 Member since Oct '09
Working languages: Spanish to German
Portuguese to German
English to German
|  Carmen Köhler
passion for languages
Germany Local time: 01:25 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
graduated translator | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Philosophy | Advertising / Public Relations | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Linguistics | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Tourism & Travel | | Journalism |
| Also works in: | | Computers (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Poetry & Literature | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Finance (general) | Environment & Ecology | | Economics | Cooking / Culinary | | Cinema, Film, TV, Drama | Textiles / Clothing / Fashion |
More Less | | Questions answered: 8, Questions asked: 81 | | Wire transfer, MasterCard, PayPal | | Other - Diplom (MA) / University of Heidelberg | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Oct 2009. | | N/A | Spanish to German (Universität Heidelberg)
Portuguese to German (Universität Heidelberg)
English to German (Universität Heidelberg)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | Carmen Köhler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Competences:
● Additional studies in Law
● Translation training for over 5 years (huge variety of texts, especially law, medicine, technology and economy)
● Interpretation training Spanish-German and vice-versa
● Since 2001 frequent stays and language courses abroad (Spain, United States, Portugal and Argentina)
Feel free to contact me for a non-binding quote and further information!
|
|
Keywords: spanish, portuguese, english, native in german, law, medicine, marketing, literature, art, erneuerbare Energien, Recht, Medizin, Kunst, Literatur, Werbung, Journalism, software, translation, traducción, Übersetzung, finance, Finanzen, Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Verträge, Homepages, contracts, contratos, medicina, literatura, derecho, nuevas energías, Journalismus, Wirtschaft und Finanzen
Profile last updated
Jan 30 |
The translation workplace 
Expertise