ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '09

Working languages:
Spanish to French
English to French
Catalan to French
French to Spanish
English to Spanish

Irène Guinez
ProZ.com Professional Trainer
French translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 08:35 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  •   
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
40 positive entries
What Irène Guinez is working on
info
Apr 2:  Nice text about wine ...more, + 3 other entries »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Irène Guinez
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkGovernment / Politics
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Telecom(munications)Patents
Law: Contract(s)


Rates
Spanish to French - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
English to French - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
Catalan to French - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 281, Questions answered: 952, Questions asked: 2545
Blue Board entries made by this user  62 entries

Glossaries Irène glossary
Translation education Bachelor's degree - Université Catholique de l'Ouest-Angers-France IPLV (Insitut Perfectionnement Langues Vivantes)
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to French (IPLV ANGERS-fRANCE)
French to Spanish (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes)
English to French ((licence anglais)ENGLISH DEGREE Université cathol)
Catalan to French (Niveau B Catalan Junta Permanent de Barcelona)
Memberships ATA, ATA
TeamsTraductrotter Translation Team
Software Adobe Acrobat, Easyling, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), English (PDF), French (DOC)
Training sessions attended Uso de herramientas visuales para optimizar su tiempo y organización [download]
Se lancer avec XTM 6.2 en 10 minutes - L'essentiel pour commencer à travailler [download]
Professional practices Irène Guinez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
My name is Irène guinez, living in Barcelona, Spain.
I am french and I am translating from

Catalan, Spanish, English to French/Spanish

Studies:

British Chamber of Commerce diploma
Spanish Chamber of Commerce diploma
English Degree
Translator and Interpreter studies (english, french, spanish)
French certificate in Linguistics.

Studies done in French University of Angers- France
"Université Catholique de l'Ouest"- IPLV (Institut Perfectionnement Langues Vivantes)

Creator of the Seminar for beginniners (English and Spanish): 50 mistakes to avoid in translation

SAMPLES
LEGAL
Compromis de vente
Assemblée générale
Contrato de arras
Achat vente
Arbitrage
Mémorandum of association
Contrat de confidentialité
Employer’s liability
Power of attorney
Divorce
Statuts d’une société
Contrat de transport maritime
Conflit d’intérêts
Contrat de bail
Cooperative Agreement
Memorandum of Understanding
Non-Disclosure Agreement
Teaming Agreement
Material Transfer Agreement
Contrato de donación
Escritura pública
Contrat de cession des droits d'auteur
Dissolution avec transmission universelle de patrimoine


TECHNICAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR (AIR CONDITIONNE)
BETONNIERE
PELLE MECANIQUE HYDRAULIQUE
FORAGE AU MALI (BAUXITE)
EXCAVATRICE
TRANCHEUSE
BUS ELECTRIQUES
WELDING
VENTILATION (MANUEL)
CHAISE ROULANTE ENTRETIEN
ÉCHAFAUDAGES
LUBRICANTS
TRUCKS
PUITS DE FORAGE OFFSHORE NAMIBIE
ACOUSTIQUE ARCHITECTURALE
PRESSE CIZAILLE
FURNACES AND BOILERS
TVG SPAIN-FRANCE RAILWAY ENGINEERING
ENERGY SAVER
THERMOSTATS
ESSAI VOLKSWAGEN PASSAT GTE
FURNACES AND BOILERS
INSTALLATION LUMINAIRES
TABLE DE PESAGE
STATION DE COMPRESSION POUR GAZODUCS
THERMOSTATS
LUBRIFIANTS ET HUILES INDUSTRIELS POUR LES MOTEURS MARINS
CENTRALES ELECTRIQUES DE MOSTAGANEM ET DE NAAMA.
TURBINE ÉLECTRIQUE 100 % ALGÉRIENNE
CENTRALES PHOTOVOLTAÏQUE
RAPPORT (2008) DE L'EEA (REDUCTION DES EMISSIONS DE SO2 ET DE NOX)
CENTRALES GEOTHERMIQUES
PROFONDEUR DU FORAGE (AFRIQUE)
LES CENTRALES A TURBINES A COMBUSTION
(CYCLE SIMPLE ET COMBINE)

TRAVAUX PUBLICS- BATIMENTS
TUNNELS ET CANALISATIONS
BARRAGES
AMÉNAGEMENT DE COMBLES
CHAUFFAGE ET CLIMATISATION
ISOLATION, CALORIFUGE, DÉSENFUMAGE ET VENTILATION
DÉMOLITION TERRASSEMENT
MATÉRIEL D'ÉLÉVATION
CLÔTURES BARRIÈRES

