Member since Nov '05
Working languages:English to Spanish
Spanish (monolingual)
Local time
05:04 ART (GMT-3)
Today:
Availability not set |
 | July 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|    Marina Pastora Soldati
Technical, automotive, computers & IT
Tandil, Argentina / Native in: Spanish  | Contact:   
| |
| | Your best choice for IT & software translation | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization |  | | Specializes in: | | Computers (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | History |
| Also works in: | | Electronics / Elect Eng | Law (general) | | Science (general) | Telecom(munications) | | Medical: Health Care | Business/Commerce (general) | | Tourism & Travel | Human Resources | | Government / Politics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Livestock / Animal Husbandry | Marketing / Market Research | | Nutrition | Advertising / Public Relations | | Environment & Ecology | Geography |
| | | English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour
Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour
| | | Questions answered: 3598, Questions asked: 8 Easy / 239 PRO, PRO-level points: 7577 | | | 38 projects entered  9 positive feedback from outsourcers 2 positive feedback from colleagues | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 120000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Spanish | On-line course for technicians - Truck repair and maintenance
On-line course for technicians on general workshop practices and truck system repair, including: electrical system, lubrication, fault analysis, transmission and engine repair, different types of wear, electronic fault diagnosis systems, etc.
This project began in March.
Internet, e-Commerce, Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 6300 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Spanish | Website translation
Translation of webmail site, interface and help files
Internet, e-Commerce | No comment. |
Translation
Volume: 14000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Spanish | Unemployment insurance plan
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Spanish | Semi-aerobic landfill description
Environment & Ecology | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 25000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Spanish | Automatic Transmission and Engine on-line training
Internet, e-Commerce, Education / Pedagogy, Automotive / Cars & Trucks | positive
RIC Internatinal: Marina completed a large editing project; she delivered high-quality work and we would be happy to work with her again. |
Translation
Volume: 50000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Spanish | Service Manual - 4WD Vehicle
Heating and Air Conditioning - Electrical System - Audio and Navigation System - Airbags - Safety Belts
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 7000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Spanish | MSDS - Dyes for textile industry
Chemistry; Chem Sci/Eng, Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Translation
Volume: 430000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Spanish | Workshop manual - 4WD vehicle
Engine and transmission repair and service
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 8800 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Spanish | Website Translation
Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce | No comment. |
Translation
Volume: 67000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Spanish | Localization - Software strings and messages - Radiology Information Software
On going project - currently translating help files
Computers: Systems, Networks, Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 140000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Spanish | 4WD Service Manual
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 14000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Spanish | Automobile Owner´s Manual
Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 36500 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Spanish | Digital Camera Conversion Software Help files
Computers (general), Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts) | No comment. |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Spanish | 55 slide presentation, Safety precautions in preventing infectious diseases
Medical: Health Care, Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1480 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Spanish | Safety precautions in machine operation
Transport / Transportation / Shipping | positive
ProZ.com platinum member  : On time and excellent work
Marina Pastora Soldati: Thanks so much for your comment, Marina |
Translation
Volume: 11000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Spanish | Motorcycle Service Manual
Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Spanish | Automotive Manual - Maintenance
Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 10000 chars
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Spanish | Digital Watch Users Manuals
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Spanish | 72 page translation of Automotive Technical Manual
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Spanish | Digital Camera Software Help files
Photography/Imaging (& Graphic Arts), Electronics / Elect Eng, Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish | Infrared Oil Heater User´s Manual
Engineering (general) | No comment. |
Translation
Volume: 23500 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish | Data Projector Software Manual
Computers: Software, Computers: Hardware | No comment. |
Translation
Volume: 1000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish | Analog Watch User´s Manual
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 2300 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish | Wirless Headphones User´s Manual
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish | The Million Artists project is looking for volunteers to translate its web site
Computers (general) | positive
Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): extremely fast proofreading/editing |
Translation
Volume: 25 pages
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish | Outboard engines -
Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research | No comment. |
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish | Operating Precautions - Electronic Device
Computers: Hardware | positive
ProZ.com member : Very professional |
Translation
Volume: 2200 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish | Health Insurance Plan - PowerPoint Presentation
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 28000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish | Software Localization for Latin America
Computers: Software | No comment. |
Translation
Volume: 16 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Spanish | Digital Video Recorder - User´s Manual
Computers: Hardware | No comment. |
Translation
Volume: 22000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Spanish | Translation of Communications Software Operator´s Manual
Telecom(munications), Computers: Software | No comment.
