Working languages: French to ThaiEnglish to ThaiThai to French
| Sunchai
Thai translations
Sukhothai, Thailand
Native in: Thai  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription | | Specializes in: | | Wine / Oenology / Viticulture | Tourism & Travel | | Advertising / Public Relations | Education / Pedagogy | | Marketing / Market Research | Management | | Poetry & Literature | Journalism | | Human Resources | Cooking / Culinary |
| Also works in: | | Agriculture | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Linguistics | | Medical (general) | Computers: Systems, Networks | | Philosophy | Botany | | Printing & Publishing | Psychology | | Science (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Surveying | Investment / Securities | | Internet, e-Commerce | Insurance | | Art, Arts & Crafts, Painting | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Cosmetics, Beauty | Media / Multimedia | | Economics | Finance (general) | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Government / Politics | History |
More Less | | EUR | | Questions answered: 1 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1 English to Thai: Miracles
General field: Art/Literary | Source text - English
The miracles don’t always happen when you ask.
And it’s easy to give in to your fears,
But when you are blinded by your pain
Can’t see the way, get through the rain
A small but still, resilient voice
Says hope is very near.
| Translation - Thai
ปาฏิหารย์
ใช่ว่าปาฏิหารย์จะบันดาลทุกครั้งขอ
และท้อกลัวเป็นเรื่องเสมือนง่าย
แต่เมื่อความเจ็บมาปิดตานารีกาย
รายทางหริบหรี่ นรีทุรนจ่นสายฝน
เสียงน้อยๆกระซิบอย่างผจญ
ว่าหนทางที่หวังอังเอื้อมเอย |
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | English to Thai (Certificate of Attendance - Buffalo Acedemy for Vi)
English to Thai (Silpakorn University, English major, Faculty of Ar)
French to Thai (Diplôme Approfondi de la Langue Française -DALF,)
French to Thai (Maitrîse en management d'hôtellerie et de touris)
French to Thai (Diplôme de l'Ecole du Vin de Bordeaux, France)
Thai to French (Silpakorn University, English major, Faculty of Ar)
Thai to English (Silpakorn University, English major, Faculty of Ar)
|
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Conference attended | | Keywords: English Thai, Français Thai, Thai, Thai translation, traduction thaï, Thailand
Profile last updated
Jan 27 |
The translation workplace 
Expertise