Member since Oct '09

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)
Sylheti to English
English to Sylheti

Availability today:
Available

July 2015
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Md Abu Alam
Performance will speak about me

Dhaka, Bangladesh
Local time: 13:48 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
70 positive entries
(4 unidentified)

 Your feedback

User message
Reliability, Versatility, Accuracy and Timeliness.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
This translator is helping to localize ProZ.com into Bengali
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical: Health Care
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceEducation / Pedagogy
JournalismTourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHuman Resources

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 14,163
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 174, Questions answered: 121, Questions asked: 2
Project History 66 projects entered    57 positive feedback from outsourcers    3 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, Skrill, Moneygram, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Colloquial, General, KudoZ, Slang
Translation education Other - NIMC
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Bengali (CNO)
Bengali to English (CNO)
Memberships Translators Society Bangladesh
TeamsAssociation of Bengali Linguists, Bengali
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Crowdin, Okapi Olifant, Poedit, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Articles
Forum posts 32 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Md Abu Alam endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I completed my graduation and masters in economics and later got a diploma in Computer Science and Applications. I began my professional life as a teacher of English and continued that for two years. Then I worked in the field of human resources and personnel administration for six years. Later I started to work as a News Editor in an electronic media and a freelance translator.



I studied both in Bengali and English atmosphere which helped me gather knowledge of both the languages. In Bengali, I really feel something motherly, not only for that- it’s my native language, but also for the cause of its inherent quality. I also am highly interested in English, the widespread international language which is exceptionally rich in vocabulary. Besides, I like to study other languages including Hindi, Urdu, Spanish, Portuguese and Arabic for the comprehension of comparative linguistics.



I got the opportunity to deal with languages in some reputed organizations and this helped me a lot be enriched in both Bengali and English languages and made me interested in translation work. In the media, I performed jobs like translation, transcription as well as editing.



The media also opened a wide horizon for me and through it I entered the diversified world of translation. There I gathered experience on the items of politics, administration, finance and economics, law, agriculture, fisheries, science and technology, development, various social and religious issues, nature, natural calamities and disasters, international organizations, sports, culture and so on.



My background, long experience and last but not the least, knack for translation inspired me to become a freelance translator with the promise of providing the best quality services. I believe that a tree is known by its fruits; so performance will speak about me. Reliability, versatility, accuracy and timeliness are my mottoes. Indeed I enjoy translation from Bengali to English and vice versa.



I charge competitive rate and indeed it's negotiable depending on the nature, volume and urgency of the project.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 222
PRO-level pts: 174


Top languages (PRO)
English to Bengali120
Bengali to English54
Top general fields (PRO)
Other90
Law/Patents29
Tech/Engineering18
Bus/Financial14
Medical11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Livestock / Animal Husbandry35
General / Conversation / Greetings / Letters24
Law (general)18
Construction / Civil Engineering8
Tourism & Travel8
Other8
Education / Pedagogy8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects66
With client feedback57
Corroborated60
100% positive (57 entries)
positive57
neutral0
negative0

Job type
Translation62
Editing/proofreading2
Software localization1
Subtitling1
Language pairs
English to Bengali53
Bengali to English9
English to Sylheti3
Sylheti to Bengali2
Bengali to Sylheti1
Specialty fields
Journalism10
Medical: Health Care9
Marketing / Market Research8
Law (general)8
Computers: Software7
Advertising / Public Relations5
Education / Pedagogy4
Finance (general)3
Business/Commerce (general)3
Human Resources2
Media / Multimedia2
Religion1
Tourism & Travel1
Engineering: Industrial1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Environment & Ecology1
Music1
Cinema, Film, TV, Drama1
Medical (general)1
IT (Information Technology)1
Computers: Systems, Networks1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Textiles / Clothing / Fashion1
Surveying1
Other fields
Other1
Telecom(munications)1
Keywords: Translator, English to Bengali, Bengali to English, English to Bangla, Bangla to English, Bengali Translation Bangladesh, Bengali Translator Bangladesh, Bangla Translation Bangladesh, Bangla Translator Bangladesh, Freelance Bengali Translation Bangladesh, Freelance Bangla Translation Bangladesh, Freelance Bengali Translator Bangladesh, Freelance Bangla Translator Bangladesh, Native Bengali Translator Bangladesh, Native Bangla Translator Bangladesh, Bengali Translation India, Bengali Translator India, Bangla Translation India, Bangla Translator India, Freelance Bengali Translation India, Freelance Bangla Translation India, Freelance Bengali Translator India, Freelance Bangla Translator India, Native Bengali Translator India, Native Bangla Translator India, Bangladesh Language, Bengali Language, Education, Pedagogy, Law, Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Business/Commerce, Civil Engineering, Marketing, Market Research, Human Resources, Conversation, Greetings, Letters, Economics



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs