 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
 Member since Oct '11
Working languages: Hungarian to Russian
| Petrova Jelena
NA Local time: 19:44 CEST (GMT+2)
Native in: Russian  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | Economics | Management | | Marketing / Market Research | Retail |
| Also works in: | | Internet, e-Commerce | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | | Questions answered: 5 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 3 Hungarian to Russian: Agrarium
Detailed field: Internet, e-Commerce | Source text - Hungarian
Hozza létre saját standját a piacon
Alakítsa ki és szabja személyre saját mezőgazdasági vállalkozásának profilját és állítsa fel piaci standját mindössze 5 perc alatt!
Tegye ki standjára termékeit!
Ha valaki olyan terméket keres a standján, mint amit Ön a standján kínál, az Ön vállalkozásának linkje automatikusan meg fog jelenni nála. Így biztosan látni fogják Önt azok a lehetséges partnerek, akikkel a jövőben üzletet tud kötni.
Új ügyfeleket szerezhet
Vállalkozásának profilját és standját Ön bármikor alakíthatja a piaci igényeknek megfelelően. Ön dönti el, mennyit mutat meg magából. Ehhez nincs szüksége saját weboldalra. Ilyen egyszerű az egész!
Stand létrehozása | Következő téma
| Translation - Russian
Создайте свой стенд на рынке
Оформите веб-страницу своего предприятия и стенд всего за 5 минут!!!
Выставьте товар на стенд!
В случае если кто-то из участников рынка ищет предлагаемый Вами товар, на его странице автоматически появится ссылка на Ваше предприятие. Таким образом о Вашем предприятии обязательно станет известно потенциальным партнёрам, что повысит вероятность успешного сотрудничества в будущем.
Возможность заполучить новых партнёров
Вы можете изменять страницу и стенд Вашего предприятия в соответствии с запросами рынка в любое время. Вы решаете, каким образом и насколько обширно должно быть представлено Ваше предприятие. Для этого вам не нужно создавать отдельный сайт. Всё очень просто!
Создать стенд | Следующая тема
| Hungarian to Russian: étlap-меню
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary | Source text - Hungarian
2010 nyári étlap
Előételek
• Paradicsomos fekete kagyló fokhagymás bruschettával
• Mozarella Buffala Caprese bazsalikom pestóval
• Füstölt vajhal carpacco citrusos vinegrettel és ruccolával
• Padlizsán krém pitával kerti zöldségekkel
• Paradicsomsaláta grillezett kecskesajttal és sült charlotte hagymával
• Cesar saláta (klasszikus, rákkal, csirkével)
• Tatár beefsteak kerti zöldségekkel
Levesek
• Korianderes chilis ázsiai csirkeleves udon tésztával
• Zöldborsó püréleves grillezett tintahallal
• Hideg gyümölcsleves (szezontól függően)
Saláták
• Kevertsaláta narancsos vinegrettel parmezánnal
• Uborkasaláta
• Paradicsomsaláta
Házi tészták
/Teljes kiőrlésű lisztből is kérhető./
• Orichette vajban sült broccolival parmezánkosárban
• Ricottával prosshuttóval töltött ravioli fenyömagos koktélparadicsommal
• Garganelli feketekagylóval, fokhagymás chilis polippal
• Rigatoni Napoletana ruccolával
.
Húsételek
• Tea levélen füstölt Bélzsin steak kacsamájjal paradicsomos vargánya gombás raguval
• Szalonnában sült báránygerinc fokhagymás Sziciliai zöld babbal, krémes burgonyapürével
• Pisztáciás ricottával töltött csirkecombfilé sáfrányos rizottóval
• Zöldfűszerekben sült rozé kacsamell erdei gombás dödöllével
• Joghurtos cukkini bundában sült jércemell paradicsommal grillezett füstölt mozzarellával ruccolasalátán
| Translation - Russian
Меню Лето-2010
Закуски
• Мидии в томате с чесночной брускеттой.
• Салат Капрезе с моцареллой-буффало и песто из базилика.
• Карпаччо из копчёной рыбы Помпана с цитрусовым соусом «винегрет» и салатом-руккола.
• Баклажановый крем и пита с овощами.
• Салат из помидоров с обжаренным на гриле козьим сыром и жареным луком- шалот.
• Салат «Цезарь» (классический, с креветками, с курицей).
• Татарский бифштекс с овощами.
Супы
• Азиатский суп из курицы с кориандром, перцем чили и лапшой-удон.
• Суп-пюре из зелёного горошка с обжаренным на гриле тунцом.
• Холодный фруктовый суп (в зависимости от сезона).
Салаты
• Смешанный салат с апельсиновым соусом «винегрет» и пармезаном.
• Салат из огурцов.
• Салат из помидоров.
Домашняя лапша
/по желанию из цельнозерновой муки/
• Орикетте с обжаренной на сливочном масле брокколи в пармезановых корзиночках.
• Равиоли с начинкой из сыра Рикотта и итальянской ветчины Прошутто с коктейльными помидорками и кедровыми орешками.
• Гарганелли с мидиями, осьминогом и чесночно-чилиевым соусом.
• Ригатони по-неаполитански с салатом руккола.
.
Мясные блюда
• Копчёный на чайных листьях стейк из говяжьей вырезки с утиной печенью и рагу из белых грибов с томатами.
• Спинка барашка, обжаренная на сале, с зелёными бобами по-сицилийски с чесноком и картофельным крем-пюре.
• Фаршированное сыром Рикотта с фисташками филе куриного окорока и шафрановое ризотто.
