Testimonials

"I can honestly say, after reviewing the complete translated manuscript, that Alex has done an absolutely superb job. His command of English, and its idioms and nuances, is first-rate. He has managed to capture perfectly Frey's informative, yet wry, writing style that brings this academic book to life. At all times during the translation process, Alex has been very responsive to questions or concerns that we raised, and he has conducted himself in a totally professional manner."

— Michael D. Miller, Ph.D., President, Operetta Foundation, on my translation of Stefan Frey's Emmerich Kálmán biography "Unter Tränen lachen" from German into English.


"I've been working with Alexander for over a year now and I have to say that he is one of the most professional and capable individuals I've ever come across. He is excellent at writing and translations in both English and German, and I am more than happy to recommend his services to anyone."

— Kushal Sharma, Partner, Atlantis Group.



Rates

Translation:

My standard rate is 0.09 euro per (source) word.

Quantity discounts and flexible terms are available for longer texts like websites or books.

Rates for specialized translations, translations requiring in-depth research, and express translations may be higher. E.g., same-day delivery requiring overtime incurs a surcharge of 100% on the standard rate, for an express rate of 0.18 euro per word.

Editing:

From 0.02 euro per word, depending on complexity.

At any rate, you won't find better quality for your money.


Preise

Übersetzen:

Mein Standardtarif beträgt 0,09 Euro pro (Quell-) Wort.

Für längere Texte wie Webseiten oder Bücher gibt es Mengenrabatte und flexible Konditionen.

Preise für Fachübersetzungen, Übersetzungen, die besondere Recherchen erfordern, und Express-Übersetzungen können höher sein. Für Lieferung am gleichen Tag, die Überstunden erfordert, gilt zum Beispiel ein Zuschlag von 100 % auf den Standardtarif, also ein Expresstarif von 0,18 Euro pro Wort.

Lektorat:

Ab 0,02 Euro pro Wort, je nach Aufwand.

Auf jeden Fall werden Sie zu keinem Preis bessere Qualität für Ihr Geld finden.



Contact

Email is best; I check my email every day; Monday through Friday afternoon, several times.

Of course you can call me, too. If I can't get the call, leave a message and I'll get back to you.

Or you can text me. And I have Skype, too.

So just drop me a line or give me a holler — you don't even have to trouble the old mail snail.


Kontakt

E-Mail ist am besten; ich checke meine E-Mail jeden Tag; von Montag bis Freitag Nachmittag, mehrere Male.

Natürlich können Sie mich auch anrufen. Wenn ich gerade nicht ans Handy kann, können Sie gern eine Nachricht hinterlassen, und ich komme umgehend auf Sie zurück.

Oder Sie können mir eine SMS schicken. Und Skype habe ich auch.

Also schreiben Sie mir einfach ein paar Zeilen oder rufen Sie an — Sie müssen nicht mal die alte Postschnecke bemühen.