Working languages: English to Spanish
Spanish to English
|  Susana Rosselli
More than 20 years in translation
Bella Vista, Buenos Aires Local time: 15:08 ART (GMT-3)
Native in: Spanish | | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: Susana Rosselli | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Medical: Pharmaceuticals | Marketing / Market Research | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Environment & Ecology | Insurance | | Medical: Health Care | Law: Contract(s) | | Law (general) | Medical (general) | | Advertising / Public Relations | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | | | PRO-level points: 242, Questions answered: 182, Questions asked: 85 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 11507 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish | Cost Control Guidelines for Mining Projects
Mining & Minerals / Gems, Management | positive
Unlisted  : No comment. |
More Less | 4 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 2 English to Spanish: Schedule Progress Studies Procedure
Detailed field: Management | Source text - English
It is important to identify the root cause of any unfavourable outcome, and whether it may be extrapolated or is a “one-off”.
If necessary, a copy is taken of the current schedule, and potential options evaluated to recover any actual or forecast delay keeping in mind recovery strategies have a cycle time for implementation.
The use of time contingency concepts (the Control schedule being a Target Schedule) allows the forecast completion date to move into the contingency temporarily while a solution is finalised during the following month.
It is important that future activities are not arbitrarily shortened to recover schedule delay, but rigorous strategies developed, reviewed and approved, and put into the schedule.
Similarly, forecast progress curves must be derived from the schedule.
Not all trends show lateness, some trends will be favourable, and may provide opportunities to optimise, or improve the schedule in meeting KPI’s.
| Translation - Spanish
Es importante identificar la causa de raíz de algún resultado desfavorable, y si puede ser extrapolado o si se trata de un hecho aislado.
Si es necesario, se toma una copia del programa actual y se evalúan las opciones potenciales para recuperar el tiempo real o proyectado por demoras teniendo en cuenta que las estrategias de recuperación tienen un ciclo de tiempo para su implementación.
El uso de los conceptos de contingencias de tiempo (siendo el programa de control un Programa Objetivo) da lugar a que la fecha anticipada de finalización se corra temporalmente por la contingencia mientras se concreta una solución durante el mes siguiente.
Es importante que las actividades futuras no se acorten arbitrariamente para recuperar el tiempo por las demoras del programa, sino que se desarrollen, analicen y aprueben estrategias rigurosas y que se apliquen al programa.
De manera similar, las curvas de progreso proyectado deben derivar del programa.
No todas las tendencias denotan tardanza, algunas tendencias serán favorables y pueden brindar oportunidades para optimizar o mejorar el programa en reuniones de KPIs (Key Performance Indicators - Indicadores Claves de Resultados).
| English to Spanish: Professional Role Development
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
This content operationalizes the theoretical principles and norms within the graduate’s specialty area of practice. This content, therefore, cannot be presented only as theoretical or formal classroom content but must be integrated into the student’s clinical practice as well. The transition into the new role of advanced practice nurse must occur throughout the entire master’s program. The content in professional role development should provide the student with a clear understanding of the nursing profession, advanced practice nursing roles, the requirements for, and regulation of these roles. The purpose of this content is to facilitate transition into the advanced practice nursing role and to integrate the new functions and activities of the advanced nursing role into the graduate’s professional practice. Part of this transition is the ability to deal with role ambiguity and to view role boundaries as fluid. The need for the graduate to work effectively in interdisciplinary relationships or partnerships, recognizing the uniqueness and similarities among the various roles, is also critical.
The graduate should also demonstrate certain personal qualities and professional behaviors such as assertiveness, the responsibility to engage in professional activities, and advocacy for change. The profession of nursing relies on the master’s-prepared nurse to participate in the profession and exert leadership not only within the profession but also in the health care system. Therefore, it is the responsibility of each master’s nursing program to foster professional role development necessary for providing leadership in the delivery of health care.
| Translation - Spanish
Este contenido torna operativos los principios y las normas teóricas dentro del área de práctica de la especialidad del graduado. Por lo tanto, este contenido no puede ser presentado sólo como un contenido teórico o formal del aula sino que también debe ser integrado a la práctica clínica del estudiante. La transición hacia el nuevo rol de enfermero de prácticas avanzadas debe producirse a lo largo de todo el programa de la maestría. Para el desarrollo del rol profesional, el contenido debería brindar al estudiante una comprensión clara del ejercicio de la profesión de enfermero, de los roles del enfermero de prácticas avanzadas, de los requisitos y de la reglamentación de estos roles. El propósito de este contenido es facilitar la transición hacia el rol de la enfermería de prácticas avanzadas e integrar las nuevas funciones y actividades del rol de la enfermería avanzada en la práctica profesional del graduado. Parte de esta transición es la habilidad para resolver la ambigüedad del rol y para considerar sus límites como fluidos. La necesidad del graduado de trabajar de manera efectiva en las relaciones o en las asociaciones interdisciplinarias y de reconocer las singularidades y las similitudes entre los diversos roles, es también crítica. El graduado también debería demostrar ciertas cualidades personales y conductas profesionales como seguridad en sí mismo, responsabilidad para encarar las actividades profesionales y para abogar por el cambio. La profesión de enfermería confía en que quien ha obtenido una maestría en enfermería participe en la profesión y ejerza el liderazgo, no sólo dentro de la misma sino también en el sistema de asistencia sanitaria. Por lo tanto, es la responsabilidad de cada programa de maestría de enfermería promover el necesario desarrollo del rol profesional para proveer liderazgo en la prestación de servicios sanitarios. |
More Less | | Bachelor's degree - University of Buenos Aires | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF) | | Susana Rosselli endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I provide high quality translations focusing on the individual requirements for each project to ensure I meet and exceed my clients’ expectations. I offer personal service to each client because quality and good customer relations are very important to me and have been a key to my professional development. I strictly adhere to your time schedule and all material sent to me is kept in strict confidence. The outstanding quality of my language services is offered at extremely fair and competitive rates.
Subject Areas
Medicine
Health Care
Engineering
Social Sciences
Business
Education
Travel & Tourism
Social Sciences
Featured Customers
Shell
Nestlé
Abbott
Pfizer
Argentine Ministry of Economy
Argentine British Hospital
University of Buenos Aires
Oracle
Argentine Business Council
Marval, O’Farrell
Metrogas
|
|
Keywords: Keywords: English, Spanish, translator, health care, marketing, medicine, research, education, distance learning, community building, community outreach, cultural adaptation, law, water, technical, engineering, prose, generalist bids, business consulting, IT information, mining contracts, technology, telecommunications, software, hardware, advertising, mass media, waste disposal, environment, globalization, localization, courses, courseware interface team management transportation Argentina privatization concession Trados
Profile last updated
Sep 26, 2011 |
The translation workplace 
Expertise