Working languages: English to Croatian
| fortuna-cro
Zagreb, Grad Zagreb, Croatia Local time: 05:49 CET (GMT+1)
Native in: Croatian  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Tourism & Travel | | Telecom(munications) | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Food & Dairy | Electronics / Elect Eng | | Cosmetics, Beauty | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 4 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 3 English to Croatian: Access/ Internet download
General field: Other
Detailed field: Computers: Software | Source text - English
1- Access
This download can be accessed via Internet at the following address “www.sony-europe.com/crazychiken.” (Hereafter referred to as “Website”) by any individual who registers online and enters the code located on the card inserted in the package of the Sony batteries involved in this campaign.
The lump sum refund (€ 0.68 ex-taxes) of the connection fees for the registration is made via bank transfer upon written request addressed to Sony France - Customer Service - API 2310 - 75831 Paris Cedex 17, together with Bank/Postal account details. The postage expenses associated with the request are also refunded up to the second class postage tariff in place (20g). Only one refund per household (same name, same postal and/or email address and/or same Bank/Postal account details). | Translation - Croatian
1- Pristup
Preuzimanje se može obaviti putem interneta na sljedećoj adresi "www.sony-europe.com/crazychicken" (u daljnjem tekstu "web-stranica") individualnom online registracijom i unosom kôda koji se nalazi na kartici unutar paketa Sony baterija na koje se odnosi ova promocija.
Naknada za jednokratnu isplatu (0,68 € bez poreza) cijene spajanja za registraciju vrši se putem bankovne transakcije na pismeni zahtjev poslan u Sony France - Customer Service - API 2310 - 75831 Paris Cedex 17, zajedno s podacima računa banke i adrese. Poštanski troškovi se također na zahtjev nadoknađuju u visini naknade za poštanske pošiljke do 20g. Dozvoljena je isključivo jedna naknada po kućanstvu (isto ime, ista adresa i/ili e-mail adresa i/ili isti podaci računa banke/adrese). | English to Croatian: Recipe
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary | Source text - English
Chicken cashew stir-fry with Asian grens
Ingredients
2 chicken breasts, cut into strips 1 tbsp cornflour 1 clove garlic, crushed 1 red chilli, finely chopped 2 cm piece ginger, peeled and grated 3 tbsp groundnut oil 200g Asian greens, eg Pak choi, roughly shredded 200g Tenderstem broccoli (or Chinese or regular ones), blanched and halved 45g roasted cashew nuts, 1 tbsp soy sauce, 1 tbsp Chinese cooking wine or sherry, 1 tbsp sweet chilli sauce, 1 tbsp honey or maple syrup handful coriander, roughly chopped.
Recipe text
Coat the chicken in the cornflour, and dust off excess. Heat 2 tbsp of the oil in a wok, add the chicken and stir-fry for 2-3 minutes, until cooked. Transfer to a plate. Add the remaining oil, and the garlic, chilli and ginger. Fry for a minute, then add the greens and broccoli and stir-fry for a further 2-3 minutes. Mix the soy sauce, Chinese cooking wine, sweet chilli sauce and honey together, and add to the wok. Let it bubble for a minute, then return the chicken to the pan along with the cashews and coriander. Heat through and serve straight away with steamed rice.
Tips
Preheat the crisp plate with the oil for 2½-3 minutes. Add the chicken and fry for 3-4 minutes, turning after half the time. Remove the chicken. Add the remaining oil and preheat again for 2½ minutes on Crisp. Add garlic, chilli and ginger and fry for 1 minute on Crisp. Add the vegetables and continue the cooking on Crisp for 3-4 minutes stirring once or twice during this time. | Translation - Croatian
Kratko pržena piletina s indijskim oraščićima i azijskim povrćem
Sastojci
2 komada pilećih prsa, narezanih na trake 1 žlica kukuruznog brašna 1 režanj češnjaka, zgnječenog 1 crvena chilli paprika, fino nasjeckana 2 cm đumibra, oguljenog i naribanog 3 žlice ulja od kikirikija 200g azijskog zelenog povrća, primjerice Pak choi, grubo natrganog 200g brokule (kineske ili obične), blanširane i prepolovljene, 45g prženih indijskih oraščića, 1 žlica soya umaka, 1 žlica kineskog vina za kuhanje ili sherry, 1 žlica slatkog chilli umaka, 1 žlica meda ili javorovog sirupa šaka korijandera, grubo nasjecknog.
Recept
Uvaljajte piletinu u kukuruzno brašno i otresite višak brašna. Zagrijte 2 žlice ulja u wok tavi, dodajte piletinu i miješajte 2-3 minute dok nije pečeno. Stavite na pladanj. Dodajte ostatak ulja, češnjak chilli i đumbir. Pržite jednu minutu zatim dodajte zeleno povrće i brokulu, te stalno miješajući krako prepržite, 2-3 minute. Izmiješajte zajedno soya umak, kinesko vino za kuhanje, slatki chilli umak i med, te dodajte u wok. Neka kuha jednu minutu, zatim vratite u tavu piletinu, te indijske oraščiće i korijander. Dobro zagrijte i odmah poslužite uz rižu kuhanu na pari.
Savjeti
Nauljite i zagrijte Crisp tanjur na 2½-3 minute. Dodajte piletinu i pecite 3-4 minute (preokrenite kad je napola pečeno). Izvadite piletinu. Dodajte ostatak ulja i ponovo ugrijte na 2½ minute uz Crisp funkciju. Dodajte češnjak, chilli i đumbir, te pecite oko 1 minute pomoću Crisp funkcije. Dodajte povrće i nastavite kuhati sljedeće 3-4 minute, te jednom-dvaput promiješajte tijekom kuhanja. | English to Croatian: Digital camera
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng | Source text - English
Advanced (Recording pictures)
About the Histogram
A histogram is a graph that displays brightness along the horizontal axis (black to white) and the number of pixels at each brightness level on the vertical axis.
It allows you to easily check a picture’s exposure.
Examples of histogram
-Properly Exposed
-Underexposed
-Overexposed
* Histogram
Note
When you take pictures with the flash or in dark places, the histogram is displayed in orange because the recorded picture and the histogram do not match each other.
The histogram is an approximation in recording mode.
The histogram of a picture may not match in recording mode and playback mode.
The histogram displayed in this camera does not match histograms displayed by picture editing software used in PCs etc.
Histograms are not displayed in the following cases.
–Intelligent Auto Mode
–Multi Playback
–Motion Picture Mode
–Playback zoom
–Clipboard Mode
–Calendar
–When the component cable is connected | Translation - Croatian
Napredno (snimanje fotografija)
O histogramu
Histogram je grafikon koji prikazuje svjetlinu duž horizontalne osi (od crnog do bijelog) i broj piksela na svakoj razini svjetline vertikalne osi.
Ova funkcija omogućuje jednostavnu provjeru ekspozicije slike.
Primjeri histograma
Pravilno eksponirana
Podeksponirana
Preeksponirana
* histogram
Napomena
Ako snimate bljeskalicom ili na tamnim mjestima, histogram će biti prikazan u narančastoj boji zato što snimljena slika i histogram nisu kompatibilni.
Vrijednost histograma je približna tijekom snimanja.
Histogram slike možda neće biti isti tijekom snimanja i reprodukcije.
Histogram prikazan na ovom fotoaparatu ne odgovara histogramima koji su prikazani u programu za uređivanje fotografija na računalima i sl.
Histrogrami se ne prikazuju u sljedećim slučajevima.
-U Intelligent Auto môdu
-Kod indeksnog prikaza slika (Multi playback)
-Kod videozapisa
-Kod zuma pri reprodukciji
-U Clipboard môdu
-U kalendarskom prikazu
-Kad je spojen komponentni kabel |
More Less | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | CV available upon request | | Keywords: croatian, technology, computers, medicine, health care, user manuals
Profile last updated
Feb 18, 2011 |
The translation workplace 
Expertise