 Member since Jun '09
Working languages: English to Finnish
French to Finnish
Swedish to Finnish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Susanna Ilmanen
Kääntämö Translations / Finland
NA Local time: 06:00 EET (GMT+2)
Native in: Finnish  | |
| Freelancer and outsourcer | | Employer: Kääntämö Translations | | Translation, Editing/proofreading, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | Furniture / Household Appliances | Human Resources | | Marketing / Market Research | International Org/Dev/Coop | | Science (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Anthropology | Names (personal, company) | | Other | Poetry & Literature | | Psychology | Real Estate | | Religion | Slang | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Wine / Oenology / Viticulture | | Music | Medical (general) | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Food & Dairy | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Government / Politics | | History | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Linguistics | | Media / Multimedia | Zoology |
More Less | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | <3 employees | | 2009 | | MA-University of Turku/Finland | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.kaantamo.com | | About me
Finnish translator (English/French/Swedish --> Finnisch) and proofreader
• Master of Arts in Translation Studies from the University of Turku, 2008
• Translation intern (European Commission, DGT, Finnish unit, Luxembourg), 2007
• In-house translator, proofreader and project coordinator (Kääntämö Oy), since 2008
• Good working knowledge of PC-environment and PC-applications: Word, Excel, PowerPoint
• Good working knowledge of Trados: Translator´s Workbench, TagEditor, WinAlign
Numerous translations and proof-readings in various fields (press releases, brochures, presentations, internal magazines, agreements and contracts, user instructions, product guides, guidelines)
|
Keywords: English-Finnish translator, French-Finnish translator, Swedish-Finnish translator, Übersetzer Englisch-Finnisch, Übersetzer Französisch-Finnisch, Übersetzer Schwedisch-Finnisch, English-Finnish translations, French-Finnish translations, Swedish-Finnish translations, Übersetzungen Englisch-Finnisch, Übersetzungen Französisch-Finnisch, Übersetzungen Schwedisch-Finnisch, englannin kääntäjä, ranskan kääntäjä, ruotsin kääntäjä, englannin käännökset, ranskan käännökset, ruotsin käännökset, englanti-suomi, ranska-suomi, ruotsi-suomi, käännöstoimisto, käännöstoimistot, käännöspalvelu, käännöspalvelut, käännöstyö, käännöstyöt, kääntäjä, kääntäjät, käännös, käännökset
Profile last updated
Jun 21 |
The translation workplace 
