 Member since Sep '09
Working languages: English to SlovakGerman to SlovakSlovak to EnglishSlovak to GermanCzech to English
|    Martina Stryckova
NA Local time: 05:29 CET (GMT+1)
Native in: Slovak  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Law: Contract(s) | Military / Defense |
| Also works in: | | Science (general) | Medical: Cardiology | | Law (general) | Construction / Civil Engineering | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical: Dentistry | | Zoology | Sports / Fitness / Recreation | | Marketing / Market Research | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Tourism & Travel |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 49, Questions answered: 25, Questions asked: 6 | | Master's degree - Comenius University, Bratislava, Slovakia | | Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Sep 2009. | English to Slovak (Commenius University, Slovakia)
German to Slovak (Commenius University, Slovakia)
Slovak to English (Commenius University, Slovakia)
Slovak to German (Commenius University, Slovakia)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.preklady.webs.com | | CV available upon request | | Martina Stryckova endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have been working as an active translator since 2000. I graduated from the Comenius University in Bratislava in 2007, translation / interpretation, languages: English, German, Slovak.
I specialise in medical terminology. I have been participating on project in various pharmaceutical companies, mostly working on documents like Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflets, Labelling for drugs, Instruction Manuals for medical devices, etc.
I also work in other fields like legal, marketing, etc., and I am always interested in new projects.
I am native in Slovak and I work with the following language pairs:
English -> Slovak, Slovak -> English
German -> Slovak, Slovak -> German
Czech -> English
Czech -> German
Please, do not hesitate to contact me, I will provide you with CV and sample translations on request. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 49
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Slovak | 25 | | Slovak to English | 20 | | German to Slovak | 4 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 29 | | Bus/Financial | 8 | | Tech/Engineering | 8 | | Other | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 21 | | Cosmetics, Beauty | 8 | | Business/Commerce (general) | 8 | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Medical: Dentistry | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 3 | | Editing/proofreading | 2 | | | Language pairs | | English to Slovak | 2 | | Czech to English | 1 | | Slovak to English | 1 | | German to Slovak | 1 | | | Specialty fields | | Medical: Pharmaceuticals | 3 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | | Other fields | | Livestock / Animal Husbandry | 2 | | Electronics / Elect Eng | 1 |
|
|
|
Keywords: medical, healthcare, medical devices, user information, german, english, slovak
Profile last updated
Jun 16, 2011 |
The translation workplace 
Expertise