MEDICAL
Manuel utilisation défibrillateur
Sérum antivenimeux
Maladie de Chron
Epidémiologie de la mort subite
Kidney Transplantation
Liver Transplantation
Radiation Oncology
Spine Surgery
Diagnostic in vitro
Le grincement des dents (bruxism)
Anaphylaxie systémique et choc anaphylactique médicamenteux
Particularités du traitement du cancer bronchique chez la personne âgée
Vaccination contre l’hépatite B
Implants mammaires
Ondontologie
Electri surgical pencil
Robotic hair transplantation
Implants dentaires
Chirurgie ondotologique
Commission de la Santé de la femme dans la Région africaine
Rapport surl a santé des femmes en prison
Le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK)
technologie médicale et chirurgicale
Détartrage et curetage
Cardiopathie congénitale
fibrillation auriculaire
Péricardite
L'insuffisance rénale
(diabète insulino-dépendant
pompe à insuline
La maladie d'Alzheimer
maladie de Parkinson
Sclérose en plaques
Cancer du côlon
Intolérance au gluten
Hypertrophie de la prostate


PHARMACEUTICAL
Gardasil, Cervarix (vaccins contre les infections à papillomavirus)
Gels de kétoprofène (Kétum, génériques) : réduire le risque de photosensibilité
Gestion des médicaments dans les unités de soins
Les infections ostéoarticulaires
Perfusion par gravité
Prise en charge de l’AVC ischémique
Facteurs prédictifs de toxicité sévère de la chimiothérapie chez des patients atteints de cancer bronchique

PATENTS

Cellules souches neurales
Diterpen
Isolated polypeptide molecular biology
Porous ceramic honeycomb article
Neural stem cells


IT

DATA CENTERS
NOUVELLES TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET COMMUNICATION
WEB 3.0, CONCEPTS ET TECHNOLOGIES
CLOUD COMPUTING
SAP
RMS: SYSTEME DE GESTION DE RECETTES
REVENUE AND ACCOUNT MANAGEMENT SYSTEM (RAMS)
LES DIFFERENTS MODES D'ENCAISSEMENT DES RECETTES
YIELD MANAGEMENT




MODE FASHION

Mode (femmes, enfants)
Lingerie féminine
Ligne de sacs à main
Marquage de vêtements
PUSH MODE : LES COULEURS POP
COLLIERS CHOKER
LE SAC BESACE
LUNETTES DE SOLEIL A VERRES ROSES
LE T-SHIRT BLANC DU SOIR
TRENCHS
CROP TOP SEXY
LEGGINGS SPORTSWEAR
ROBE MI-LONGUE MOULANTE AVEC CEINTURE
GILET COURT ZIPPE A MANCHES LONGUES
ROBE PULL FASHION A DECOLLETE PLONGEANT
SACS STREET STYLE
CHAPEAU LANVIN



ENVIRONNEMENT-COOPERATION-UE
Programmes de Restauration des Récifs Coralliens
Aide aux fermiers en Afrique
Agriculture familiale subsaharienne
Lutte contre l'exclusion et les solitudes
Solidarité Haïti
Logement durable
World Bank
Rapport Croix rouge (Finlande)
Traitements d’usines au Maroc, Algérie
Assainissement des eaux
Comité des régions

TOURISM
Visites de châteaux médiévaux (Catalogne Anoia)
Description d’hôtels en ligne
Brochure ville de Vic (Catalogne)
Descriptif randonnées (sud de la France)
Réservations
Musées en Catalogne
Office du tourisme (Gard)
Découvrir la Bourgogne
Art Roman en Espagne
Histoire des Cathares (Catalogne)

ARCHEOLOGIE

LE MUR D’HADRIEN
ÉCOSSE AU TEMPS DE L'EMPIRE ROMAIN
BRETAGNE (PROVINCE ROMAINE)
LA GROTTE DE BRUNIQUEL,
LE SITE ARCHEOLOGIQUE DE PALMYRE, EN SYRIE
L'ARCHEOLOGIE MEDIEVALE
LABORATOIRE D'ARCHEOLOGIE MEDIEVALE ET MODERNE EN MEDITERRANEE


