 Member since Sep '11
Working languages: English to French
Portuguese to French
Spanish to French
|  Carla GALVAO
Traductrice technique française
Paris, Ile-De-France, France Local time: 19:44 CEST (GMT+2)
Native in: French  | | |
Traductrice professionnelle, je respecte la terminologie de la langue cible et les délais de livraison. | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Agriculture | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture |
| Also works in: | | Computers (general) | Telecom(munications) | | Marketing / Market Research | Internet, e-Commerce | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Computers: Software | Cinema, Film, TV, Drama | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Biology (-tech,-chem,micro-) |
More Less | | EUR | | Wire transfer, Check | | Master's degree - Université Paris Diderot & ISIT | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Sep 2011. | | N/A | English to French (Paris Diderot University & ISIT)
Portuguese to French (Paris Diderot University & ISIT)
Spanish to French (Paris Diderot University & ISIT)
| | SFT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS | | Carla GALVAO endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Traductrice technique indépendante de langue maternelle française, je traduis depuis le portugais, l'anglais et l'espagnol. Je suis diplômée en traduction technique (Double Master 2 professionnel de l'Université Paris Diderot en partenariat avec l'ISIT) et je maîtrise de nombreux outils d'aide à la traduction dont SDL Trados 2009. Je suis en cours de spécialisation dans le domaine de l'oenologie et du tourisme. |
|
Keywords: portugais, anglais, espagnol, traduction, révision, relecture, localisation, rédaction technique, gestion de projets, marketing, informatique, tourisme, hôtellerie, cinéma, culture, vin, oenologie, viticulture, viniculture, Porto, logiciel
Profile last updated
Oct 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise