Member since Jun '09

Working languages:
Spanish to English

Gwenydd Jones Professional Trainer
Marketing, business and legal specialist

Cadiz, Andalucia, Spain
Local time: 12:36 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries
What Gwenydd Jones is working on
Apr 27:  A book about watercolours. A real joy, with beautiful images. ...more, + 8 other entries »
Total word count: 0

User message
Qualified, experienced Spanish-to English-translator:
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementEducation / Pedagogy
Tourism & TravelPoetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 81, Questions answered: 53, Questions asked: 34
Project History 6 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University).
Experience Years of translation experience: 10. Registered at May 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (City University London, verified)
Spanish to English (University of Portsmouth, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (University of Liverpool, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 35 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gwenydd Jones endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me /

I am an experienced, full-time Spanish to English translator and trainer. I am a native English speaker (UK) and have been based in Spain since 2003, although I make regular trips to the UK. I have been translating professionally since 2007 (full-time since 2009). I am registered self-employed (autónoma) in Spain. I am a member of the Chartered Institute of Linguists. Find out more about me on my website:

I specialise in legal, business, marketing and academic texts. I have translation experience in a wide variety of other fields and work regularly in marketing and tourism. I translated a novel that was published in September 2011, called "A Future in the Past". I have also worked on several non-fiction books.

I hold an MA in Legal Translation (distinction), MA in Translation studies, BA in Hispanic Studies and French and the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists.

I am a trainer and my webinars include: Improve your written English: 50 of our favourite mother-tongue mistakes; Practical Spanish to English translation quality assurance 1 (Terminology) and 2 (Style); Getting your training right; Post-graduate translation qualifications: Diptrans & MA; Getting your prices right; and Anticipating, preventing and dealing with arguments and complaints. I am a translator tutor on the course I have written to help translators prepare for the IoLET DipTrans exam. Follow my blog here:

I have TRADOS Studio 2015.

Prior to working as a full-time translator I worked in TEFL for 7 years with all ages and levels. During that time I was heavily involved in the organisation of two TESOL Spain conferences in Seville. I also taught Spanish for a year in the community education environment in South Wales. charity event collaborator
Keywords: traducción, traductor, traductora, español, inglés, experiencia, titulación, acreditación, formación, training, translation, translator, spanish, english, experience, qualified, negocios, business, literature, literatura, legal, júridica, júridico, contracts, contrato, tourism, turismo, marketing, academic, académico, memorandum and articles of association, estatutos sociales, escritura de constitución

Profile last updated
Jan 18

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs