ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Availability today:
Mostly available

October 2014
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Marina Soldati
Technical, automotive, computers & IT

Tandil, Argentina
Local time: 16:23 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

User message
Your best choice for IT & software translation
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Petroleum Eng/SciEngineering (general)
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Internet, e-CommerceComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8186, Questions answered: 3831, Questions asked: 394
Project History 39 projects entered    9 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 44000 words
Completed: Dec 2009
Languages:
Fire Detection/Extintion Control Panel

Installation and commissioning manual

Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 120000 words
Completed: Dec 2008
Languages:
English to Spanish
On-line course for technicians - Truck repair and maintenance

On-line course for technicians on general workshop practices and truck system repair, including: electrical system, lubrication, fault analysis, transmission and engine repair, different types of wear, electronic fault diagnosis systems, etc. This project began in March.

Internet, e-Commerce, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 6300 words
Completed: Apr 2008
Languages:
English to Spanish
Website translation

Translation of webmail site, interface and help files

Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 14000 words
Completed: Feb 2008
Languages:
English to Spanish
Unemployment insurance plan



Human Resources
 No comment.

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Dec 2007
Languages:
English to Spanish
Semi-aerobic landfill description



Environment & Ecology
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 25000 words
Completed: Nov 2007
Languages:
English to Spanish
Automatic Transmission and Engine on-line training



Internet, e-Commerce, Education / Pedagogy, Automotive / Cars & Trucks
positive
RIC Internatinal: Marina completed a large editing project; she delivered high-quality work and we would be happy to work with her again.

Translation
Volume: 50000 words
Completed: Sep 2007
Languages:
English to Spanish
Service Manual - 4WD Vehicle

Heating and Air Conditioning - Electrical System - Audio and Navigation System - Airbags - Safety Belts

Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 7000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Spanish
MSDS - Dyes for textile industry



Chemistry; Chem Sci/Eng, Textiles / Clothing / Fashion
 No comment.

Translation
Volume: 430000 words
Completed: Aug 2007
Languages:
English to Spanish
Workshop manual - 4WD vehicle

Engine and transmission repair and service

Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 8800 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to Spanish
Website Translation



Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce
 No comment.

Translation
Volume: 67000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Spanish
Localization - Software strings and messages - Radiology Information Software

On going project - currently translating help files

Computers: Systems, Networks, Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 140000 words
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Spanish
4WD Service Manual



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 14000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Spanish
Automobile Owner´s Manual



Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 36500 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Spanish
Digital Camera Conversion Software Help files



Computers (general), Computers: Software, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Spanish
55 slide presentation, Safety precautions in preventing infectious diseases



Medical: Health Care, Medical (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1480 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Spanish
Safety precautions in machine operation



Transport / Transportation / Shipping
positive
ProZ.com member info:  On time and excellent work

Marina Soldati: Thanks so much for your comment, Marina

Translation
Volume: 11000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Spanish
Motorcycle Service Manual



Mechanics / Mech Engineering
 No comment.

Translation
Volume: 30000 words
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Spanish
Automotive Manual - Maintenance



Electronics / Elect Eng, Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 10000 chars
Completed: Jul 2006
Languages:
English to Spanish
Digital Watch Users Manuals



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 20000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Spanish
72 page translation of Automotive Technical Manual



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 5000 words
Completed: Jun 2006
Languages:
English to Spanish
Digital Camera Software Help files



Photography/Imaging (& Graphic Arts), Electronics / Elect Eng, Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 3000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
Infrared Oil Heater User´s Manual



Engineering (general)
 No comment.

Translation
Volume: 23500 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
Data Projector Software Manual



Computers: Software, Computers: Hardware
 No comment.

Translation
Volume: 1000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
Analog Watch User´s Manual



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 2300 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Spanish
Wirless Headphones User´s Manual



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish
The Million Artists project is looking for volunteers to translate its web site



Computers (general)
positive
Blue Board outsourcer info (10 to 20 entries):  extremely fast proofreading/editing

Translation
Volume: 25 pages
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish
Outboard engines -



Mechanics / Mech Engineering, Marketing / Market Research
 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish
Operating Precautions - Electronic Device



Computers: Hardware
positive
ProZ.com member info:  Very professional

Translation
Volume: 2200 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish
Health Insurance Plan - PowerPoint Presentation



Medical: Health Care
 No comment.

Translation
Volume: 28000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Spanish
Software Localization for Latin America



Computers: Software
 No comment.

Translation
Volume: 16 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Spanish
Digital Video Recorder - User´s Manual



Computers: Hardware
 No comment.

Translation
Volume: 22000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Spanish
Translation of Communications Software Operator´s Manual



Telecom(munications), Computers: Software
 No comment.

