The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Spanish to English
French to English
Italian to English
|  Victoria Miller
A way with words
Milano, Italy, Italy Local time: 12:59 CET (GMT+1)
Native in: English  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Journalism | | Tourism & Travel | Textiles / Clothing / Fashion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Media / Multimedia | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Cinema, Film, TV, Drama | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
French to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word
| | Questions answered: 2, Questions asked: 17 | | Visa, Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 4 Italian to English: Scheda Tecnica
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | Source text - Italian
Nell'esplorazione del linguaggio fisico si è rimossa la parola dal rituale teatrale, per vedere come questo mettesse in evidenza altre forme.
L’azione e il gesto come mezzi di comunicazione prìncipi, quindi.
Poi la parola torna, ma ora come ricamo certosino dell’azione, tracciando per schizzi e frammenti la mappa di una sorta di territorio carsico, dove figure e sfondi logorati e decadenti vengono inghiottiti per poi riemergere all’improvviso come per la prima volta.
Sullo sfondo il coro. Elemento sonoro, musicale scenografico che assurge a ruolo di burattinaio.
Che sarcasticamente amplifica, risuona, accompagna, sottolinea con il potere di chi vede ma non è veduto, sente ma non è udito, come un dio implacabile che gioca con il destino che non gli appartiene.
Coro che assume valore simbolico di terra, fertile humus dal quale tutto nasce per tornarvi, grembo accogliente e tappeto rigoglioso di metastasi umane che tutto ingloba e rigenera.
La scena è spazio vuoto, solcata indelebilmente dagli eventi.
I personaggi ne segnano il percorso, vivendo, incontrastati, elementi di enorme veemenza.
Da sempre l’uomo non ha accettato né il sesso né la morte come dati bruti della natura.
Grazie a una strategia ponderata che respingeva e incanalava le forze sconosciute e formidabili, si ottenne e si mantenne uno stato d’equilibrio.
La morte e il sesso erano i punti più deboli del muro di cinta, perché la cultura vi prolungava la natura senza discontinuità evidente.
Quindi furono sottoposti ad accurato controllo.
L’abréviation de ma vie narra di un non luogo e di un non tempo dove il controllo di queste forze è perduto.
L’istinto domina ed è prodromo di tragedia.
L’inconscio si rivela nella sua molteplicità e, proprio perché indomito, si scatena violentemente.
Spazza via tutto lasciando solo il vento a sibilare lungo i ballatoi dell’anima vuotata.
L’ultimo volto è il volto con il quale ti accoglie la morte. | Translation - English
In the exploration of physical language the word is removed from the theatrical ritual, to examine how this brings out other forms.
So action and gesture as principal means of communication.
Then the word returns, but now as a Carthusian embroidery of the action, tracing in sketches and fragments the map of a sort of karst landscape, where worn, decayed figures and backgrounds are swallowed up and then suddenly reemerge as if for the first time.
In the background the choir. Sound elements, musical backdrop that rises to the role of puppeteer.
That sarcastically amplifies, resonates, accompanies, underlines with the power of one who sees but is not seen, hears but is not heard, like an implacable god playing with a destiny that does not belong to him.
The choir assume the symbolic values of earth, fertile humus from which everything is born only to return, welcoming bosom and luxuriant carpet of human metastasis, all encompassing and all renewing.
The stage is empty space, indelibly furrowed by events.
The characters influence the journey, living, undisputed, elements of enormous vehemence.
From time immemorial man has accepted neither sex nor death as cruel facts of nature.
Thanks to a considered strategy that repels and channels unknown and formidable forces, a state of equilibrium is achieved and maintained.
Death and sex were the weakest points in the outer wall, because there culture prolonged nature without any evident discontinuity.
So they were subjected to careful scrutiny.
L’abréviation de ma vie tells of a non place and a non time where control over these forces has been lost.
Instinct rules and is a premonition of tragedy.
The unconscious is revealed in all its multiplicity and, precisely because it is untamed, rages violently.
It sweeps away everything, leaving only the wind whistling down the halls of the empty soul.
The last face is the face with which death welcomes you. | Italian to English: Attività
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | Source text - Italian
Il colore nei suoi molteplici aspettiLaboratorio artistico di pittura e chiaro-scurocondotto da
Marco Maurizio Rossi
IL LUOGO
Gli incontri artistici si tengono presso lo studio di pittura di M.Marco Rossiin località Costa del gallo vicino al paese di Giove. (TR) Il paese si trovanella verde Umbria, in collina (330 m. s.l.m.), dista 1 ora di macchina daRoma ed è raggiungibile con l’autostrada del sole (uscita casello di Atti-gliano) Per chi viene da lontano è possibile pernottare presso la strutturaagrituristica dove si svolge l’attività. (www.verdealloggio.it)
L’ATTIVITA’
la prima e la terza domenica di ognimese, da Ottobre a Giugno.
