ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
Romanian to English
English to Romanian

Availability today:
Available

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

adami
flawless English and great style

Bucuresti
Local time: 08:04 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Willingness
to Work Again

No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureReligion
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Media / Multimedia
PhilosophyMusic
LinguisticsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting

Rates
Romanian to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
KudoZ activity Questions answered: 244, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 408
Payment method accepted Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 2

Translation education MA-University of Bucharest
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://books.google.ro/books?id=I3478vRqjSAC&pg=PR4&dq=mirela+adascalitei&lr=#v=onepage&q=mirela%20adascalitei&f=false
Professional practices adami endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

I work as a university lecturer in English language/literature. My main fields are literature and philosophy.
I am versatile in many branches of academic writing; history; legal English (including certificates); medicine.
I have directed and produced a professional documentary film and I am experienced with subtitles.
Widely accomplished and experienced; at least some experience in any scientific, technical, legal, etc. field in which there is writing.

P.S. For more information, please search "mirela adascalitei" on books.google.ro

http://books.google.ro/books?id=KBHwUOPyszAC&printsec=frontcover&dq=mirela+adascalitei#v=onepage&q=mirela%20adascalitei&f=false
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 412
PRO-level pts: 408


Top languages (PRO)
English to Romanian259
Romanian to English149
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering79
Law/Patents53
Medical36
Art/Literary32
Social Sciences32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)29
History28
Automotive / Cars & Trucks16
Construction / Civil Engineering12
Poetry & Literature12
Art, Arts & Crafts, Painting12
Government / Politics11
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Romanian to English2
English to Romanian1
Specialty fields
History2
Science (general)1
Medical (general)1
Mechanics / Mech Engineering1
Anthropology1
Philosophy1
Poetry & Literature1
Folklore1
Other fields
Keywords: art, literature, literary, philosophy, theory, theoretical, poetry, linguistics, religion, religious, publishing, book, article, quick, law, legal, it, computer, international, commerce, medicine, medical, technical, electronic, manual, social, political, science, website, subtitle, subtitling, film, journalism, academic, children, editing, proofreading, Romanian, Bucharest

Profile last updated
Oct 1



More translators and interpreters: Romanian to English - English to Romanian   More language pairs