Colleague feedback:
 xxxTadzio: Excellent partner to work with! Marina is fast and accurate; a reliable & trustworthy colleague. |
Translation
Volume: 9000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish | 155 slide PowerPoint Presentation
Telecom(munications), Computers: Software | No comment.
Colleague feedback:
xxxTadzio: Tadzio Carvallo verifies that Marina Soldati worked on the mentioned and highly difficult project, with best results. |
Translation
Volume: 800 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish | 3D and Film Production Website
Computers (general) | positive
ProZ.com member : Perfect translation on time!! |
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish | 20 page translation Catalogue
Medical: Health Care | positive
TTI Network: Very good personnality - can meet deadline. Thank you |
Translation
Volume: 2400 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish | 9 page translation of website
Linguistics | No comment. |
Translation
Volume: 1200 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish | Press Release
Computers: Software | positive
Globalwise: No comment. |
Translation
Volume: 8 pages
Completed: Jul 2004
Languages:
English to Spanish | License Agreement
Law: Contract(s) | positive
Unlisted : No comment. |
Translation
Volume: 285 pages
Completed: Jun 2002
Languages:
English to Spanish | Major Credit Card Operative Manuals
Finance (general) | positive
Unlisted : No comment. |
| | | Sample translations submitted: 4| English to Spanish: Earth Fault Indicator with Flashing LED | Source text - English
XXX is one of a family of Earth Fault Indicator products that are designed to assist in the rapid location and isolation of faults on high voltage networks (1-36kV) in single-sided feed or open ring main systems. When an asymmetrical current greater than 50A in a 3-phase cable is detected an earth fault is indicated by means of a flashing LED (Light Emitting Diode) indicator.
A current sensor is fixed around the three phases of the cable system being monitored and will detect a current imbalance due to an earth fault. An earth fault trip is indicated by a flashing LED indicator on the unit, together with a second LED based Remote Indicator (optional). An auxiliary relay contact is also provided as an optional extra for signaling an alarm to other systems. In an open ring network the path of the fault current from the feeding point to the fault location is marked by the triggered EFI’s. The defective conductor segment is located between the last EFI that has been triggered and the first EFI which is still inactive.
| Translation - Spanish
XXX forma parte de la familia de Indicadores de falla a tierra diseñados para ayudar a localizar y aislar rápidamente las fallas en redes de alta tensión (1-36 kV) alimentadas desde un solo extremo o en sistemas de anillo abierto. Cuando se detecte una corriente asimétrica superior a 50 A en un cable trifásico se señalizará una falla a tierra por medio de un indicador LED (diodo emisor de luz) destellante.
Se fija un sensor de corriente alrededor de las tres fases del sistema de cables que se está monitoreando y éste detectará un desequilibrio de corriente debido a una falla a tierra. El indicador LED destellante en la unidad, junto con otro LED ubicado en un indicador remoto (opcional), señalizarán el disparo ante una falla a tierra. Se suministra, como elemento opcional, un relé auxiliar con contacto para activar una alarma a otros sistemas. En una red de anillo abierto, el IFT (indicador de falla a tierra) activado marcará la ruta de la corriente eléctrica de falla desde el punto de alimentación hasta la ubicación de la falla. Por lo tanto, el tramo de conductor defectuoso está ubicado entre el último IFT activado y el primer IFT que aún está inactivo.
| English to Spanish: Website Translation
Detailed field: Computers (general) | Source text - English
1) About XXX Production.
