 Member since Jan '12
Working languages: Russian to English
Swedish to English
|  Tatiana Ozerov
Thoughtful, precise translations
Alexandria, Virginia, United States Local time: 03:39 EDT (GMT-4)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Law (general) | Other | | Retail | Journalism |
| | PRO-level points: 20, Questions answered: 15, Questions asked: 2 | 1 entry
More Less | Sample translations submitted: 1 Swedish to English: Important to Know about Electives 2012-13
General field: Social Sciences
Detailed field: Education / Pedagogy | Source text - Swedish
Viktigt att veta om Individuellt val 2012/13
Individuellt val läses i åk 2 och 3 och det totala antalet gymnasiepoäng som du skall uppnå om du går i GY-11-systemet (åk 2) är 200. Du fördelar alltså 100 poäng per årskurs. I-valet börjar för åk 2 i november 2012.
Går du i det gamla systemet är det totalt 300. Då skall du fördela 150 poäng på vardera årskurs.
Hur får jag ytterligare information om Individuellt val-kurserna?
I matsalen kommer åk 1 att få information den 26 januari 2012 kl.08.30.
Har du frågor om kursinnehåll så kontaktar du den lärare som står som kontaktperson. (Telefon/mailadress har du i ditt Elev-PM)
När skall jag ha gjort mitt val?
Den 26 jan öppnar webben via Edwise. Webbsidan stängs den 6 februari, då skall du ha gjort ditt val. Den som inte lämnat sitt val detta datum blir placerad på tom plats och ges ingen möjlighet till omval (se nedan).
Har jag möjligheter att välja om?
Nej. Har du inte kunnat beredas plats på ditt kursval får du ett individuellt vägledningssamtal med SYV och du ges möjlighet till omval. Därefter är du def. placerad på ditt Individuella val och du kan t.ex inte byta vid terminsstart i augusti.
Hur gör jag mitt val?
Du som går i åk 2 nästa läsår väljer en 100-poängskurs. Du som börjar åk 3 nästa läsår skall utgå ifrån att du skall ha sammanlagt 150 gymnasiepoäng. Välj en 50 poängskurs för period 1och en 100-poängskurs för period 2.
I första hand går du in på webben tillsammans med din klass under v 5 och i andra hand går du in på webben själv. När du avslutat dina val klickar du på: "Spara och skriv ut dina val" då får du en utskrift..
Vilka är garantierna att jag får en plats i kursen?
Med några undantag, som gäller Högskolebehörighet, skall kursen uppnå ett minimiantal deltagare för att den skall komma till stånd. När en kurs överstiger maximalt antal deltagare avgörs kursvalet utifrån programinriktning. Åk3-elever har förtur framför åk2.
De elever vars val inte kunnat tillgodoses kallas till ett vägledningssamtal med SYV.
Lokal eller Nationell kurs?
Endast åk 3: De kurser som har beteckningen LK efter kurskoden är lokala kurser som endast finns på Sunds-gymnasiet.
| Translation - English
Important to Know about Electives 2012-13
Electives are taken in years two and three, and the total number of points that you will earn if you study under the GY-2011-system (year 2) is 200. In other words, you will earn 100 points per year.
Electives begin for year two in November 2012. For those studying under the old system, the total is 300. In this case, you will earn 150 points per year.
How can I receive more information on the elective courses?
Year one students will receive information in the cafeteria on January 26, 2012 at 8:30 a.m.
If you have questions about the course contents, contact the teacher listed as contact person. (Telephone/email address is in your student information sheet)
By when should I have made my selection?
The web opens on January 26 via Edwise. The website will close on February 6 and you should have made your selection by this time.
Those who have not chosen their elective by this date will be placed in empty spots and will not be given the opportunity to switch courses (see below).
Will I have the opportunity to change my selection?
No. If you were not able to get a spot in your selected course, you will receive an individual advising session with an academic advisor and be given the opportunity to make a new selection.
Thereafter, you will received a guaranteed spot in the elective course, and you may not, for example, change at the beginning of the semester in August.
How do I make my selection?
Those in year 2 will choose a 100-point course for the next academic year. Students entering year 3 the next academic year should have acquired a total of 150 points. Choose a 50-point course for period 1 and a 100-point course for period 2.
You will first go on the web together with your class during week five and thereafter you will go onto the web yourself. When you have completed your selection, you will click: "save and print your selection" and you will then receive a printout.
What are the chances that I will receive a place in the course?
With some exceptions concerning college entrance requirements, the course must have a minimum number of participants in order to be taught.
When a course goes over the maximum number of participants it is removed from the program schedule. Year three students have priority over year two students.
Those students who do not receive a place in their elective are called to an advising session with an academic adviser.
Local or national course?
Year three only:
The courses that have the initials LK after the course number are local courses taught only at Sunds-gymnasiet.
|
More Less | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jan 2012. | | N/A | Swedish to English (Lunds Universitet)
Russian to English (The University of Texas at Austin)
Russian to English (Moscow State Institute of International Relations)
Swedish to English (The University of Texas at Austin)
| | ATA, National Capital Area Translators Association, National Capital Area Translators Association | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | Tatiana Ozerov endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me About Me
I am a native U.S. English speaker and have been translating professionally on a part-time basis for over two years. I currently seek to expand my practice to full-time and wish to develop new, long-term relationships with outsourcers and direct clients.
My primary language pair is Swedish to English and my areas of specialty include administrative law, politics, music, general business, and geography. I will only accept projects translating into my native language and do not accept projects outside of my knowledge areas. I accept general projects translating from Norwegian, Danish, and Russian to English.
I am a full member of ProZ.com and an Associate Member of the American Translator's Association, Nordic and Slavic Languages Divisions.
In-Country Experience
My first exposure to the Swedish language was as a Rotary Youth Exchange Student in southern Sweden in 2001, where I lived in a rural area and attended a local high school for a year, studying in the music track. In college, I spent six months at Lunds Universitet where I earned a certificate of Advanced Swedish and took courses related to my primary area of studies, geography, taught in Swedish. I have maintained and advanced my knowledge of the language through frequent travel to Sweden, self-study, and for more than two years as a freelance translator.
I spent the 2010-2011 year in Moscow, Russia as a Rotary Ambassadorial Scholar, where I engaged in Master's level studies related to geopolitical affairs in Eurasia at MGIMO. Additionally, I have studied musical instruments and music theory both in Russia and Sweden.
Other Career
I have a B.A. in Geography and have worked full-time in research, editorial, and administrative capacities in government relations, working with issues related to energy, health care, education, and gaming, and at a leading international law firm, working with their energy regulatory group.
Recent Projects
Swedish to English: 10,000 words – procedures manual for manufacturing plant
Swedish to English: 10,000 words – academic literature review related to medical study
Swedish to English: 2,000 words – excerpts from web site of charitable organization working with medical issues
Swedish to English: 500 words - translation of dissertation aknowledgements section
Swedish and Russian to English: birth certificates, divorce decrees, academic transcripts
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 20
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Russian to English | 12 | | Danish to English | 4 | | Swedish to English | 4 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 16 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 16 | | Environment & Ecology | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: swedish, danish, norwegian, russian, general, marketing, manuals, education, academic, technical, translator, native English speaker, experienced translator, translate, swedish to english translator, russian to english translator, danish to english translator, norwegian to english translator, ATA member, legal, government, literature, music, geography, politics, administrative law, översättare, svenska till engelska, översättning, personal records
Profile last updated
May 10 |
The translation workplace 
