Working languages: English to Arabic
Arabic to English
| Amr Mohammed
Mutual Respect, Satisfaction Guaranteed
NA Local time: 23:45 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Science (general) | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Internet, e-Commerce | Economics | | Computers (general) | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research |
| Also works in: | | Manufacturing | Finance (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers: Software | | General / Conversation / Greetings / Letters | Human Resources | | Management | Medical (general) | | Sports / Fitness / Recreation | Other | | Petroleum Eng/Sci | Mining & Minerals / Gems | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Engineering: Industrial | | Construction / Civil Engineering | Agriculture | | Patents | Government / Politics | | Printing & Publishing | Tourism & Travel | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Telecom(munications) | | Physics | Religion | | Geography | Computers: Systems, Networks | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Taxation & Customs |
More Less | English to Arabic - Rates: 0.02 - 0.06 USD per word / 5 - 10 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.02 - 0.06 USD per word / 5 - 10 USD per hour
| | PRO-level points: 28, Questions answered: 28, Questions asked: 13 | | 0 entries | | Wire transfer, Visa | Sample translations submitted: 1 English to Arabic: Renewable Energy Translation Sample
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Energy / Power Generation | Source text - English
Renewable Energy Translation Sample
Solar Power:
Solar cells (also known as photovoltaic cells, or PVs) that convert sunlight directly into electricity are one of the most revolutionary new energy technologies to be commercialized in recent decades. These devices are most often composed of crystalline silicon chips similar to those found in computers. They are adaptable to a remarkable range of uses, from handheld electronic devices to mountaintop weather stations, large desert power plants, and America’s rooftops. Solar cells can produce electricity almost anywhere—the solar resource in Maine, for example, is about 75 percent of that in Los Angeles. Annual global production of solar cells has increased six-fold since 2000, exceeding 1,700 MW in 2005, and the industry plans to continue its dramatic expansion. Global grid-connected PV capacity increased 55 percent in 2005, to 3.1 gigawatts, making it the world’s fastest growing source of power.
Concentrating Solar Technologies
Parabolic trough technologies track the sun with rows of mirrors that heat a fluid. The fluid then produces steam to drive a turbine.
Central receiver (tower) systems use large mirrors to direct the sun to a central tower, where fluid is heated to produce steam that drives a turbine. Parabolic trough and tower systems can provide largescale, bulk power with heat storage (in the form of molten salt, or in hybrid systems that derive a small share of their power from natural gas).
Dish systems consist of a reflecting parabolic dish mirror system that concentrates sunlight onto a small area, where a receiver is heated and drives a small thermal engine.
Concentrating photovoltaic systems (CPV) use moving lenses or mirrors to track the sun and focus its light on high-efficiency silicon or multi-junction solar cells; they are potentially a lower-cost approach to utility-scale PV power. Dish and CPV systems are well suited for decentralized generation that is located close to the site of demand, or can be installed in large groups for central station power.
Wind Power:
Although wind power presently provides less than 1 percent of U.S. electricity, it is poised to expand dramatically. Wind energy technology has advanced steadily over the past two decades. Average turbine size has increased from less than 100 kW in the early 1980s to more than 1,200 kW today, with machines up to 5,000 kW under development. The largest machines have blade spans over 300 feet, compared with roughly 200 feet for a typical jumbo jet. Additional advances, from lighter and more flexible blades to sophisticated computer controls, variable speed operation, and direct-drive generators, have driven costs down to the point where wind farms on good sites can generate electricity for 3–5 cents per kilowatt- hour. These advances, together with sharp increases in natural gas prices, have made wind power the least expensive source of new electricity in many regions.
Meanwhile, the global wind power market is advancing rapidly. Installations increased from 1,290 MW in 1995 to 11,770 MW in 2005. Today, private sector R | Translation - Arabic
الطاقة المتجددة (عينة ترجمة)
الطاقة الشمسية:
إنّ الخلايا الشمسية (تعرف أيضا بالخلايا الفوتوفولطية أو(PVs التي تحول ضوء الشمس مباشرة إلى كهرباء هي أكثر تقنيات الطاقة المتقدمة من حيث استغلالها تجاريًا في العقود الأخيرة. وتتكون هذه الأجهزة غالباً من شرائح سيليكون بلوري شبيهة بتلك الموجودة في الحاسبات الآلية. ويمكن تهيئتها لتناسب نطاق واسع من الاستخدامات، من الأجهزة الإلكترونية اليدوية إلى محطات رصد الطقس في أعلى الجبال ، إلى منشآت الطاقة الصحراوية الضخمة , و سطوح مباني أمريكا. وتستطيع الخلايا الشمسية إنتاج الكهرباء في أي مكان تقريباً ـ مصادر الطاقة الشمسية في ماين على سبيل المثال حوالي 75% منها في لوس أنجلوس. وقد زاد الإنتاج العالمي السنوي من كهرباء الخلايا الشمسية ستة أضعاف منذ عام 2000 متجاوزاً 1.7 ميجا وات عام 2005 و ما زالت المنشآت الصناعية مستمرة في تمدُّدها الدراماتيكي. ازدادت قدرة الخلايا الشمسية المتصلة بالشبكات بنسبة 55% في عام 2005 إلي 3.1 جيجا وات، ما يجعلها أسرع مصادر الطاقة نموّاً في العالم.
تقنيات تركيز الطاقة الشمسية
تقنيات الوعاء المقعر: تتعقب الشمس بواسطة صفوف من المرايا التي تُسخِّن سائلاً. بعد ذلك ينتج السائل بخاراً كي يُشغِّل توربيناً.
أنظمة المُستقْبِلات المركزية (البرج): تستخدم مرايا ضخمة لتوجيه ضوء الشمس إلى برج مركزي حيث يُسخَّن سائل لإنتاج البخار الذي يُشغِّل توربيناً. تستطيع التقنيتان ـ مجرى القطع المكافئ و أنظمة البرج ـ أن تمدنا بكمية كبيرة من الطاقة مع مخزون من الحرارة (في شكل ملح منصهر، أو أنظمة توليد التي تستمد جزء صغير من طاقتها من الغاز الطبيعي).
أنظمة الأطباق: تحتوي على أنظمة أطباق مرايا مقعرة عاكسة والتي تركز أشعة الشمس في مساحة صغيرة حيث يُسخَّن المُستَقْبِل ويُشغِّل محرِّك حراري صغير.
أنظمة التركيز الفوتوكهربية (CPV): تستخدم عدسات أو مرايا لتعقب الشمس وتركز ضوءها على سيليكون عالي الكفاءة أو خلايا شمسية متراصة؛ وهى طريقة مُحتمل أن تكون أقل تكلفة للاستفادة من الطاقة الفوتوكهربية. و تُلائم أنظمة الأطباق وأنظمة تركيز الطاقة الفوتوكهربية بشكل جيد الفئات غير المركزية التي توجد قريبة من موقع الطلب، أو يمكن تركيبها في تجمعات كبيرة لتلائم محطة طاقة مركزية.
طاقة الرياح:
بالرغم من أن طاقة الرياح في الحاضر تمد أقل من 1% من كهرباء الولايات المتحدة إلا أنه تم ضبطها لتتمدد بشكل دراماتيكي. تقدمت تقنيات طاقة الرياح بشكل ثابت خلال العقدين الأخيرين. وازداد معدل طاقة التوربين من أقل من 100 كيلو وات في أوائل ثمانينات القرن العشرين إلى 1200 كيلو وات هذه الأيام، إضافة إلى ماكينات قدرتها تصل إلى 5000 كيلو وات تحت التطوير. أكبر الماكينات بها ريشات يصل طول الواحدة منها 300 قدماً مقارنة بتلك الموجودة في الطائرات العملاقة التي يصل طولها 200 قدماً. وتوجد تحسينات أخرى من ريشات أخف وأكثر مرونة إلى حاسبات تحكم معقدة و سرعة عمل متغيرة و مولدات مباشرة التشغيل ، قادت التكاليف نحو الهبوط إلى حد أن مزارع رياح في مواقع جيدة تستطيع أن تولد كهرباء مقابل 3إلى 5 سنت للكيلو وات – ساعة. هذه التحسينات ـ إضافة إلى الزيادات الحادة في أسعار الغاز الطبيعي ـ جعلت طاقة الرياح في العديد من المناطق الأقل تكلفة من بين مصادر الطاقة.
إنَّ السوق العالميّ لطاقة الرياح يتطور سريعًا في الوقت الحالي. ازدادت التركيبات من 1290 ميجا وات في عام 1995 إلى 11770 ميجا وات في عام 2005. اليوم، يتسابق القطاع الخاص والاستثمارات الحكومية الصغيرة وصناعة طاقة الرياح في قيادة التكاليف إلى الهبوط بشكل أكبر في السنوات القادمة . إن صناعة التوربينات العالمية يتحكم بها شركات ذات قاعدة في السوق العالمي ( ألمانيا وأسبانيا والدانمرك) . ولكن ما تزال الولايات المتحدة في اللعبة حيث أن أكبر شركة توليد طاقة في العالم ـ جنرال إلكتريك ـ دخلت مجال عمل طاقة الرياح عام 2002 وأصبحت أحد أكبر منتجي التوربينات في العالم. وفي جانب تطوير المشروع, فإن صناعة الولايات المتحدة يتحكم بها شركة طاقة ضخمة متنوعة هي شركة فلوريدا للطاقة والضوء والتي تطور وتملك مزارع رياح عبر البلاد.