Domenica mattina ore 10,30 -13.00
Domenica pomeriggio 14,30 - 17,30
ALCUNI TEMI TRATTATI
il mondo meraviglioso del colore:
il cerchio dei colori - i colori immagine e i colori splendore - studio della pro-spettiva cromatica - fenomeni di irradiazione e concentrazione - accordi cro-matici - il colore-luce.
di cui:
lo spazio - la forma e la deformazione - la linea - il ritmo - la tensione -il movimento - l’armonia - la costruzione - la composizione.
QUATTRO FINE SETTIMANA A TEMA
Uomo e forze operanti nella natura: un dialogo da ritrovare
19-20 Settembre - AUTUNNO E IL CERCHIO DEI COLORI
2-3 Gennaio - IMMAGINI E ATMOSFERE DI NATALE
3-4 Aprile - IMMAGINI E ATMOSFERE DI PASQUA
24 - 25 - 26 -27 Giugno
SEMINARIO:“ESPLORANDO LE QUALITA’ ARTISTICHE DI RAFFAELLO”
A differenza delle domeniche di pittura che prevedono una continuità tema-tica e di presenza degli allievi nell’arco dell’anno, questi fine settimana sonoaperti a tutti ed il lavoro artistico si completa nei due giorni disponibili.Le date scelte corrispondono a quattro periodi dell’anno: S. Michele - Natale- Pasqua e S.Giovanni. Il tema per questi incontri, si concentrerà nell’attivitàartistica per cercare di ritrovare le forze operanti nella natura che in questiperiodi sono particolarmente attive. Per S.Giovanni abbiamo affiancato unseminario di 4 giorni per esplorare attraverso il lavoro artistico, le qualità diRaffaello. Il programma dettagliato sarà pronto per la Pasqua 2010. | Translation - English
Colour in its many aspects
Artistic laboratory of painting and chiaroscuro led by Marco Maurizio Rossi
LOCATION
The artistic meetings are held at M. Marco Rossi's painting studios in the Costa del Gallo locality, near the town of Giove (TR). The village is located in the hills (330m) of green Umbria, a one hour drive from Rome, and can be reached by the Autostrada del Sole/A1 (exit Attigliano).
For those coming from far away it is possible to stay overnight at the holiday farmhouse where the activity takes place. (www.verdealloggio.it)
ACTIVITY
The first and third Sunday of each month, from October to June.
Sunday morning - 10.30 -13.00
Sunday afternoon - 14.30 to 17.30
SOME OF THE THEMES COVERED
The wonderful world of color:
The colour circle – image colours and lustre colours - a study of the chromatic perspective - the phenomena of irradiation and concentration - chromatic agreement - colour-light
of which:
space - shape and deformation - line - rhythm - tension -- movement - harmony - construction - composition.
FOUR THEMED WEEKENDS
Man and the operative forces of nature: a dialogue that must be recovered
19-20 September – AUTUMN AND THE COLOUR CIRCLE
2-3 January - THE IMAGES AND AMBIANCE OF CHRISTMAS
3-4 April - THE IMAGES AND AMBIANCE OF EASTER
24 - 25 - 26 to 27 June - Seminar:
"EXPLORING THE ARTISTIC QUALITY OF RAPHAEL"
Unlike the Sunday painting sessions, which provide a continuity of theme and student presence throughout the year, these weekends are open to everyone and the artwork is completed in the two days available. The chosen dates correspond to four periods of the year: the feast of Saint Michael, Christmas, Easter and the feast of St. John. The theme for these meetings will focus on artistic activity with the intention of rediscovering the forces of nature that are particularly active during these periods. For the feast of St. John we have added a four-day seminar to explore the qualities of Raphael through his works of art. The detailed program will be available in Easter 2010. | Italian to English: AS I AM, FLEUR DU DESERT E VIVE LA VIE
General field: Marketing
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - Italian
AS I AM, FLEUR DU DESERT E VIVE LA VIE:
la preziosità si fa in tre a First 2010
Casato Roma inaugura il nuovo anno arricchendo la sua pregiata collezione con tre splendenti creazioni: As I Am, Fleur du Desert e Vive La Vie che debuttano in grande stile nella prestigiosa cornice vicentina di First.
AS I AM
Ciondoli ed anelli in oro rosa e brillanti bianchi per una collezione fiera ed elegante, come la donna Casato. Sinuosi riccioli d’oro finemente lavorati sono la base preziosa sulla quale si incastonano le iniziali. realizzate completamente in brillanti, svelano un nome, una persona, una storia, una vita, semplicemente inimitabile.
As I am, ‘come sono’: la donna Casato indossa con charme la sua unicità.
FLEUR DU DESERT
Taglio a cabochon e struttura ad incasso per una linea esotica e colorata. Peridoto, quarzo lemon e fumè, ametista e granato, insieme a coralli e turchesi si uniscono a diamanti e oro rosa per una collezione dalle linee perfette come il design a mezza sfera delle pietre semi-preziose.
