ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Russian
Italian to Russian
Russian to English

Marina Krukovich
Professional, reliable, committed

NA
Local time: 19:31 NZST (GMT+12)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
EconomicsRetail
PsychologyNutrition
Poetry & LiteratureLinguistics
Investment / SecuritiesInternational Org/Dev/Coop
Science (general)General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 87, Questions answered: 61, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Paypal
Translation education Bachelor's degree - University of Bologna (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Italian to Russian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Russian (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Russian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Russian to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)


Memberships NZSTI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Marina Krukovich endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Memberships

Full member of New Zealand Society of Translators and Interpreters as a translator and interpreter. Language pairs: Russian <> English; Italian <> English; Russian <> Italian.

Education and Training

Oct 2005 – Mar 2009 University of Bologna
Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators

Forli’, Italy
Bachelor of Applied Interlinguistic Communication
Major: Translating and Interpreting from and into Italian, English and Russian

Jul 2007 – Nov 2007 Auckland University
Auckland, New Zealand
Exchange programme: English language and translation studies. Papers passed: Advanced Academic Spoken English, Advanced Academic Written English, Advanced Italian Translation Practice (Postgraduate course)

Sep 2001 – Jun 2005 Belarusian State University
Minsk, Belarus
Bachelor of Arts in Philology
Major: Italian language and literature
Qualifications: Philologist; linguist; Italian language teacher, Italian literature teacher Work experience includes:

- Rugby World Cup 2011: Media Interpreter (after match press-conferences), Official Interpreter of the Russian Rugby Team.
- Translating for immigration New Zealand and New Zealand Qualification Authority 2010-2011;
- Interpreting at Auckland High Court, Auckland Mt. Eden prison and for NZ Customs 2010-2011;
- Interpreting at Auckland Chamber of Commerce (Russian delegation) 2011;
- Interpreting at World Dairy Summit 2010, Auckland, New Zealand;
- Interpreting for business clients at the meetings with lawyers, accountants, banks in New Zealand – 2010;
- Subtitling Ucranian -> English (interview of a Ucranian music group) 2010;
- Interpreting at OMC 2009 (Offshore Mediterranean Conference);
- Translation, interpreting, client liaison and market research for FIERA FORLI – 2008;
- Interpreting (automotive field) for ANCONA PROMUOVE – 2006;
- Translating for Taxis Beverage Commission (15 000 words, EN > IT) – 2006;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 87
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian28
Italian to Russian16
Russian to Italian16
English to Italian15
Russian to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other52
Bus/Financial15
Law/Patents4
Social Sciences4
Marketing4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters16
Finance (general)15
Cooking / Culinary8
Construction / Civil Engineering8
Education / Pedagogy8
Tourism & Travel8
Medical (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Russian to Italian1
Russian to English1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Other fields
Keywords: translation, translator, traduttore, traduzione, tradurre, translate, interpreting, interpretation, interpreter, interprete, interpretazione, interpretare, Переводчки, перевод, переводить, russian, italian, english, italiano, russo, inglese, lezioni, lessons, tuition, nuova zelanda, new zealand, auckland, auckland, переводить, переводчик, перевод, устный, consecutive, liason, liaison, business, consecutiva, trattativa, finance, finanze, general, generale, lessons, lezioni, business, seminar, session, meeting, incontro, seminario, conference, conferenza, study, studio, finance, economy, economia, affari, mondo, world, lavoro, work, philology, filologia, property, commercial, real estate, бизнес, встреча, совещание, круглый стол, конференция, недвижимость, финансы, филология, урок, семинар, делегация


Profile last updated
Mar 13, 2013