | | Manufacturing |
| Also works in: | | Agriculture | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Metallurgy / Casting | Military / Defense | | Nuclear Eng/Sci | Other | | Paper / Paper Manufacturing | Petroleum Eng/Sci | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Internet, e-Commerce | | Geography | Architecture | | Astronomy & Space | Aerospace / Aviation / Space | | Business/Commerce (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Patents |
More Less | English to Hungarian - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
Hungarian to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word
| | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 5 | English to Hungarian: Salespersons' education material for a major Japanese car manufacturer | Source text - English
Braking or accelerating in a straight line on a road with differing degrees of grip will cause a conventional vehicle to pull to one side.
The Integrated Active Drive System detects the vehicle’s yaw and instantly applies the necessary controls to bring the vehicle back in a straight line.
These could include:
Adjustment of the engine output to reduce wheel spin
Braking of individual wheels to reduce wheel spin
Steering torque assist to help driver input correct steering angle
Torque transfer between front and rear to improve stability | Translation - Hungarian
A különböző fokozatokban történő egyenes vonalú fékezés és gyorsítás azt eredményezi, hogy a jármű az egyik oldalra húz.
Az integrált aktív vezetési rendszer észleli a jármű kicsúszását és a megteszi a szükséges szabályzásokat a jármű egyenes vonalban tartása érdekében.
Ezek lehetnek:
A motorteljesítmény módosítása a kerekek kipörgése ellen
Az adott kerekek fékezése a kipörgés ellen
Kormányzási nyomaték rásegítés a megfelelő kormányzási szög érdekében
A nyomaték elosztása az első és hátsó kerekek között a stabilitás érdekében | | English to Hungarian: Sewage water treatment plant tender for a major Hungarian oil company | Source text - English
Problems:
Ensure water recycling is integrated into objectives for catchment management, urban planning, and regional and economic development
Solutions:
On-site water recycling is a timely exercise providing a sustainable option for the future
Benefits:
Produce water‘fit-for-purpose’ rather than waste precious drinking water where a lower standard of water quality can be substituted | Translation - Hungarian
Problémák:
Biztosítani, hogy a víz újrahasznosítása illeszkedik a vízgyűjtők kezeléséhez, a várostervezéshez és a regionális és gazdasági fejlesztéshez
Megoldások:
A helyben történő víz újrafelhasználásának jól időzített gyakorlata egy fenntartható lehetőség a jövőre nézve
Előnyök:
A "célnak megfelelő" víz előállítása ahelyett, hogy ivóvizet használnánk ott, ahol azt gyengébb minőségű vízzel válthatjuk ki | | English to Hungarian: Users' and maintenance manual for an European forestry equipment manufacturer | Source text - English
The focus when designing and manufacturing the machines is on providing the best possible safety and reliability to the users.
Using machines with high power transmissions always involves an element of danger.
In order to minimise the dangers, read and understand the following safety instructions carefully.
These general safety instructions do not cover all situations appearing in forest machine operation, but they can help the driver avoid dangerous situations and potential accidents. | Translation - Hungarian
A gépek tervezése és gyártása során a felhasználók számára biztosított lehető legnagyobb biztonságot és megbízhatóságot tartottuk szem előtt.
A nagy teljesítményű erőátvitellel működő gépek mindig magukban hordozzák a veszély lehetőségét.
A veszélyek minimálisra csökkentése érdekében gondosan olvassa át és értelmezze a következő biztonsági előírásokat.
Ezek az általános biztonsági előírások nem fedik le az erdei munkagépek használatával kapcsolatos összes helyzetet, de segíthetnek a kezelőnek a veszélyhelyzetek és a lehetséges balesetek elkerülésében. | | English to Hungarian: Service manual for a major European truck manufacturer | Source text - English
The adjustment of bearing rolling torque is through shims put in between box and stop rings.
The clearance between pinion and crown wheel is adjusted by changing the thickness and/or position of the shims, though the total thickness must be the same as that of the adjustment rings removed.
Differential wheelwork assembly is made up of two planetary and two satellites.
The half shafts are supported inside the arms of the axle housing by unit bearings lubricated for life, which require no adjustment. | Translation - Hungarian
A csapágy forgási nyomatékát a ház és a gyűrűk közé helyezett hézagoló lemezekkel lehet beállítani.
