The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
Italian to English
| Kristin Schreffler
ES-EN, IT-EN Legal Translator
NA Local time: 05:29 EST (GMT-5)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Education / Pedagogy | Law: Contract(s) | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Slang | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Music | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Media / Multimedia | Poetry & Literature | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Cooking / Culinary | | Idioms / Maxims / Sayings |
More Less | | Questions answered: 5, Questions asked: 1 | | Master's degree - Rutgers | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2009. | | N/A | | N/A | | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Episerver, XML Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | About me Kristin Schreffler
I am a freelance translator/independent contractor with experience in legal and marketing texts. I also have experience in editing, proofreading, QA, project management, subtitling, editing XML, editing flash and more (see my CV). I am currently finishing my MA in translation from Rutgers University. I love language and I love what I do!
I recently studied in Madrid at the Universidad Complutense and, while in Europe, I toured Spain and Italy. I chose to study translation because it is an ever-changing and very challenging field. To some people it may be boring to mull over the choice of a particular word or phrase and its meaning and context, but for a translator it is exciting!
|
|
Keywords: spanish, legal, law, medical, medicine, software, documents, italian, marketing, advertisement, clients, judicial
Profile last updated
Apr 12, 2010 |
The translation workplace 
Expertise