ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

Sergio Paris
Since 2002 translator and interpreter

Foligno, Umbria, Italy
Local time: 10:41 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
36 positive entries

 Your feedback
User message
Professional, accurate and reliable!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Affiliations Blue Board: Sergio Paris
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering
Paper / Paper ManufacturingConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Economics
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelCooking / Culinary
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1598, Questions answered: 740, Questions asked: 342
Project History 8 projects entered    8 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  37 entries

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Allgemeines DE-IT, Augenheilkunde DE-IT, Baumpflege DE-IT, Buchhaltung DE-IT, Chemie DE-IT, Eisenbahn DE-IT, Energie DE-IT, Fotografie DE-IT, Handel DE-IT, Informatik DE-IT

Translation education Degree in Foreign Languages and Literatures (Ca' Foscari University, Venice) and Diploma in Interpretation (Institute for Interpreters and Translators, Perugia)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Office 2007, SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus
Website http://www.sergioparis.it
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Corso pratico su SDLTrados – livello base [download]
Professional practices Sergio Paris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
italy_fl_sm_nwm.gifgermany_fl_sm_nwm.gifgreat_britain_fl_sm_nwm.gif
Since 2002 I have been working as a passionate and dedicated freelance translator and interpreter for Italian and foreign translation and interpreting offices, companies and public institutions.

My language combinations are from German and English into Italian for translation services and from German and English into Italian and viceversa for interpreting services.

Thanks to my deep passion for foreign languages I can guarantee a high-quality translation and interpreting service.

I have acquired a vast experience in translation projects concerning different sectors:


TECHNICAL TEXTS:

Construction
Electrical boards
Electrical control units
Environment
Handbooks
Heating pumps
Machine tools
Nuclear energy
Paper industry
Photovoltaic technology
Railways
Renewable energies
Steel industry
Sustainable development
Transports
Workplace safety

LEGAL SECTOR:

Legal documents
Purchasing contracts
General supply conditions

ECONOMICS:

Balances of the business year
Bank
Commercial correspondence
Finance

OTHER SECTORS:

Food
Fashion
Jewellery
Medicine
Optics
Tourism


I can offer liaison, consecutive, simultaneous, whispered and escort interpreting services for conferences, meetings and linguistic consulting for international fairs and business travels abroad.

Since 2008 I have been member of BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer), the most important professional association for interpreters and translators in Germany.

From 2004 to 2010 I worked as professor at the Institute for Interpreters and Translators in Perugia, where I taught consecutive and simultaneous interpretation for the German language.

Since 2017 I have been teaching English to preschool children in a public kindergarten and German to adults in a private training institute.

My updated curriculum vitae and a detailed list of all the interpreting assignments are available upon request.
bdu_jpg.jpg
Sergio Paris

Via Perticani, 14
06034 Foligno (PG)
ITALY

Tel.: +39 0742 691197
Fax: +39 0742 691197
Mobile: +39 348 7222779

www.sergioparis.it
info@sergioparis.it
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1686
PRO-level pts: 1598


Top languages (PRO)
German to Italian1293
Italian to German254
English to Italian39
Italian to English12
Top general fields (PRO)
Other603
Tech/Engineering504
Law/Patents185
Bus/Financial148
Marketing54
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other306
Mechanics / Mech Engineering149
Law: Contract(s)96
Engineering (general)86
Finance (general)64
Construction / Civil Engineering62
Law (general)60
Pts in 58 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
German to Italian8
Specialty fields
Construction / Civil Engineering1
Finance (general)1
Other fields
Energy / Power Generation2
Agriculture1
Automotive / Cars & Trucks1
Transport / Transportation / Shipping1
Other1
Keywords: translator, interpreter, conference interpreter, professor, translations, interpreting, school for interpreters and translators, Italian, German, English, translations, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, whisper interpreting, liaison interpreting, escort interpreting, linguistic consulting, bank, building industry, computer, contracts, economics, energy, environment, fashion, food, finance, furnishings, insurances, law, mechanical engineering, medicine, natural stone, nutrition, paper industry, patents, railway, steel industry, textiles, tourism, trade, websites, Foligno, Perugia, Umbria, Italy, Europe, BDÜ