XXX production is a professional studio, which has been in the web-services market for more than eleven years. We create 3D animation, 3D games, 3D graphic, mobile games, web-sites, electronic shops, major portals and provide quite a number of Internet services. Professional level of our personnel allows us to implement most sophisticated projects at the highest possible level both for minor companies and major corporate clients.
| Translation - Spanish
Acerca de XXX Production
XXX Production es un estudio profesional, que ha estado en el mercado de servicios web por más de once años. Creamos Animaciones en 3D, juegos en 3D, gráficos 3D, juegos para telefonía móvil, sitios web, tiendas electrónicas, portales importantes y proveemos una gran variedad de servicios de Internet. El nivel profesional de nuestro personal nos permite implementar proyectos muy sofisticados al más alto nivel tanto para empresas pequeñas como para grandes clientes corporativos
| | English to Spanish: Health Care Plan | Source text - English
Your XXX dollars will automatically pay first and cover 100% of your expenses, as long as dollars are available. You just show your XXX member ID card when receiving care. There’s no paperwork to complete.
With this plan, there are no copays. You pay the actual cost of care. If you use in-network providers, it will cost less. For example, a typical office visit is about $80 with an in-network doctor. This $80 would be automatically deducted from your XXX. The idea is to be a good health care consumer and maximize your dollars. Don’t worry, XXX provides a wealth of tools to help you understand what things cost. We’ll go through some examples in a few minutes to help you understand better… and remember, you don’t need to use your XXX for preventive care.
Finally, if you don’t use all of your XXX dollars, they roll over to the next plan year and are added to your employer’s new deposit.
| Translation - Spanish
El dinero del XXX automáticamente pagará primero y cubrirá el 100% de sus gastos, siempre y cuando haya fondos disponibles. Simplemente muestre su identificación como afiliado de XXX en el momento de recibir atención. No hay que hacer ningún papeleo.
Con este plan no existen los pagos compartidos. Usted paga el costo real de la atención. Si utiliza proveedores dentro de la red, le costará menos. Por ejemplo, una visita normal al consultorio cuesta alrededor de $ 80 con un médico de la red. Estos $ 80 se deducirán automáticamente de su XXX. La idea es ser un buen consumidor de servicios de salud y hacer rendir al máximo su dinero... No se preocupe, XXX le proporciona un caudal de herramientas para ayudarle a entender lo que cuestan las cosas. En unos minutos le mostraremos algunos ejemplos para que pueda entenderlo mejor…y recuerde, no necesita usar XXX para atención médica preventiva.
Por último, si no utiliza todo el dinero de su XXX, el mismo será transferido al siguiente año del beneficio y agregado al nuevo depósito de su empleador.
| English to Spanish: Management Devolopment
Detailed field: Human Resources | Source text - English
It is designed to help us move more swiftly to realize our vision for the future: a company known for its innovation, its ability to respond quickly to new opportunities and outpace the opposition, and its capacity to learn and grow.
The key principles underpinning the new approach are therefore:
• We need to connect and integrate business planning with managing performance, with team working, with personal learning and development.
• Management performance and development involves everybody. It is a process for locally-managed, self-generated improvement. It is therefore owned by everyone in the business.
• The process must put the individual centre-stage and make them feel treated with respect as the key resource.
• The process must be open and honest, with good information flows about business goals and objectives, the environment and conducted in a professional, well-prepared and sensitive way.
| Translation - Spanish
Está diseñado para ayudarnos a realizar rápidamente nuestra visión para el futuro: una empresa conocida por sus innovaciones, por su habilidad para responder con presteza a las nuevas oportunidades y dejar atrás a sus competidores, y por su capacidad para aprender y crecer.
Por lo tanto, los principios primordiales que sustentan este nuevo enfoque son:
• La necesidad de conectar e integrar la planificación de negocios con el rendimiento en la gestión, el trabajo en grupo, y con el desarrollo y aprendizaje personal.
• El rendimiento en la gestión y el desarrollo nos involucran a todos. Es un proceso para lograr el perfeccionamiento autogenerado y gestionado a nivel local. Por estas razones es propio de todos en la empresa.
• El proceso debe tener a las personas como eje central y hacerlas sentir respetadas como el recurso principal.
