English to Polish and Polish to English translations

Member since Jul '09

Working languages:

English to Polish
Polish to English

Zbigniew Szalbot
Professional/affordable/timely services

Torun, Kujawsko-Pomorskie, Poland

Local time: 18:30 CET (GMT+1)

Native in: Polish

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Software	Advertising / Public Relations
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Marketing / Market Research
IT (Information Technology)	Computers: Systems, Networks
Computers (general)	Business/Commerce (general)
Finance (general)

Questions answered: 31, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 50

Wire transfer

Sample translations submitted: 3

English to Polish: EditPad Pro General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Cannot connect to the Internet server managing the list of custom syntax coloring schemes. Please make sure you are connected to the Internet. If your Internet connection requires a proxy server, please click the Settings button to configure it.	Translation - Polish Brak połączenia z serwerem internetowym przechowującym niestandardowe schematy kolorów. Upewnij się, że jesteś podłączony do sieci. Jeśli połączenie sieciowe wymaga serwera proxy, kliknij przycisk Ustawienia, by go skonfigurować.
English to Polish: Website sample General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English What would you do if you could change your life...? We're not talking about winning the lottery or finding the man/woman of your dreams. This isn't about climbing another rung on the career ladder or hanging out with the rich and famous. This is about life-changing words. Words that God has spoken and that are written down in the Bible. Words that can change your life completely. God's words are inspirational and relevant for your life today!	Translation - Polish Wyobraź sobie, że masz szansę zmienić swoje życie... Wielka wygrana w totolotka? Spotkanie mężczyzny lub kobiety Twoich marzeń? Nie to mamy na myśli. Awans na kolejny szczebel kariery zawodowej? Dołączenie do grona sławnych i bogatych? Nie o to nam chodzi. Mówimy o życiu zmienionym przez słowa - słowa wypowiedziane przez Boga i zapisane w Biblii. Słowa, które zaskakują i dokonują niemożliwego. Boże słowa pobudzają do myślenia. Mogą naprawdę zmienić Twoje życie!
English to Polish: Living as people of Hope General field: Art/Literary Detailed field: Religion
Source text - English Danica and I found ourselves stranded together in the bustling airport lounge in Budapest, capital of Hungary. We were both flying to Sarajevo, but our delayed flight from Amsterdam had missed its connection. While airline personnel worked on a solution for our ongoing travel, we sat in the lounge's grey plastic bucket seats and commiserated on our predicament.	Translation - Polish Danicę spotkałem w wypełnionej pasażerami poczekalni na lotnisku w Bukareszcie. Oboje lecieliśmy do Sarajewa, ale opóźnienie samolotu, którym przybyliśmy z Holandii, pokrzyżowało nasze plany co do dalszej podróży. W oczekiwaniu na wyjaśnienie sprawy i zorganizowanie lotu do Sarajewa, usiedliśmy na plastikowych krzesłach w poczekalni narzekając na całą sytuację.

Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jul 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

About me

My main field of interest are IT-related topics. I have done a fair number of books for the main Polish IT publishing houses such as: README, Helion, Mikom, PWN. I also do software localization: EditPad Pro and Lite, GNU Mailman, DesktopLive! are just some examples.

I feel at home writing/editing/translating software/user manuals or website CMS tutorials.

I have a considerable experience with handling multi-language websites (www.lcwords.com, www.sgmlifewords.com/europe or www.day.lcwords.com).

My other interests include Public Relations, Religion, Fair Trade.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Polish	38
Polish to English	12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	40
Other	4
Art/Literary	4
Bus/Financial	2
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	20
Computers: Software	14
Computers: Systems, Networks	8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	4
Marketing / Market Research	4
See all points earned >

Keywords: computer, IT translations, translation, tłumacz, document, korekta, proofreading, editing, software, press, journalism, social, issues, Public Relations, manuals, english, ITpoland, toruń, city council, correspondence, religion, protestant, lutheran,

Profile last updated
Aug 1

More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.