VIVE LA VIE
splendidi fiori sbocciano sul corpo della donna, prendendo forma in anelli, ciondoli e orecchini. Brillanti lucenti cingono il peridoto, il quarzo lemon e il fumè, l’ametista e il granato. le pietre sfaccettate riflettono la luce dei brillanti in un tripudio di energia e positività. vive la vie, ‘viva la vita’: una collezione allegra e ricca d’energia, per indossare con gioia la propria preziosità.
As i am, fleur du desert e vive la vie, tre linee diverse immaginate per una donna senza tempo, la donna casato: audace, seducente, romantica e per sempre irresistibile. | Translation - English
AS I AM, FLEUR DU DESERT E VIVE LA VIE:
Refinement is threefold at First 2010
Casato Roma celebrates the New Year by enriching its precious collection with three brilliant creations: As I Am, Fleur du Desert and Vive La Vie debut in great style in the prestigious setting of First in Vicenza.
AS I AM
Pendants and rings in pink gold and brilliant white for a collection that is proud and elegant, just like the Casato woman. Finely worked sinuous curls of gold are the precious base upon which the initials are set. Made entirely of diamonds, they reveal a name, a person, a story, a life, simply inimitable.
As I Am: the Casato woman wears her uniqueness with charm.
FLEUR DU DESERT
Cabochon cut and an embedded form for an exotic and colourful line. Peridot, lemon and smoky quartz, amethyst and garnet, together with corals and turquoises unite with diamonds and rose gold for a collection of lines as perfect as the half-sphere design of semi-precious stones.
VIVE LA VIE
Splendid flowers blossom on a woman’s body, in the form of rings, pendants and earrings. Lustrous diamonds surround the peridot, the lemon and smoky quartz, the amethyst and the garnet. The cut stones reflect the light of the diamonds in a jubilation of energy and positivity.
Vive la Vie, ‘Long Live Life’: A cheerful collection, rich in energy, for wearing one’s own refinement with joy.
As I Am, Fleur du Desert and Vive la Vie, three different lines imagined for a timeless woman, the Casato woman: bold, seductive, romantic and always irresistible.
| Spanish to English: Hija del Sol
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | Source text - Spanish
Hija del sol
Y es que soy hija del sol y mi madre es la tierra.
Sus senos se secaron. Me amamantó la luna.
Y es que soy hija del sol y mi hermano es el aire.
Las estrellas me acunaron. Ahora ya no pienso
En ellas.
Madre quiero morir; yo sin ti no soy nada.
Maldita sociedad; me apartó de tu lado.
Como buen Calibán aprendí su lenguaje.
Ahora sé maldecir y maldigo mi suerte.
Sé que te maltraté. Sé que te he maltratado.
Ahora es tarde tal vez y me siento atrapada.
Busco en ti tu perdón. Esta es me elegía.
Y es que soy hija del sol; me crié entre ramajes.
En tus aguas nadé; me mojé en tu regazo.
Luego así me perdí en laberintos de asfalto.
El vacio artificial de nada me sirve.
Ahora es tarde tal vez de volver a mi cauce.
Oigo melodías de pájaros en el silencio de la
Noche; pero árboles no veo.
Sangre tropical corre por mis venas… y me pregunto:
Que hace un mono en el polo norte?
Solo quiero morir…acógeme en tu regazo.
| Translation - English
Daughter of the Sun
And I am the daughter of the sun and my mother is the earth.
Her breasts have dried up. The moon nursed me.
And I am the daughter of the sun and my brother is the air.
The stars rocked me. Now I no longer think
of them.
Mother I want to die, without you I am nothing.
Cursed society; took me from your side.
Like a good Caliban I learned their language.
Now I know how to curse and I curse my fate.
I know I have abused you. I know I have mistreated you.
Now maybe it is too late and I feel trapped.
I search in you your forgiveness. This is my elegy.
And I am the daughter of the sun; I was raised amongst branches.
I swam in your waters, I soaked in your lap.
And then I lost myself in labyrinths of asphalt.
The artificial emptiness is worthless for me.
Now perhaps it is too late to return to my riverbed.
I hear the melodies of birds in the silence of
the night, but I do not see trees.
Tropical blood runs through my veins ... and I wonder:
What is a monkey doing at the North Pole?
I just want to die ... take me in your lap.
|
More Less | | Bachelor's degree - French and Spanish | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | Spanish to English (University College London (London Univ.))
French to English (University College London (London Univ.))
Spanish to English (City University (London))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast | | English (DOC) | | About me I graduated in French and Spanish from University College London. Having spent some time in France and Chile I am currently living in Milan working as a freelance translator, proofreader and English tutor. |
|
Keywords: French, Italian, Spanish, translation, proofreading, accuracy
Profile last updated
Apr 5, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio