English / German translators, native speaker of both languages

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Jun '09

Working languages:

German to English
English to German

Progressive

Native in: German

, English

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Mechanics / Mech Engineering

Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO

Wire transfer, Check

Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jun 2009.

N/A

German to English (Heidelberg University)
English to German (Heidelberg University)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress

About me

We, Progressive Translation, are a team of two freelancers based in Ann Arbor, Mi. One of us is a native English speaker, who is fluent in German and has lived in Germany for several months. She has a degree in Arts and Literature (B.A).
The other one was born and grew up in Germany, but now lives in the U.S. and is fluent in English. He has a degree in Business Engineering (Dipl. Wi-Ing.) and is now pursuing a degree in Mechanical Engineering focusing on Automotive Engineering.

Together we combine experience in translating in the following fields:
• Computer hardware and software reviews
• Automotive documents
• Mechanical Engineering documents
• News articles
• Literature reviews
• Art critiques

We are experienced in translating within:
• Text within HTML and other web languages
• Microsoft Office Program Suite (Word, Excel, Powerpoint, etc.)
• Adobe Design Suite (Illustrator, InDesign, Photoshop, etc.)

We have successfully worked together in several translation projects. We are dedicated to satisfy our clients with the most accurate translation while providing the most natural flow of the target language. Therefore we do not use translation software to assist in any of the work, but guarantee you the combined translation and language skills of both of us.

Keywords: German, Deutsch, English, Englisch, Automotive, Mechanical, Engineering, Arts, Literature, Computers

Profile last updated
Jul 22

More translators and interpreters: German to English - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.