• El proceso debe ser abierto y honesto, con buenos flujos de información acerca de los objetivos y metas de la empresa, el entorno de trabajo; y debe ser conducido de forma profesional, preparada y considerada.
|
| | | Business/commerce, computers, Engineering, Food and diary, General, health care, History, Law (contracts), Linguistics, science, Transport, Veterinary/Agriculture | | | BA-Argentine Catholic University | | | Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Nov 2005. | | | | | English to Spanish (Argentine Catholic University, verified)
Spanish to English (Argentine Catholic University, verified)
Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified)
| | | N/A | | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek language search engine, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Dreamweaver, Flash, Linux, Office 2003, Open Source Technology, PowerPoint, Publisher, SDL, SDLX Lite, Windows XP, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | | Spanish, English | | | Marina Pastora Soldati endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I`ve been a Sworn Translator since 1979, but I have worked full time for the last 15 years. Although the degree in translation granted by the Catholic University is specialized in legal translations, I^ve had the opportunity of working in a wide variety of fields.
I`ve done translations (mainly from English to Spanish) in such different areas as cattle breeding (for veterinaries), biochemistry, automobile spare parts plans, coke production, sulphur mining (Sapag Hnos., Zapala, Neuquén) and fraud and security in credit cards. I can also handle a wide variety of web page file formats (asp, php, html, xhtml, etc) including Dreamweaver and Flash formats.
My recent projects include:
Electronic devices
Users manuals and specifications: Digital cameras, printers, data projectors, electronic dictionaries, fax machines, photocopiers, digital pianos, watches (digital and analog), digital recorder, wireless headphones.
Software manuals
Software strings and message localization: Radiology information system, blood purifying system
Communications software: Operators manuals, system´s administrator manual.
Data projector software: User´s manual.
Digital camera software: Help files and installation instructions for file converters (digital photography)
Automotive
Service manual: 4WD vehicles, motorcycles
Owner´s manual: Cars, trucks.
Operator´s manuals: Wheel loaders
Maintenance manulas: Cars, trucks, motorcycles, wheel loaders
Specifications for outboard engines, forklifts.
Engine and transmission on-line courses
Health care
Health care catalogue (natural products).
Presentation of health care plan.
Safety precautions regarding infectious diseases
I can assure responsible work and on-time delivery
| This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 38 | | With client feedback | 9 | | Corroborated | 11 | | | 100% positive (9 entries) |  positive | 9 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 36 | | Proofreading/editing | 2 | | | Language pairs | | English to Spanish | 37 | | Spanish | 1 | | | Specialty fields | | Automotive / Cars & Trucks | 9 | | Computers: Software | 8 | | Electronics / Elect Eng | 5 | | Internet, e-Commerce | 4 | | Computers: Hardware | 3 | | Medical: Health Care | 3 | | Computers (general) | 3 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 2 | | Telecom(munications) | 2 | | Computers: Systems, Networks | 2 | | Marketing / Market Research | 1 | | Environment & Ecology | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Human Resources | 1 | | | Other fields | | Mechanics / Mech Engineering | 2 | | Linguistics | 1 | | Law: Contract(s) | 1 | | Finance (general) | 1 | | Engineering (general) | 1 | | Education / Pedagogy | 1 | | Textiles / Clothing / Fashion | 1 | | Medical (general) | 1 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 1 |
|
|
Keywords: food & diary, veterinary, animal husbandry, responsibility, computers, web pages, legal, cattle breeding, credit cards, banking, software, hardware, TRADOS, Wordfast, telecommunications, localization opensourcetechnologies, accuracy, contracts, government, law, users manual, software manuals, motocycles, cars, service manual, digital pianos, calculators, navigation systems, camcorders, car audio equipment, engines, automatic transmmissions, electronic dictionaries, digital projectors, online help, online training, motocicletas, automovil, manual de taller, manuales del usuario, dispositivos electrónicos, IT, contratos, auriculares, proyectores, websites, sitios web, digital instruments, instrumentos digitales, sitios web educativos
 This profile has received 903 visits in the last month,
from a total of 272 visitors
Profile last updated
Mar 26 |
The translation workplace 