A hajtó kúpkerék és a tányérkerék közti hézagot a hézagoló lemezek vastagságának és/vagy helyzetének megváltoztatásával lehet beállítani, de a teljes vastagságnak meg kell egyeznie a beállítógyűrűk eltávolításakor fennálló vastagsággal.
A differenciálmű kerékmű egysége két napkerékből és két bolygókerékből áll.
A féltengelyeket a tengelykar házakon belül egész élettartamukra zsírzott csapágyak tartják, amelyek nem igényelnek beállítást. | | English to Hungarian: Game tips of a leading online poker room | Source text - English
In my experience, if you think your hand is good enough to call with, you should consider betting the river if you don't think your opponent will try to bluff.
Say you're playing in a tournament and raise in late position with K-10.
You know K-10 isn't a great hand, but from late position, it's strong enough to pressure the blinds.
The player on the button calls and both blinds fold.
Now the flop comes 10d-7c-3d.
This is a nice flop for you and you lead out at the pot.
The button calls.
What are you to make of the call?
Well, he's probably got something – maybe a flush draw or another ten – but it's hard to pinpoint an exact hand.
The turn brings the 2c.
This wouldn't appear to have helped your opponent, but you don't really know where you stand and you're trying to avoid playing a big pot at this point in the tournament, so you check. | Translation - Hungarian
Úgy tapasztaltam, ha azt gondolnánk, hogy a kezünk elég jó ahhoz, hogy hívjunk, akkor is meg kell gondolnunk, hogy mi jöhet utolsónak, ha nem úgy látjuk, hogy ellenfelünk blöffölne.
Tegyük fel, hogy egy bajnokságon játszunk és későbbi helyzetben emelünk király-10-re.
Tudjuk, hogy a király-10-nél lehetnének jobb lapjaink is, de a későbbi helyzetben ez elég jó ahhoz, hogy nyomást gyakoroljunk a vakokra.
Az osztó helyén lévő játékos hív, és mindkét vak bedobja a lapjait.
Jön a flop: 10d-7c-3d.
Ez a flop jó nekünk és nyerő helyzetbe hoz bennünket ahhoz, hogy elvihessük a potot.
Az osztó helyén lévő játékos hív.
Mit kezdjünk ezzel a helyzettel?
Nos, úgy tűnik van nála valami – talán lehetőség egy flössre, vagy még egy tízes –, de elég nehéz kiszúrni, hogy mit tarthat a kezében.
A következő lap 2c.
Ez úgy tűnik nem kedvez az ellenfélnek, de még így sem tudjuk hogy állunk, és el akarjuk kerülni a nagy potot ebben a helyzetben, tehát nem emelünk. |
More Less | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Apr 2008. | | N/A | English to Hungarian (Corvinus University of Budapest)
Hungarian to English (Corvinus University of Budapest)
| | N/A | | AutoCAD, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Indesign, Coreldraw, Transit XV, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://zsoltsesztak.com | | English (PDF) | | About me
opening the gates of Hungary for your business
Breaching the Hungarian market can be a lucrative, but demanding task for any company, and also an exciting array of great opportunities. I've created a homepage, zsoltsesztak.com to give you the edge you need to make your company lucrative in this area. You will definitely need a reliable, trusted and professional partner for your local operations. I have many years of experience in English - Hungarian linguistic services, I have worked for most of the major global brands and companies, helping them to establish and develop their business in my country. I've participated in many localization, translation and proofreading projects, and I have also worked as a project manager of various large-scale operations. No matter what you need to have translated, I'll deal with it in time, professionally and accurately - Yes, I can. There is one less thing to worry about, and you can focus on other, most demanding issues of your business. Hungary is a vibrant, unique place, with compelling culture, cuisine and many more. However, the most interesting in Hungary are still the Hungarians themselves. Many visitors find the most difficult task is to understand us. Here you can have an insider look into the way we live and think. I've developed an unique offer for you, a form of prepaid translation service, where you can save up to 50% of your costs. This offer is available only through my site, zsoltsesztak.com. You can reach the pages of my site by clicking the pictures below.
|
|
Keywords: Woodworking, furniture, engineer, engineering, wood, chipboard, saw, mechanical engineering, mechanics, automobile, industry, woodcraft, joiner, carpenter, carpentry, machine, marquetry, veneer, inlay, car, mechanical, engineer, auto, machine, auto, automotive, gear, transmission, windscreen, poker, gambling, betting, games, heavy equipment, construction, Hungarian, professional, localization, localisation, software, IT, engine
Profile last updated
May 19 |
Expertise 