Colleague feedback:

xxxTadzio: Excellent partner to work with! Marina is fast and accurate; a reliable & trustworthy colleague.

Translation
Volume: 9000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
155 slide PowerPoint Presentation



Telecom(munications), Computers: Software
 No comment.

Colleague feedback:

xxxTadzio: Tadzio Carvallo verifies that Marina Soldati worked on the mentioned and highly difficult project, with best results.

Translation
Volume: 800 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
3D and Film Production Website



Computers (general)
positive
ProZ.com member info:  Perfect translation on time!!

Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish
20 page translation Catalogue



Medical: Health Care
positive
TTI Network: Very good personnality - can meet deadline. Thank you

Translation
Volume: 2400 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
9 page translation of website



Linguistics
 No comment.

Translation
Volume: 1200 words
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish
Press Release



Computers: Software
positive
Globalwise: No comment.

Translation
Volume: 8 pages
Completed: Jul 2004
Languages:
English to Spanish
License Agreement



Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 285 pages
Completed: Jun 2002
Languages:
English to Spanish
Major Credit Card Operative Manuals



Finance (general)
positive
Unlisted info:  No comment.


Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Business/commerce, computers, Engineering, Food and diary, General, health care, History, Law (contracts), Linguistics, science

Translation education Bachelor's degree - Argentine Catholic University
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Argentine Catholic University, verified)
Spanish to English (Argentine Catholic University, verified)
Spanish (Universidad Católica Argentina, Facultad de Filosofía y letras, verified)
Memberships IAPTI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Dreamweaver, Flash, Linux, Office 2003, Office 2007, Open Source Technology, PowerPoint, Publisher, SDL, SDLX Lite, Windows XP, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Marina Soldati endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
en-80.png
I`ve been a Sworn Translator since 1979. Although the degree in translation granted by the Catholic University is specialized in legal translations, I´ve had the opportunity of working in a wide variety of fields.
I`ve done translations (mainly from English to Spanish) in such different areas as cattle breeding (for veterinaries), biochemistry, automobile spare parts plans, coke production, sulphur mining (Sapag Hnos., Zapala, Neuquén) and fraud and security in credit cards. I can also handle a wide variety of web page file formats (asp, php, html, xhtml, etc) including Dreamweaver and Flash formats.

My recent projects include:

Electronic devices
Users manuals and specifications: Digital cameras, printers, data projectors, electronic dictionaries, fax machines, photocopiers, digital pianos, watches (digital and analog), digital recorder, wireless headphones.

Software manuals
Software strings and message localization: Radiology information system, blood purifying system
Communications software: Operators manuals, system´s administrator manual.
Data projector software: User´s manual.
Digital camera software: Help files and installation instructions for file converters (digital photography)

Automotive
Service manual: 4WD vehicles, motorcycles, wheel loaders
Owner´s manual: Cars, trucks.
Operator´s manuals: Wheel loaders
Maintenance manuals: Cars, trucks, motorcycles, wheel loaders
Specifications for outboard engines, forklifts.
Engine and transmission on-line courses

Health care
Health care catalogue (natural products).
Presentation of health care plan.
Safety precautions regarding infectious diseases


I can assure responsible work and on-time delivery
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects39
With client feedback9
Corroborated11
100% positive (9 entries)
positive9
neutral0
negative0

Job type
Translation37
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Spanish37
Spanish1
1
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks9
Computers: Software8
Electronics / Elect Eng6
Internet, e-Commerce4
Computers: Hardware3
Medical: Health Care3
Computers (general)3
Computers: Systems, Networks2
Telecom(munications)2
Photography/Imaging (& Graphic Arts)2
Marketing / Market Research1
Human Resources1
Transport / Transportation / Shipping1
Environment & Ecology1
Engineering (general)1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering2
Linguistics1
Finance (general)1
Law: Contract(s)1
Medical (general)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Textiles / Clothing / Fashion1
Education / Pedagogy1
Keywords: food & diary, veterinary, animal husbandry, responsibility, computers, web pages, legal, cattle breeding, credit cards, banking, software, hardware, TRADOS, Wordfast, telecommunications, localization opensourcetechnologies, accuracy, contracts, government, law, users manual, software manuals, motocycles, cars, service manual, digital pianos, calculators, navigation systems, camcorders, car audio equipment, engines, automatic transmmissions, electronic dictionaries, digital projectors, online help, online training, 3D converters, air conditioning, billing software, alarm systems, survellaince cameras, motocicletas, automovil, manual de taller, manuales del usuario, dispositivos electrónicos, IT, contratos, auriculares, proyectores, websites, sitios web, digital instruments, instrumentos digitales, sitios web educativos, conversores 3D, acondicionadores de aire, sistemas de alarmas, cámaras de vigilancia




Profile last updated
Oct 8



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs