The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Spanish
Spanish to English
| eamartinez
NA Local time: 13:41 EST (GMT-5)
Native in: Spanish  , English | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Manufacturing | Management | | Agriculture | Transport / Transportation / Shipping | | Paper / Paper Manufacturing | Forestry / Wood / Timber | | Botany | Automation & Robotics | | Military / Defense | Mathematics & Statistics |
| Also works in: | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
More Less | | Questions answered: 2 | | Check, Wire transfer | Sample translations submitted: 1 English to Spanish: European Hornet
General field: Science
Detailed field: Agriculture | Source text - English
European Hornet
Vespa crabro L.
The European or giant hornet is an introduced species first reported in the United States in 1840 in New York. Currently, its geographical range extends from the Northeastern states west to the Dakotas, and south to Louisiana and Florida. It belongs to a family of wasps called the Vespids, which encompass all of the yellowjackets including the bald-faced hornets. Technically, it is the only hornet in North America. The European hornet is a large, potentially aggressive yellowjacket. Homeowners should be cautious when attempting to eliminate a nest.
Description
The adult European hornet worker is approximately 35 mm in length with yellow and brown coloration. The overwintering queens are somewhat larger. The nests are typically located in a cavity, such as a hollow tree or wall void. They will rarely appear freely suspended like the football-shaped bald-faced hornet nests. The entrance to European hornets' nests are frequently 2 meters (6 feet) or more above ground. In some instances, a portion of the gray, papery nest extends outside the cavity or void.
Life History
Each fall, the colony produces males and females that mate, and the females become next year's queens. Only the overwintering queens survive in protected sites such as under loose bark, in tree cavities, and in wall voids of buildings. All other colony members produced in the current year will perish.
In the spring, the emerging queens establish new nests in aerial cavities, deposit eggs in cells they have constructed, and feed the first batch of larvae. The larvae mature, pupate in their cells, and then emerge as sterile female workers. These workers take over the responsibility of foraging for food to feed the young larvae, collect cellulose to expand the nest, and protect the nest from external threats. Typical food for the young include crickets, grasshoppers, large flies, caterpillars, and the workers of other yellowjacket species.
European hornet colonies often contain 300 or more workers by September or October (maximum of 800–1,000 workers). These workers are unique among the yellowjackets for their ability (actually a propensity) to forage at night. It is not unusual for workers to bounce off of external lights or house windowpanes during summer nights. Although the workers will sting if handled, they are not normally aggressive unless the colony is threatened.
In addition to the hazard created by their stings, the hornets will also damage various trees and shrubs by girdling the branches and twigs to gather bark for nest building and to obtain nourishment from the sap.
Management
For treatment of European hornets in wall voids of buildings, we advise the use of professional pest control services. Be certain NOT to plug the hornets' entrance because they may chew through interior wall coverings in an attempt to escape and enter the living area.
Warning
Pesticides are poisonous. Read and follow directions and safety precautions on labels. Handle carefully and store in original labeled containers out of the reach of children, pets, and livestock. Dispose of empty containers right away, in a safe manner and place. Do not contaminate forage, streams, or ponds.
| Translation - Spanish
Avispón Europeo
Vespa crabro L
El avispón europeo o el avispón gigante es una especie que fue introducida y reportada por primera vez en los Estados Unidos en el 1840 en New York. Actualmente, su alcance geográfico se extiende desde los estados del noreste hacia el oeste a las Dakotas y al sur a Louisiana y Florida. Pertenece a la familia de avispas llamadas Véspidos, que abarcan todas las avispas pintas amarillas (yellowjacket), incluyendo el avispón cariblanco (bald-face hornet.). Técnicamente, es el único avispón en Norte América. El avispón europeo es una avispa grande y potencialmente agresiva. Los dueños de los hogares tienen que ser cuidadosos cuando intenten eliminar sus nidos.
