 Member since Apr '06
Working languages: German to Italian
English to Italian
Spanish to Italian
|   Manuela Cravotta
specialized in legal translation & IT
Enna, Italy Local time: 15:36 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | | |
Italian mother tongue translator: versatile, accurate and reliable! | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | IT (Information Technology) | | Law (general) | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Insurance | Telecom(munications) |
More Less | | PRO-level points: 127, Questions answered: 105, Questions asked: 343 | | Wire transfer, PayPal | Sample translations submitted: 3 German to Italian: Klageantwort
Detailed field: Law (general) | Source text - German
Klageantwort
Sehr geehrte Frau Präsidentin
In Sachen
XX (Klägerin), vertreten durch RA XX
gegen
XX (Beklagter), vertreten durch RA XX
betreffend
Feststellung
(Hauptintervention im Verfahren XXX)
beziehe ich mich auf Ihre Verfügung vom XX.XX.XXXX und reiche innert erstreckter Frist die Klageantwort des Beklagtenein mit folgenden Anträgen:
1. „Die Klage sei abzuweisen.
2. Unter Kosten- und Entschädigungsfolgen zulasten
der Klägenn. "
Begründung
I. FORMELLES
1. Vollmacht
Der Unterzeichnete ist mit Vollmacht vom XX. September XXXX rechtsgültig legitimiert.
BEWEIS: Vollmacht vom XX. September XXXX
2. Frist
Die Frist zur Einreichung der Klageantwort wurde letztmals bis zum XX. September XXXX erstreckt und ist mit der vorliegenden Eingabe gewahrt.
3. Klageanerkennung der XX AG
Gemäss Verfügung des Handelsgerichts vom XX. Juli XXX hat die Beklagte 2, die XX AG, die Klage aufgrund eines am XX. / XX Juni XXXX getroffenen Vergleiches mit der Klägerin anerkannt. Die Beklagte 2 wird deshalb im Rubrum nicht weiter als Partei aufgeführt.
| Translation - Italian
Comparsa di risposta
Sig.ra Presidente
nella causa
XX (parte attrice), rappresentata dall’Avv. XX
contro
XX (convenuto), rappresentato dall'Avv. XX
avente ad oggetto
Accertamento
(intervento principale nel procedimento XXX)
facendo riferimento alla Sua ordinanza dell’XX.XX.XXXX, presento comparsa di risposta del convenuto entro il termine già esteso, contenente le seguenti richieste:
1. “che la domanda giudiziale venga respinta,
2. con conseguenti costi e ripetibili a carico della parte attrice”.
Motivazione
I. Aspetti formali
1. Procura
Il sottoscritto è giuridicamente legittimato in forza della procura conferita il XX settembre XXXX.
PROVA: Procura del XX settembre XXXX
2. Termine
Il termine per la presentazione della comparsa di risposta è stato esteso l’ultima volta al XX settembre XXXX e accordato con la presente istanza.
3. Acquiescenza della XX AG
Conformemente all’ordinanza del tribunale commerciale dell’XX luglio XXXX, il convenuto 2, la XX AG, ha riconosciuto l’azione in base ad un confronto con la parte attrice effettuato il XX / XXgiugno XXXX. Per tanto, il convenuto 2 non viene più indicato nell’intestazione come parte interessata.
| German to Italian: Willkommen in Bern
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - German
Willkommen in Bern
Ob in der pulsierenden Schweizer Hauptstadt Bern, im hügelig-mystischen Emmental, im voralpinen Naturpark Gantrisch, im Oberaargau zwischen Napf und Jura oder im historisch bedeutenden Laupen – diese Region mag es malerisch. Womöglich sind es genau diese schönen Orte und Landschaften, die den besonders melodiösen Dialekt oder die legendäre Herzlichkeit der Bernerinnen und Berner geprägt haben.
Bern liegt im Herzen der Schweiz und mitten in Europa.
Die Hauptstadt ist bequem mit dem Auto oder per Flugzeug via Flughafen Bern-Belp und Busverbindungen ins Stadtzentrum erreichbar. Wer die Bahn vorzieht, profitiert von einem dichten Bahnnetz, das Direktverbindungen zu wichtigen europäischen Städten garantiert. Dank der zentralen Lage eignet sich Bern zudem optimal für Ausflüge in die ganze Schweiz.
Sehenswürdigkeiten
Berns einzigartiges, von der UNESCO im Jahre 1983 als Welterbe ausgezeichnetes Stadtbild wird geprägt vom weltoffenen Charme dieser Stadt. Bern bietet vieles an Sehens- und Entdeckenswertem: Bundeshaus und Bundesplatz, Zeitglockenturm (Zytglogge), BärenPark, Aare, Kirchen, Brücken und Brunnen. Hier stehen Zeugen mittelalterlicher Baukunst neben Architektur und Design von Weltrang.
| Translation - Italian
Benvenuti a Berna
Ogni luogo di questa regione è suggestivo: Berna, la capitale pulsante della Svizzera, il mistico paesaggio collinare dell’Emmental, il parco naturale della regione prealpina del Gantrisch, l’Oberaargau tra il Napf e il Giura o il Laupen noto per la sua importanza storica. Forse sono stati proprio questi splendidi luoghi e paesaggi a forgiare il dialetto locale, così particolarmente melodico, o a caratterizzare la leggendaria cordialità dei bernesi.
Berna è ubicata nel cuore della Svizzera e al centro dell’Europa.
La capitale si può comodamente raggiungere in auto o in aereo, atterrando all’aeroporto di Berna-Belp e servendosi dei collegamenti bus diretti verso il centro cittadino. Chi preferisce viaggiare in treno può servirsi della fitta rete ferroviaria che garantisce i collegamenti diretti con le principali città europee. Grazie alla sua posizione centrale, Berna è inoltre il luogo di partenza ideale per le escursioni in tutta la Svizzera
Luoghi d’interesse
Lo straordinario panorama di Berna, dichiarato dall’UNESCO Patrimonio Mondiale nel 1983, è caratterizzato dallo charme cosmopolita di questa città. Berna offre molti luoghi che meritano di essere visti e scoperti: Il Palazzo e la Piazza Federale, la Torre dell’Orologio (Zytglogge), il Parco degli orsi, l’Aar, le chiese, i ponti e le fontane. Qui si possono trovare esempi di architettura medievale che si affiancano a linee architettoniche di levatura internazionale.
| English to Italian: Maintenance plan
Detailed field: Business/Commerce (general) | Source text - English
MAINTENANCE PLAN Terms, Conditions and Responsibilities
This MAINTENANCE PLAN is subject to the following Terms, Conditions, and Responsibilities. This PLAN is for the sole benefit of the CUSTOMER named in the attached Plan Schedule and applies only to the MACHINE described in the MACHINE Details section of the Plan Schedule.
Early PLAN termination or adjustment
• The DEALER reserves the right to terminate or adjust this PLAN under exceptional circumstances however should the DEALER decide to take such action the CUSTOMER will retain the right not to accept such changes and receive a refund of the unexpired PLAN value. For the avoidance of doubt such exceptional circumstances could include but not be limited to
o Lubricant prices increase by more than 25%
o The MACHINE operates at /- 25% of the Approximate Average Usage Hours as set out in the Plan Schedule
o Parts and or labour rates increase by more than 12.5% in any 12 month period.
• The CUSTOMER has the right to terminate this PLAN by giving the DEALER 30 days notice prior to the forthcoming scheduled maintenance to be undertaken by the DEALER. In such case the DEALER will refund the unexpired PLAN value less an administration charge of 25% of the unexpired portion.
Any variation to the Terms, Conditions and Responsibilities of the PLAN shall be agreed by both parties in writing.
| Translation - Italian
PIANO DI MANUTENZIONE Termini, condizioni e responsabilità
Il presente PIANO DI MANUTENZIONE è soggetto ai Termini, alle Condizioni e alle Responsabilità esposte qui di seguito. Il presente PIANO è a beneficio esclusivo del CLIENTE menzionato nel programma del piano allegato e si riferisce esclusivamente alla MACCHINA descritta nella sezione Dettagli MACCHINA del programma del piano.
Rescissione anticipata o modifica del PIANO
• Il CONCESSIONARIO si riserva il diritto di rescindere o modificare il presente PIANO al verificarsi di circostanze eccezionali; tuttavia se il CONCESSIONARIO decidesse di intraprendere tale azione, il CLIENTE si riserva il diritto di non accettare tali modifiche e di ricevere un rimborso pari al valore del PIANO non ancora giunto a scadenza. Al fine di evitare ogni dubbio, tali circostanze eccezionali possono includere tra l’altro:
o aumento del prezzo dei lubrificanti superiore al 25%
o la MACCHINA funziona al /- 25% delle ore di utilizzo medio approssimativo indicate nel piano di manutenzione
o aumento del prezzo dei ricambi e delle tariffe salariali superiore al 12,5% nell’arco di 12 mesi.
• Il CLIENTE ha il diritto di recedere dal presente PIANO previa comunicazione al CONCESSIONARIO 30 giorni prima dell’intervento di manutenzione previsto da parte del CONCESSIONARIO. In questo caso il CONCESSIONARIO è tenuto a rimborsare il valore del PIANO non ancora giunto a scadenza, meno l’onere amministrativo pari al 25% della parte non ancora giunta a scadenza.
Ogni variazione ai Termini, alle Condizioni e alle Responsabilità del presente PIANO dovrà essere concordata per iscritto fra le Parti.
|
More Less | | Master's degree - Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (University of Bologna) | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Apr 2006. | | N/A | German to Italian (University of Bologna, verified)
English to Italian (University of Bologna, verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage SE, Publisher, Powerpoint, Wordfast | | English (PDF), Italian (PDF) | | Manuela Cravotta endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me PROFESSIONAL PROFILE
* Technical translator graduated from the Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters (University of Forlì-Bologna)
* Specialisation: law, IT, marketing & tourism
* 6 years' translation experience in the following areas: business, banking, insurance, automotive
* A.I.T.I. member from 2005 to 2010
KEY SKILLS AND COMPETENCIES
* Ability to translate English, German, and Spanish into my native language, ensuring that the intended meaning, style, and terminology of the original texts are correctly conveyed at the end of the process
* Proficient with the latest computer-assisted translation tools (Wordfast), which increases productivity, consistency and accuracy
* Ability to work independently and under extreme pressure on multiple projects with demanding deadlines
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: technical translator, English to Italian translator, native language Italian, specialized in legal, marketing, banking, computers, IT, software, law, sworn translations, insurance, website, telecommunications, tourism, Fachübersetzerin, Deutsch ins Italienisch, Fachgebiet Juristik, Geschäftskorrespondenz, Touristik, Software, Website Lokalisierung, Versicherung, Diplom-Übersetzerin
Profile last updated
14:23 |
The translation workplace 