ART
BIBLIOTHEQUE DES ARTS DECORATIFS
CHRONOLOGIE DE LA MODE
PARCOURS HISTOIRE D’ANGERS (VILLE GALLO-ROMAINE DE JULIOMAGUS)
CENTRE D’HISTOIRE DE MONTREAL (CHM



POLITICS
Séminaires de l’EZA (Syndicat allemand)
Comité des régions
WHO
Organisation Mondiale Santé

MARKETING

PREVISION DES VENTES
PUBLICITE ET PROMOTION
ÉTUDES DE MARCHE
CIBLES MARKETING
PLAN MARKETING
MARKETING B TO B
CORPORATE COMMUNICATION
ÉTUDES QUANTITATIVES
MARKETING AMONT ET AVAL
TYPOLOGIE (CLUSTER ANALYSIS)
PYRAMIDE DE MASLOW
FINANCE
Audit sociétés
Statuts société
Assemblée actionnaires
Mémorandum
Placements financiers
Biens immobiliers
Concurrence au rachat

SÉCURITÉ DE L’INFORMATION

Imputabilité, preuve, ou non-répudiation
Contrôle d'accès
Identification et authentification
Habilitation de sécurité
Cryptologie

VARIOUS

App for dating (Tinder)
Cell phone app (games)
Casinoon line App
App for geolocalization
Concentration of chiral aromatics in food

COSMETICS :

COUPEROSE (SOINS NATURELS)
BEURRES VÉGÉTAUX (KARITÉ)
ACCESSOIRES NETTOYANTS POUR LE CORPS
MOISTURIZERS
EYE PALETTES+KIT
CHIRURGIE ESTHÉTIQUE (ACIDE HYALURONIQUE)
COMBLEMENT DERMIQUE

ANTI-CERNES A HAUT POUVOIR COUVRANT

DARK CIRCLE TONE ERASER
POUDRES ILLUMINATRICES

20 LINGETTES EXFOLIANTES-
MASQUE INTENSIF HYDRATANT** À L'ACIDE HYALURONIQUE

SERUM CONTOUR DES YEUX HYDRATANT** A L'ACIDE HYALURONIQUE
GIFT CARD (BON CADEAU)



AUTOMOBILE SAMPLES:
Modèles moyens et bas de gamme
Rapport statistique chez Renault
Usine Renault à Tanger
Véhicules électriques
Salon automobile Frankfort
platform modularization
Google autonomous car tests
Automated cars
Tapis anti-dérapant silicone
Bombe anti-crevaison
Gilet et triangle
Bouchon de réservoir universel
Clé en croix renforcée
Cric hydraulique
Embout de verouillage rapide
CHEMICALS
Cellules souches neurales
Diterpen
Isolated polypeptide molecular biology
porous ceramic honeycomb article
neural stem cells
La chimie supramoléculaire
chimie du concave
ribonucléotide réductase,

SECURITY
PARADES OFFENSIVES ET DEFENSIVES,
SECURITE NATIONALE
SECURITE BIENS PATRIMONIAUX
SÉCURITÉ INCENDIE
DES AGENTS INCENDIE SPÉCIFIQUEMENT FORMÉS
CHEF D’ÉQUIPE DU SERVICE DE SECURITE INCENDIE ET D’ASSISTANCE A PERSONNES.
SECURITE D'UN SITE
SAFETY ISSUES IN TODAY'S WORKPLACE
GENERAL SAFETY ISSUE PRACTICES

MARITIME :
GPS NAVIGATION SYSTEM
NAVIGATION SYSTEM MAP
LA NAVIGATION COTIERE
RADIONAVIGATION
SYSTEMES DE POSITIONNEMENT A BASE TERRESTRE
POLICE DE LA NAVIGATION
REFORME DES PORTS D’OUTRE-MER
CARTES MARINES RASTER
LIVRES DES FEUX ET SIGNAUX DE BRUME,
ATLAS DE COURANTS DE MAREE.
INSTRUCTIONS NAUTIQUES
DELIMITATIONS MARITIMES (DONNEES VECTORIELLES)
ALTIMÉTRIE LITTORALE
OBSERVATIONS MARÉGRAPHIQUES

AVIATION

TÉLÉPILOTE DE DRONES
FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION (FAA)
LE MARCHÉ DES HÉLICOPTÈRES CIVILS
AVIATION D’AFFAIRES EUROPÉENNE.
ENTRAINEMENT DES PILOTE
GESTION DE LA TRAJECTOIRE EN MODE AUTOMATIQUE
LE TRANSPORT AÉRIEN COMMERCIAL
LES BOMBARDIERS LOURDS
AÉROFREIN
AILERONS INTERNES ET EXTERNES
FUSELAGE
L’EMPENNAGE (VERTICAL ET HORIZONTAL)


BOIS

SECTEUR FORESTIER AU CAMEROUN
GRILLES DE LEGALITE
UNITES DE TRANSFORMATION DES BOIS.
GESTIONNAIRES FORESTIERS
INFRACTIONS FORESTIERES AU CAMEROUN
DIVERSITE DES FORETS AUCANADA
CONSTRUCTION ÉCOLOGIQUE : LES AVANTAGES DU BOIS
GREEN GLOBES – UN OUTIL DE GESTION ECOLOGIQUE EN LIGNE
LEADERSHIP IN ENERGY AND ENVIRONMENTAL DESIGN (LEED)
CREATION D’UN FONDS FORESTIER STRATEGIQUE CARBONE

PSYCHOLOGY :
Psychologie positive, la science
du bien-être
Emergence des comportements agressifs

Le cyber harcèlement
La confiance en soi
Orthorexie : quand l'envie de trop bien faire nuit à la santé
Le cancer et le psychisme
Burn-out des enfants :
Le harcèlement moral
Le théâtre comme thérapie
Le syndrome du « cœur brisé »
La reconstruction d'une femme après un viol
Le suivi psychologique des réfugiés
La maltraitance des enfants
L'analyse transactionnelle


IMMOBILIER

TRANSACTION IMMOBILIERE ( LA LOCATION, LA GESTION)
SNPI ( LOGICIEL DE TRANSACTION IMMOBILIERE)
UBERISENT DE LA PHOTOGRAPHIE IMMOBILIÈRE
VISITES A 360°, A DISTANCE ET VIDEOS EN DRONE (ANNONCES)
CARTOGRAPHIE DES PRIX DE L’IMMOBILIER (PAR STATION DE METRO)

RH

Chargé de recherches (Cabinet de recrutement)
Gestion du personne
Formation et le coaching.
Motivation positive (récompense : félicitation, prime, promotion, formation...)

Motivation négative (sanction : réprimandes, réduction ou suppression d'une prime, rétrogradation, voire licenciement).

Planification et le contrôle de l'avancement des tâches
Gestion des présences et des absences, des heures supplémentaires, en planifiant les congés, en organisant les remplacements,

Administration du personnel
Cycle de vie du contrat de travail
L’évaluation de la gestion des ressources humaines
Apport des solutions logicielles

ADVERTISING

Le sport comme vecteur publicitaire
Communication événementielle
La copy-stratégie
shockvertising.
Bureau de vérification de la publicité,

SPORTS BETTING AND HORSE RACING

PARIS DOUBLES

BET MACHINE
GRILLES MULTI BONUS
LE QUINTÉ+
DÉCOUVRIR LE 2SUR4
POINTS DE VENTE : HAPPY PMU ET PMU EXPRESS
COURSES DE CHEVAUX : BORNE EN POINTS DE VENTE
QUINTÉ :TROUVEZ LES 5 PREMIERS CHEVAUX DANS L’ORDRE !
CLASSÉ, DOUBLÉ ET TRIO DE CHOC
LES PARIS SPORTIFS SUR BWIN

GAMES-APP

App for dating (Tinder)
Cell phone app (games)
Casinoon line App
App for geolocalization
League of Legend App
Stello girls app
Slots machines on line
Slotomania slot machine
Vegas slots machines

Agriculture
AIDE AUX FERMIERS EN AFRIQUE
AGRICULTURE FAMILIALE SUBSAHARIENNE
SYLVICULTURE ET HORTICULTURE.
L'AGRONOMIE (FERTILISATION, BIOLOGIE, GÉNÉTIQUE,
L'AGRICULTURE EXTENSIVE
PRODUITS PHYTOSANITAIRES
AGROCARBURANTS
L'AGRICULTURE PLUVIALE
ÉROSION DE LA BIODIVERSITÉ






REFERENCES:
1-UCANHAVE IT Julia Weitzer info@ucanhaveit.es
2-ANSKE PETERS Anske.peters@bluewin.ch
3- VALENTINA STATI Translated.net valentina.stati@translated.net
Keywords: French


Profile last updated
Apr 26



More translators and interpreters: Spanish to French - English to French - Catalan to French   More language pairs