Descripción
El avispón europeo adulto obrero mide aproximadamente 35mm de largo y es de color amarrillo y marrón. Las reinas que han invernado son más grandes. El nido esta típicamente localizado en cavidades tales como huecos en los árboles o grietas en las paredes. En raras ocasiones aparecen suspendidos libremente como los nidos de los avispones cariblancos, parecidos a la forma de pelotas de “foot ball” . La entrada a los nidos frecuentemente es de 2 metros (6 pies) o más sobre la superficie de la tierra. En algunas ocasiones una porción del nido, color grisáceo parecido al papel, se extiende fuera de la cavidad o espacio.
Historia de vida
Cada otoño, la colonia produce machos y hembras que se aparean y las hembras se convierten al próximo año en reinas. Sólo las reinas que invernan sobreviven al estar en locales protegidos tales como, cortezas de árboles sueltas, en cavidades en los árboles y en cavidades en las paredes de edificios . Todos los demás miembros que produce la colonia en el año recurrente fallecen.
En la primavera, las reinas que emergen establecen nuevos nidos en cavidades aéreas, depositan sus huevos en celdas que ellas han construido y alimentan la primeras larvas que han encubado. Las larvas maduran y se convierten en pupas dentro de las celdas y entonces emergen como obreras femeninas estériles. Estas obreras toman la responsabilidad de ir en busca de alimentos para alimentar a las larvas más jóvenes; colectar celulosa para expandir el nido y protegerlo de amenazas externas. La comida típica de las larvas incluye grillos, saltamontes, moscas grandes, orugas y las trabajadoras de otras avispas pintas amarillas.
La colonia de los avispones europeos en ocasiones contiene 300 o más obreras para el mes de septiembre u octubre (llegando a un máximo de 800-1,000 obreras). Estas obreras son únicas entre las avispas pintas amarillas por su habilidad (actualmente es una predisposición) de forrajear en las noches. Es normal para las obreras rebotar contra las luces externas o los paneles de las ventanas de las casas durante las noches de verano. A pesar de que las trabajadoras pueden picar si son manejadas, normalmente no son agresivas a menos que la colonia esté en peligro.
En adición al peligro que representan sus ponzoñas, los avispones pueden también dañar varios árboles y arbustos, las ramas y ramitas mediante la constricción del tallo al recoger la corteza para construir sus nidos y obtener alimento de la savia.
Manejo
Para tratar a los avispones europeos que se encuentran en huecos de paredes de edificios abandonados, le aconsejamos que use el servicio de un profesional de control de plagas. No coloque un tapón en la entrada del nido ya que estas pueden masticar la cobertura de las paredes interiores al intentar escapar y entrar a las áreas de vivienda.
Aviso de Precaución
Los pesticidas son venenosos. Lea y siga las instrucciones y precauciones de seguridad en las etiquetas. Manéjelos con cuidado y guárdelos en sus envases originales marcados fuera del alcance de los niños, mascotas y ganado. Disponga de los envases vacíos al instante, de manera segura y en un lugar seguro. No contamine los forrajes, ríos o estanques.
|
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | About me I am a fully bi-lingual translator / interpreter with 32 years of experience working in Manufacturing. My responsibilities have included writing and/or translating Standard Operating Procedures, Work Instructions, and technical information from English to Spanish or Spanish to English, for different personnel work levels. I have held different Engineering positions during those years, which qualify me to write within the technical area.
My most recent experience in translation has been with Penn State University, Agricultural Department in State College Pennsylvania and with Virginia Tech, Agricultural Department.
During my years as a professional, my acquired experiences and knowledge in the different fields in which I’ve worked have helped to improve and expand my abilities for which I know will be of great use here in Proz.com.
My rates as a Free-lance Translator are based on the extent of the document(s) to be translated and may be pricing per word or by the hour per page, being the page one side of the sheet. Pricing is by original copy page. Quotes are negotiable.
Per page: $15.00/hour per page @ 2hrs per page
Per word: $0.06 per word (This varies with the size of the document)
|
|
Keywords: english, spanish, computers, entomology, agriculture, religion, technology, engineering, flora, fauna, aerospace, IT, internet
Profile last updated
Dec 6, 2011 |
The translation workplace 
Expertise