ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Marina Pastora Soldati has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Spanish (699) 5771
Spanish to English (153) 1842
Spanish (4) 48
English (8) 12

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (265) 1948
Tech/Engineering (162) 1832
Law/Patents (93) 1133
Bus/Financial (99) 904
Medical (54) 633
Social Sciences (88) 427
Marketing (43) 299
Art/Literary (41) 264
Science (19) 233

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (46) 612
Law: Contract(s) (35) 462
Business/Commerce (general) (34) 442
Other (55) 287
Medical (general) (24) 274
IT (Information Technology) (16) 274
Finance (general) (32) 247
Government / Politics (12) 219
Telecom(munications) (22) 215
Automotive / Cars & Trucks (18) 200
Computers: Software (4) 184
Computers (general) (23) 184
Mechanics / Mech Engineering (16) 181
Medical: Health Care (26) 166
General / Conversation / Greetings / Letters (36) 143
Insurance (12) 134
Chemistry; Chem Sci/Eng (4) 126
Education / Pedagogy (31) 116
Food & Dairy (7) 113
Engineering (general) (8) 108
Marketing / Market Research (4) 100
Electronics / Elect Eng (8) 99
Medical: Pharmaceuticals (8) 99
Computers: Systems, Networks (24) 92
History (44) 92
Agriculture (2) 88
Livestock / Animal Husbandry (4) 87
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (11) 86
Human Resources (4) 84
Tourism & Travel (46) 84
Construction / Civil Engineering 78
Music 75
Environment & Ecology 70
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (12) 68
Economics (30) 64
Ships, Sailing, Maritime 64
Transport / Transportation / Shipping (8) 62
Cooking / Culinary (12) 60
Sports / Fitness / Recreation (6) 59
Cinema, Film, TV, Drama 56
Manufacturing (8) 52
Poetry & Literature (4) 51
Law: Patents, Trademarks, Copyright 51
Biology (-tech,-chem,micro-) (24) 48
Engineering: Industrial 48
Advertising / Public Relations (12) 47
Medical: Instruments 46
Games / Video Games / Gaming / Casino 44
Linguistics (12) 43
Law: Taxation & Customs 43
Energy / Power Generation (8) 43
Religion (4) 42
Petroleum Eng/Sci (4) 40
Journalism 40
Mining & Minerals / Gems 39
Military / Defense 35
Computers: Hardware 34
Media / Multimedia 32
Architecture (8) 32
Idioms / Maxims / Sayings (20) 28
Medical: Cardiology (4) 28
Accounting 28
Archaeology 28
Geography (4) 24
Printing & Publishing 24
Real Estate (4) 24
International Org/Dev/Coop (4) 24
Furniture / Household Appliances (8) 24
Science (general) 23
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 20
Forestry / Wood / Timber 20
Internet, e-Commerce (8) 20
Zoology (4) 20
Nutrition 20
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 16
Psychology 16
Cosmetics, Beauty (4) 16
Mathematics & Statistics 16
Textiles / Clothing / Fashion (12) 15
Medical: Dentistry 15
Botany 14
Metallurgy / Casting 12
Management 12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Wine / Oenology / Viticulture 12
Physics 12
Geology 10
Astronomy & Space 8
Aerospace / Aviation / Space (4) 8
Nuclear Eng/Sci 8
Slang 8
Fisheries 4
Folklore 4
Genetics 4
Metrology 4
Investment / Securities (4) 4
SAP 4
Names (personal, company) 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Surveying 4
Esoteric practices (4) 0