Working languages:
English to Polish
Polish to English

Zbigniew Szalbot
Professional/affordable/timely services

Torun, Kujawsko-Pomorskie, Poland
Local time: 04:09 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareAdvertising / Public Relations
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Marketing / Market Research
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 41, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
My main field of interest are IT-related topics. I have done a fair number of books for the main Polish IT publishing houses such as: README, Helion, Mikom, PWN. I also do software localization: EditPad Pro and Lite, GNU Mailman, DesktopLive! are just some examples.

I feel at home writing/editing/translating software/user manuals or website CMS tutorials.

I have a considerable experience with handling multi-language websites (www.lcwords.com, www.sgmlifewords.com/europe or www.day.lcwords.com).

My other interests include Public Relations, Religion, Fair Trade.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 74
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Polish58
Polish to English16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other12
Bus/Financial6
Art/Literary4
Marketing4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)28
Computers: Systems, Networks16
Computers: Software14
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Computers (general)4
Marketing / Market Research4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: computer, IT translations, translation, tłumacz, document, korekta, proofreading, editing, software, press, journalism, social, issues, Public Relations, manuals, english, ITpoland, toruń, city council, correspondence, religion, protestant, lutheran,


Profile last updated
Dec 5, 2013



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search