English to Russian, English to Ukrainian translator specializing in finance, economics, accounting, controlling, management, marketing, software, ERP, science, psychology

Working languages:

English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

ashiva
translation and finance professional

Kiev, Ukraine

Local time: 10:42 EEST (GMT+3)

Native in: Russian

Send email
PayPal accepted

Willingness to Work Again

1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training

Specializes in:
Finance (general)	Accounting
Economics	Management
Business/Commerce (general)	Computers: Software
Poetry & Literature	Tourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation	Science (general)

PRO-level points: 32, Questions answered: 38

1 entry

Visa, Wire transfer

Sample translations submitted: 4

English to Russian: Good Cash Flow Forecasts General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English To be more confident of a forecast that doesn't exhaustively probe every component of cash flow, treasurers should compare the results to those obtained from back-of-the-envelope metrics such as cash flow as a percentage of sales or even those derived from gut instinct. "If your resources are limited, you might gain some valuable insight that way," said XXX. Meanwhile, if a company's cash forecasts have been consistently poor — containing significant variances from actual results — one remedy is to improve communication between treasury and those in charge of individual cash flows. That could be as simple making sure that if there's a variance stemming from a business unit in Mexico, say, you know who to call there in order to understand the reasons for the variance and adjust future forecasts accordingly. XXX told of one client company that decided to make a very large purchase of a raw material because of concerns about an upcoming possible shortage and corresponding price increase. "But they didn't tell treasury, so the forecast was blown, and hugely," he said. An essential piece of the forecasting puzzle was missing. After that the company began inviting treasury representatives to meetings of the company's purchasing council so they would be in the loop and know when normal purchasing patterns were going to change.	Translation - Russian Чтобы доверять прогнозу, который не выверен по каждой статье движения денежных средств, казначеям следует сравнить результаты с простейшими коэффициентами, например, с соотношением денежного потока и объема продаж – или даже с интуитивными ощущениями. «Если ресурсы ограничены, именно так Вы скорее доберетесь до сути», утверждает ХХХ. Если прогнозы движения денежных средств всегда были не на высоте, – отличаясь существенно от фактических результатов, – тогда первым делом требуется улучшить взаимоотношения между казначейством и менеджерами, ответственными за отдельные денежные потоки. Например, если есть отклонения по отделению в Мексике, то Вы должны быть в курсе, у кого выяснить причины отклонений и откорректировать прогнозы на будущее. ХХХ рассказал о клиенте, который решил закупить большую партию сырья в связи с возможным дефицитом и повышением цен. «Но никто не уведомил об этом казначейство, так что прогноз стал просто космически отличаться от факта». Не хватило существенно важной детали в механизме прогноза. После этого в компании стали приглашать представителей казначейства на встречи совета по закупкам, чтобы теперь они знали наверняка, когда будет меняться обычный порядок закупок.
English to Russian: R. B., Excerpt from 'There Will Come Soft Rains' General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English And then one day the world shook and there was an explosion followed by ten thousands explosions and red fire in the sky and a rain of ashes and radioactivity, and the happy time was over. In the living room the voice clock sang, TICK-TOCK, SEVEN A.M. O'CLOCK, TIME TO GET UP! as if it were afraid nobody would. The house lay empty. The clock talked on into the empty morning. The kitchen stove sighed and ejected from its warm interior eight eggs, sunny side up, twelve bacon slices, two coffees, and two cups of hot cocoa. SEVEN NINE, BREAKFAST TIME, SEVEN NINE. "Today is April 28th, 1985," said a phonograph voice in the kitchen ceiling. "Today, remember, is Mr. Featherstone's birthday. Insurance, gas, light, and water bills are due." Somewhere in the walls, relays clicked, memory tapes glided under electric eyes. Recorded voices moved beneath steel needles: EIGHT ONE, RUN, RUN, OFF TO SCHOOL, OFF TO WORK, RUN, RUN, TICK-TOCK, EIGHT-ONE O'CLOCK! But no doors slammed, no carpets took the quick tread of rubber heels. Outside, it was raining. The voice of the weather-box on the front door sang quietly: "Rain, rain, go away, rubbers, raincoats for today." And the rain tapped on the roof.	Translation - Russian А однажды мир встряхнуло, и грянул взрыв, за которым последовали десятки тысяч других взрывов, и алое пламя взметнулось до неба, и пролился дождь радиоактивного пепла, и настал конец счастливым временам. Будильник в гостиной пропел: "ТИК-ТАК, СЕМЬ УТРА, ВСТАВАТЬ ПОРА!", словно опасаясь, что вставать будет некому. Дом стоял пустой. А будильник все бормотал в утренней пустоте. Плита на кухне вздохнула, и из ее жарких глубин появилась яичница-глазунья из восьми яиц, двенадцать ломтей ветчины, два кофе и две чашки горячего какао. "СЕМЬ-НОЛЬ ДЕВЯТЬ, ЗАВТРАКАТЬ ВРЕМЯ, СЕМЬ-НОЛЬ ДЕВЯТЬ". "Сегодня 28 апреля 1985 года," донесся механический голос из потолка в кухне. "Напоминаю: сегодня день рождения господина Фезерстоуна. Пора платить по счетам за страховку, бензин, свет и воду". Где-то в стенах щелкнули реле, и под электрическими сигналами зазвучали голоса с пленок: "ВОСЕМЬ-НОЛЬ ТРИ, СПЕШИ, СПЕШИ; В ШКОЛУ, НА РАБОТУ -- СПЕШИ, СПЕШИ; ТИК-ТАК, ВОСЕМЬ-НОЛЬ ТРИ!" Но не хлопнула ни одна дверь, и ни один ковер не тронула быстрая поступь резиновых сапожек. Снаружи шел дождь. Барометр на входной двери мягко промурлыкал: "Дождик, дождик, уходи; на сегодня -- галоши, плащи". А дождь барабанил по крыше.
Russian to English: The Anti-Recessionary Policy of the National Bank of Ukraine General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Russian Антикризисные меры Национального банка, направленные на решение двух основных задач — поддержку ликвидности банковской системы путем ее рефинансирования и обеспечение прогнозируемой динамики обменного курса — на обоих «фронтах» оказались малоэффективными. Политика рефинансирования НБУ должна была: 1) обеспечить стабильность банковской системы, ее способность выдержать пиковые нагрузки, в том числе после прекращения действия беспрецедентных мер в виде моратория на досрочное возвращение депозитов; 2) способствовать возобновлению кредитования экономики; 3) предотвратить необоснованное перетекание денежных ресурсов на валютный рынок, чем обеспечить если не стабильность обменного курса, то хотя бы его прогнозированность и предсказуемость. Какого-либо прогресса на этих ключевых направлениях мы не добились. Гордясь тем, что не обанкротился ни один из банков, никто не принимает во внимание, что риски для банковской системы продолжают накапливаться, признаки ее разбалансирования нарастают. (выдержка из статьи П. Порошенко, Председателя Наблюдательного Совета Национального Банка Украины, январь 2009 г.)	Translation - English The anti-recessionary measures of the National Bank serving two primary purposes – to support the banking system liquidity by refinancing and to maintain predictable dynamics of the exchange rate – have turned out ineffective. The policy of the NBU refinancing should have: 1) provided the banking system stability, its ability to sustain peak pressure, including the one after cancellation of unprecedented measures such as the moratorium to early deposit returns; 2) promoted renewal of credit flow in the economy; 3) prevented unreasonable overflow of money to the currency market, or at least provided predictability if not stability of the exchange rate. We have not achieved any progress in these key directions. While they are proud of the fact that no bank has gone bankrupt, nobody takes into consideration that risks for the banking system still grow, along with the signs of imbalance. (excerpt from the article by P. Poroshenko, Chairman of the Council of the National Bank of Ukraine, January 2009)
Russian to English: Regional tectonics General field: Science Detailed field: Geology
Source text - Russian Если исходить из положения Новоэвксинского бассейна на уровне –80…–90 м, объяснение фактов, приведенных в указанных работах, следует искать не в тектонике, а в чем-то другом. Иначе говоря, модель «всемирного потопа» неотектонической природы неприменима, по крайней мере, к северному шельфу Черного моря. Этому противоречит как его неотектоническая история, так (и в некоторой степени) данные о глубине эрозионных переуглублений в Керченском проливе и в долинах Причерноморских лиманов. Керченский пролив даже в непосредственной близости от края шельфа переуглублен всего лишь на 70 м. Это вполне соответствует традиционным представлениям о том, что уровень Новоэвксинского бассейна находился на 80-90 м ниже современного. То же самое можно сказать и о Причерноморских лиманах. Переуглубление их долин до отметок –40…–45 м в 180-220 км от берега Новоэвксинского моря, находившегося на отметке –80…–90 м, естественным образом «укладывается» в нормальный продольный профиль равновесия таких крупных рек, как Днестр и Днепр. Таким образом, мы вынуждены сделать вывод о том, что и с тектонической точки зрения традиционный сценарий послеледниковой трансгрессии Черноморского бассейна пока выглядит более обоснованным, чем модель «потопа».	Translation - English If one accepts the position of the Neoeuxinian basin at a level of -80 to -90 m, its causal mechanism should not be sought in recent tectonics. In other words, the tectonic nature of the 'Flood' model is unacceptable, at least for the northwestern Pontic shelf. This model contradicts the history of recent tectonic movements and also (to a certain extent) the existing evidence on the depth of erosion in the Kerch Strait and North Pontic limans. The lowest erosion level of the Kerch Strait, even in the vicinity of the shelf edge, lies at -70 m. This corresponds closely to the traditional view that the sea level of the Neoeuxinian basin was at 80-90 m below that of the present level. The same applies to the North Pontic limans. The erosion level within the river valleys, reaching -40 to -45 m at a distance of 180-220 km landwards from the Neoeuxinian shoreline which stood at -80 to -90 m, agrees well with the equilibrium profile of such large rivers as the Dniester and the Dnieper. Hence, we have to conclude that, from the point of view of recent tectonics, the traditional scenario of Black Sea post-glacial transgression fits the evidence better than the 'Flood' model.

Master's degree - I. I. Mechnikov Odessa National University

Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009.

N/A

English to Russian (I. I. Mechnikov Odessa National University)
Russian to English (I. I. Mechnikov Odessa National University)

N/A

Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

http://www.proz.com/translator/1083235

English (DOC)

ashiva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

LANGUAGES:
English, Russian, Ukrainian.

TRANSLATION AREAS:
Finance, Accounting, Economics, Psychology, Organisational Management, Science, Software, Enterprise Information Systems, Travel, Recreation, Sports, Fiction.

EXPERIENCE:
• Multiple translation projects in Business Administration, Economics, Finance, Accounting, Organisational Psychology.
• Translation of scientific articles and publications submitted for international journals and conferences.
• Preparation of training presentations in Finance for Non-Finance Managers.
• Translation of software manuals, information systems interfaces for local users.
• Business sector analysis and regular reports on the investment climate in Odessa region and Ukraine.
• Analysis and reporting of operations of international financial institutions in Ukraine.
• Facilitation, holding, and interpretation of workshops, company presentations, business meetings.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Russian	24
Russian to English	4
Ukrainian to English	4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	12
Other	12
Science	8
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)	8
Finance (general)	8
Geology	4
Law: Contract(s)	4
Petroleum Eng/Sci	4
Accounting	4
See all points earned >

Keywords: English to Russian, English-Russian, English to Ukrainian, English-Ukrainian, translator, translation, editor, editing, proofreader, proofreading, finance, economics, accounting, controlling, management, marketing, software, localization, information systems, ERP, science, geology, ecology, geo-information systems, psychology

Profile last updated
Sep 25, 2010

More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian - Russian to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account