الطاقة الحيوية:
الآن، أكثر من 100 منشأة طاقة أمريكية تعمل بالفحم تحرق كتلة حيوية مع الفحم. وقد أظهرت التجربة أن الكتلة الحيوية يمكن أن تعوض من2% إلى 5 % من الفحم مع زيادة طفيفة جداً في التكلفة , ومعدلات أعلى ـ 15% كتلة حيوية ـ ممكنة مع منشآت متوسطة الدرجة. وطبقاً لقسم علم البيئة في واشنطن فإن الولاية تنتج كتلة حيوية تكفي لتوليد 15.5 بليون كيلو وات من الكهرباء , أو تقريبا نصف استهلاك واشنطن من الطاقة حاليا.
إنّ زراعة محاصيل الطاقة من أجل الطاقة الحيوية تطرح نفس الاعتبارات البيئية المرتبطة بالوقود الحيوي. إن حرق الكتلة الحيوية في منشآت الطاقة يطلق جُزيْئات متطايرة مكن أن تؤثر على صحة الإنسان مثلما يفعل الوقود الحفري ، ولكنَّ تقنيات السيطرة على التلوث يمكن أن تُزيل هذه الجُزيْئات المتطايرة من المداخن. وعند إحراق الكتل الحيوية مع الفحم فإنها تقلل بشكل واضح من انبعاث ثاني أكسيد البريت وثاني أكسيد الكربون وغازات أخرى من غازات الصوبة الخضراء الحابسة للحرارة (GHGs). إنّ حرق الكتل الحيوية حتميٌّ في مقالب النفايات وهو أيضاً يقلل من كمية النفايات العضوية التي تتحلل أخر المطاف منتجة الميثان أحد غازات الصوبة الخضراء والذي تزيد قوته 12 ضعفاً عن ثاني أكسيد الكربون.
|
More Less | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | WATA | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | English (DOC) | | Amr Mohammed endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me An advanced translator.
My first translation challenging job was a nineteen pages research titled "Media and Islamic world" the satisfaction of the client supported me to accept the next challenges of the career.
I use variant of dictionaries and search engines to find the accurate meaning that conforms the context and the style needed. I believe that effort is the way to the client satisfaction.
I have already worked in fields:
IT, Computer, Market Research, Economics, Financial Market, Trade, Import Export, Contracts, Law, Media, Politics, Petrol engineering, Journalism, Science, Industry, Localization, Advertisements and Marketing.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Arabic | 28 | | Top general fields (PRO) | | Other | 8 | | Marketing | 4 | | Tech/Engineering | 4 | | Law/Patents | 4 | | Science | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Other | 4 | | Printing & Publishing | 4 | | Idioms / Maxims / Sayings | 4 | | Computers: Software | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: (IT, Computer, software, Marketing, Technical Writing, Trade, Shipment, Economics, science, Art, Literature, localization Politics, Media, religion) english arabic translation, arabic english translation, english arabic freelance translator, italian arabic freelance translator, translation from english into arabic, translate from english to arabic, translation from arabic to english, translate from english to arabic, arabic freelance translator, arab translator, web site translation, website localization, traduction creative translation, journalism translation, literary translation, marketing translation, website translation, advertising translation, history translation, egyptology translation, social sciences translation, international organizations translation, media and public relations translation, humanities translation, politics translation, literature translation, psychology translation, and pedagogic translation, fashion translation, hotels translation, manuals translation, commercial correspondence translation, catalogues translation, advertizing translation, instruction translation, contract translation
مترجم ، مترجم عربي ، عربي ، مترجم عربي انجليزي ، مترجم انجليزي عربي ، ترجمة ، ترجمة لغة عربية ، ترجمة عربية ، ترجمة من انجليزي الى عربي ، ترجمة قانونية ، ترجمة مالية ، سياحة ، فنادق ، IT ، ترجمة زراعية ، ترجمة قانونية من انجليزي لعربي
Profile last updated
Sep 25, 2009 |
The translation workplace 
Expertise