• Обжаренная в зелёных пряностях до розового оттенка утиная грудинка с галушками из картофельного теста и лесными грибами.
• Обжаренная в «шубе» из цукини с йогуртом куриная грудинка с помидорами и моцареллой-гриль на салате руккола.
| Hungarian to Russian: Hatósági intézkedés az Orosz Föderáció Állategészségügyi hatóságának a ……. Kft. (………. ) sertésvágóhíd szemléjének észrevételeivel kapcsolatban.
General field: Medical
Detailed field: Livestock / Animal Husbandry | Source text - Hungarian
Hatósági intézkedés az Orosz Föderáció Állategészségügyi hatóságának a ……. Kft. (………. ) sertésvágóhíd szemléjének észrevételeivel kapcsolatban.
1. A vágósoron az állategészségügyi szakértői vizsgálatot 2 állatorvos végzi, és a gyártósor sebessége miatt lehetetlen az alapos állategészségügyi szakértői vizsgálat. Nem vizsgálják a fejeket, nem tárják fel a rágóizmokat, az álkapocs alatti és a nyelőcső mögötti nyirokcsomókat.
A vágósoron két ponton történik húsvizsgálat.
Az egyik húsvizsgálati ponton, a féltestek vizsgálata során sor kerül a hashártya és a mellhártya megszemlélésére, az elvérzettség fokának megállapítására, a rekeszizom szemrevételezéses vizsgálatára, a fej szemrevételezéses vizsgálatára, minden esetben az állkapocs alatti nyirokcsomók (Lnn. mandibulares) szemrevételezésére, bemetszésére és a vesék szemrevételezéses vizsgálatára, bemetszésére.
A kocáknál az emlő és nyirokcsomóinak szemrevételezéses vizsgálatára, az emlő feletti nyirokcsomók bemetszésére.
A másik húsvizsgálati ponton ( zsiger-vizsgálati pont ) sor kerül a nyelv megtekintésére, áttapintására, tüdő megtekintésére, a torok, a légcső és a nyelőcső szemrevételezéses vizsgálatára, a tüdő, a hörgők körüli nyirokcsomók és a gátorközi nyirokcsomóknak tapintásos vizsgálatára.– a tüdők ki vannak zárva az emberi fogyasztásból -, a szívburok és a szív szemrevételezéses vizsgálatára, a kamraközi sövény hosszanti irányú bemetszésére a kamraközi sövény átvágására szívkamrák felnyitásához.
A máj, illetve a máj és a hasnyálmirigy nyirokcsomóinak ( Lnn. portales ) megtekintésére, tapintására.
A gyomor-és bélrendszer, a bélfodor, valamint a gyomor és a bélfodor nyirokcsomóinak szemrevételezéses vizsgálatára, áttapintására, és – szükség esetén – bemetszésére.
A lép szemrevételezéses vizsgálatára, és – szükség esetén – áttapintására.
A húsvizsgálati pontokon óránként váltják egymást a vizsgálatot végző hatósági állategészségügyi szaksegédek, munkájukat folyamatosan két hatósági állatorvos felügyeli.
A végső hatósági húsvizsgálati döntést mindig a szolgálatot teljesítő hatósági állatorvos hozza meg.
| Translation - Russian
Официальное распоряжение для Государственного Ветеринарного Надзора Российской Федерации по наблюдениям в ходе инспекции свинобойни ООО……….. .
1. В скотобойном ряду ветеринарный осмотр проводится 2-мя ветеринарно-санитарными экспертами. Скорость производственной линии не позволяет произвести основательный специальный осмотр. Не проводится осмотр голов, не вскрываются жевательные мускулы, подчелюстные и находящиеся за пищеводом лимфатические узлы.
Осмотр мяса проводится на двух точках производственной линии.
На одной из точек во время проверки полутуш осматривается брюшина, плевра, устанавливается степень обескровливания, осматривается грудобрюшная преграда, голова, в любом случае производится осмотр и надрез подчелюстных лимфатических узлов (Lnn. mandibulares) и осмотр и надрез почек.
У свиноматок визуальный осмотр грудных желез и лимфатических узлов,надрез надгрудных лимфоузлов.
На другой точке проверки (точка осмотра внутренностей) проводится визуальный и тактильный осмотр языка, осмотр лёгких (лёгкие не поступают в пищу для человека!), горла, трахеи и пищевода, тактильный осмотр лёгких, бронхиальных и средостенических лимфоузлов, ) визуальный осмотр перикардия и сердца, производится продольный надрез перегородки, разрез перегородки для вскрытия желудочков.
Проводится визуальный и тактильный осмотр печени, лимфоузлов печени и панкреатической, поджелудочной железы (Lnn. portales).
Проводится визуальный осмотр желудка, кишечника, брыжейки, а так же соответствующих лимфоузлов, тактильный осмотр данных лимфоузлов, в случае необходимости – надрез, визуальный осмотр селезёнки, в случае необходимости – тактильный осмотр.
На проверочных пунктах ветеринарно-санитарные эксперты сменяются каждый час. Деятельность ветеринарно-санитарных экспертов находится под постоянным контролем двух ветеринаров-инспекторов. Официальное заключение по ветеринарно-санитарной экспертизе мяса выносит находящийся на службе врач-ветеринар.
|
More Less | | városok | | Bachelor's degree - Budapesti Külkereskedelmi Főiskola/Институт Международной Торговли | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Oct 2011. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word | | Petrova Jelena endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Keywords: hungarian to russian, business contracts, commerce, tourism, e-commerce, marketing, business correspondence, marketing, PR
Profile last updated
Mar 30 |
The translation workplace 
Expertise