Working languages: English to Portuguese
Portuguese to English
| Fábio Ferreira
Perfectionist Proofreader and Translator
Lisbon, Lisboa, Portugal Local time: 09:45 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | |
| Freelancer | | Blue Board: Cupido | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Internet, e-Commerce | | Journalism | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Music | | Real Estate | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Economics | Education / Pedagogy | | Finance (general) | General / Conversation / Greetings / Letters | | Insurance | IT (Information Technology) | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Names (personal, company) |
More Less | English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 7 - 10 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.06 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
| | EUR | | Questions asked: 40 | | 0 entries | | Visa, Wire transfer, Money order | Sample translations submitted: 4 English to Portuguese: New Super Mario Bros.
General field: Other
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | Source text - English
The first all-new 2D Mario platformer since Super Mario World has arrived! Boasting incredible 3D graphics to accompany classic 2D gameplay, this fast-paced adventure will have Mario fans cheering as they make their way over fields, under water, through castles, and into the air.
The power of the DS is used to great effect, and the result is that the Mushroom Kingdom looks more alive than ever. Backgrounds are beautifully layered and every character on screen is presented in gorgeous 3D, with Piranha Plants baring their teeth with wild abandon and Goombas looking almost too cute to stomp on.
Just below the surface you will find hundreds of hard-as-nails mini-missions that will force you to reconsider your supposed Super Mario supremacy. The real challenge of the game is tracking down its 240 Star Coins, which allow you to open up paths on the eight world maps. Each level hides three of those shiny collectibles: sometimes they’re in plain sight but require a special skill in order to be reached. Other times they’re cleverly hidden, and sometimes you will need one of the game’s special new power-ups to find them.
Nostalgic and new in equal doses, New Super Mario Bros. is, quite simply, a gem of a game.
* Gorgeous 3D graphics show off the power of DS as you run, jump and stomp your way through the Mushroom Kingdom.
* Play through hundreds of mini-missions as you try to track down precious Star Coins. | Translation - Portuguese
Chegou o primeiro jogo de plataforma de Mario em 2D desde Super Mario World! Ostentando incríveis gráficos 3D que acompanham a jogabilidade clássica a 2D, esta aventura acelerada divertirá os fãs de Mario, à medida que abrem caminho sobre os campos, debaixo de água, por entre castelos e pelo ar.
O jogo explora todas as capacidades da DS e o resultado é que o Reino do Cogumelo parece mais real do que nunca. Os cenários oferecidos são encantadores e cada personagem é apresentada no ecrã em fantástico 3D, desde as Piranha Plants, que exibem os seus dentes com uma agitação selvagem, até os Goombas, tão giros que até dá pena saltar-lhes em cima.
Debaixo da superfície, encontrarás centenas de pequenas missões implacáveis, que te obrigarão a reconsiderar a tua supremacia como Super Mario. O verdadeiro desafio do jogo é conseguir descobrir as 240 Star Coins (Moedas-Estrela), que te permitem abrir caminhos nos oito mapas do mundo. Em cada nível, estão escondidos três desses preciosos itens que deves apanhar. Por vezes, estão à vista, mas exigem uma habilidade especial para serem alcançados. Noutras ocasiões, encontrar-se-ão inteligentemente escondidas ou, então, precisarás de activar um dos poderes especiais do jogo para achá-los.
Tão nostálgico quando moderno, New Super Mario Bros. é, simplesmente, uma preciosidade de jogo.
* Excelentes gráficos 3D, que exploram as capacidades da DS, enquanto corres, saltas e ultrapassas os teus inimigos, através do Reino do Cogumelo.
* Joga centenas de pequenas missões, enquanto tentas encontrar as preciosas Star Coins. | Portuguese to English: Noite Napolitana / Napolitan Night
General field: Art/Literary
Detailed field: Music | Source text - Portuguese
Ao falarmos de Canções Napolitanas, referimo-nos a um género musical popular de Nápoles. Encontramos a sua origem no séc. XIII e nessa altura era uma expressão natural do povo napolitano. O seu desenvolvimento é acentuado entre os séculos XVI e XVIII e, nessa altura, ela é optimista, divertida, cantando a vida, o trabalho quotidiano e os sentimentos populares.
A força demonstrada pela Canção Napolitana é bem visível nos oitocentos quando "Palummella zompa e vola" é olhada pelo poder vigente como subversiva por exaltar os valores ligados à liberdade. Embora se lhe tenha modificado o poema, o povo preferiu continuar a cantá-la agora sem palavras, à bocca chiusa.
Na segunda metade do século XIX e primeiro quartel do século XX, dá-se um alargamento pronunciado da temática. Para além dos aspectos picarescos que tanto a popularizaram séculos antes, o dramatismo e o pessimismo são agora usados com frequência, talvez devido à temática da ópera que atingia então o seu apogeu. A Canção Napolitana passa a ser composta nos meios eruditos e são muitos os poetas e compositores de méritos afirmados que querem ver o seu nome nas partituras: G. D’Annunzio em "A Vucchella"; G. Donizetti em "Te voglio bene assaie", são apenas dois exemplos. A canção é agora estreada nos palácios para, em seguida, descer à rua onde o povo se apodera dela.
Em pleno novecentos este género de canção sobrevive graças ao Festival de Nápoles mas na segunda metade dos anos sessenta é indesmentível o seu declínio. A beleza melódica aliada à paixão, à glorificação do amor à terra natal, ao Sol, ao mar e ao voltar a casa são responsáveis, ainda hoje, pela determinação que todos os cantores de renome mostram em deixar a sua voz gravada em álbuns que englobam os mais célebres temas da Canção Napolitana. Bastará citar, entre muitos outros, os grandes E. Caruso (ele próprio um napolitano), T. Schipa e G. Di Stefano, para não falarmos já nos mais recentes L. Pavarotti, J. Carreras e P. Domingo. | Translation - English
When we speak about Napolitan Songs, we refer to a popular music genre from Naples. We find its origins on the 13th century, a time when it was a natural means of expression for Napolitan people. Its development has been greater between the 16th and the 18th centuries. By that time, these songs were optimistic, amusing, and had to do with life, daily work and popular feelings.
The strength conveyed by the Napolitan Song is quite evident during the 19th century, when "Palumella zompa e vola" is looked upon by those in power as being revolutionary, for exalting the principles of freedom. Despite its lyrics have been altered, people preferred to carry on singing it without any words, a bocca chiusa.
During the second half of the 19th century and first quarter of the 20th, the Napolitan Song theme has been clearly enlarged. Besides the picaresque aspects that popularized it centuries ago, drama and pessimism are now often used, probably due to the theme of the opera, which was in the ascendant by then. The composition of the Napolitan Song enters on erudite environments and many are the esteemed poets and composers who wish to see their names written on the scores: G. D’Annunzio in "A Vucchella" and G. Donizetti in "Te voglio bene assaie" are only two examples. The song debuted in palaces and, afterwards, came down to the streets where the people took hold of it.
In the middle of the 20th century, this song genre survives thank to Naples Festival, but, in the second half of the sixties, its decay is undeniable. The melodic beauty allied to passion, to the glorification of love for one’s homeland, to the Sun, to the sea and to home return are responsible, even today, for the resolution that every renowned singer displays when recording his voice in albums which comprise the most celebrated themes of the Napolitan Song. It is enough to mention, among others, the great E. Caruso (he himself being Napolitan), T. Schipa and G. Di Stefano, besides the recently appeared L. Pavarotti, J. Carreras and P. Domingo. | Portuguese to English: Mestrado em Auditoria e Fiscalidade / Master's Degree in Auditing and Tax
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | Source text - Portuguese
O curso compreende 4 semestres e terá início no 2º semestre de cada ano lectivo. O primeiro e terceiro semestres correspondem a formação lectiva a ser ministrada nas instalações da UCP – FEG, o segundo semestre corresponde a um mês de seminários orientados e 5 meses de formação numa empresa de auditoria, o quarto e último semestre destina-se à elaboração de dissertação, relatório de estágio ou projecto.
Ao longo do segundo semestre serão organizados seminários de presença obrigatória, apresentados por entidades de reconhecido interesse profissional na área da auditoria e fiscalidade. A avaliação das unidades curriculares compreendidas no primeiro, terceiro e quarto trimestres seguem o regime geral de avaliação do segundo ciclo da FEG. A componente da experiência empresarial integrante do segundo semestre não será objecto de avaliação mas dela resultará uma ficha de competências anexa ao certificado de curso a preencher pela empresa auditora que ministrou formação.
O Mestrado em Auditoria e Fiscalidade pretende dotar os alunos de fortes competências técnicas na área da contabilidade, auditoria, direito comercial e direito fiscal. O plano de estudos inclui um quarto da formação em ambiente real de trabalho com o qual se pretende despertar os alunos para a aplicação, flexibilidade e articulação de conhecimentos técnicos e para a definição, planificação e resolução de tarefas, procedimentos e políticas em ambiente profissional. Com esta formação pretende-se também o desenvolvimento de competências de relação interpessoal pela integração de equipas de trabalho em contexto de trabalho real. A formação teórico-prática, ministrada na faculdade, a par da formação prática ministrada em ambiente empresarial, desenvolverá nos alunos a capacidade de, com base nos conhecimentos técnicos adequados, identificar, delimitar e resolver problemas concretos, existentes ou potenciais. | Translation - English
The course comprises 4 semesters and will start at the beginning of each academic year. The first and third semesters consist of academic training taking place at the facilities of UCP – FEG. The second semester corresponds to a month of guided seminaries and five months of training in an auditing company. The fourth and last semester is reserved for the working up of a dissertation, traineeship report or project.
During the second semester, compulsory attendance seminaries will be organised and presented by entities with acknowledged professional importance in the sphere of auditing and tax. The assessment of curricular units comprised in the first, third and fourth quarters follows FEG’s second cycle general assessment policy. The business experience in the second semester will not be assessed. Nonetheless, the auditing company responsible for the training fills a competence record to be attached to the course certificate.
The Master’s Degree in Auditing and Tax aims to endow students with strong technical skills in the sphere of accounting, auditing, business law and tax law. The study plan comprises a quarter of the training in a real work environment which is intended to arouse students’ interest for the application, articulation and flexibility of technical knowledge, as well as for defining, planning and solving tasks, procedures and policies in a professional ambience. This training is also intended to develop interpersonal skills through the integration of work teams in a real labour environment. Theoretical and practical training given at the faculty, along with practical training delivered in a business environment, will develop students’ ability to identify, delimitate and solve concrete, existing or potential problems, relying on appropriate technical knowledge. | English to Portuguese: A Soul for Europe / Uma Alma para a Europa
General field: Other
Detailed field: International Org/Dev/Coop | Source text - English
Since its large opening conference in 2004, under the joint patronage of EU Commission President Manuel Barroso and then Federal Chancellor Schröder, “A Soul for Europe” has pursued two major goals:
1. Using the considerable potential of European culture to promote the process of European unification.
2. Mobilizing Europeans to play an active role in this process.
The European unification process is the concern of the Europeans themselves, not just a matter for institutions and organizations. The Guimaraes Forum is a perfect illustration of this mission of “A Soul for Europe”.
Firstly, it highlights the responsibility of local players for the development of European culture. Secondly, it demonstrates, for Portugal and Guimaraes, how a European region – and in particular a European Capital of Culture – can raise its profile quite tangibly as an indispensable force in the development of a cultural Europe.
The fact that the responsibility for organizing this conference and achieving this objective lies with the Portuguese office of “A Soul for Europe” in Porto and its head, Susana Marques, demonstrates the importance of Portugal’s contribution to Europe and underlines the legitimacy and excellence of Guimaraes as a European Capital of Culture. | Translation - Portuguese
Desde o seu grande congresso de abertura em 2004, sob o patrocínio associado do Presidente da Comissão da UE Manuel Barroso e do Chanceler Federal Schröder, “Uma Alma para a Europa” tem procurado atingir dois objectivos principais:
1. Recorrer ao potencial considerável da cultura europeia para promover o processo de unificação europeia.
2. Mobilizar os europeus para que tenham um papel activo neste processo.
O processo de unificação europeia é uma preocupação dos próprios europeus e não uma questão que apenas diz respeito às instituições e organizações. O Fórum Guimarães é uma perfeita demonstração desta missão de “Uma Alma para a Europa”.
Primeiramente, sublinha a responsabilidade dos agents locais no desenvolvimento da cultura europeia. Em segundo lugar, demonstra a Portugal e Guimarães como uma região europeia – e, em particular, uma Capital Europeia da Cultura – pode melhorar a sua imagem de forma bastante tangível e assumir-se como uma força indispensável no desenvolvimento de uma Europa cultural.
O facto de a responsabilidade pela organização desta conferência e pelo cumprimento deste objectivo caber ao gabinete português de “Uma Alma para a Europa” no Porto e à sua dirigente, Susana Marques, demonstra a importância da contribuição de Portugal para a Europa e sublinha a legitimidade e excelência de Guimarães como Capital Europeia da Cultura. |
More Less | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2009. | | N/A | English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)
Portuguese to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (PDF) | | About me Proficient in diverse variants of the English and Portuguese languages, I am an organised and responsible professional, used to work within tight deadlines.
For several years in a row, I have been working on a daily basis and acquired relevant experience in performing translations of a wide variety of documents. I have had the privilege to serve such renowned institutions as Nintendo of Europe and Hewlett Packard.
Aiming to excel the expectations of every customer, I will appreciate to be requested any tasks that are suitable for my profile. |
|
Keywords: portuguese, english, translator, translator, proofreading, proofreader, edit, editor, translation, tradutor, tradução, revisor, ortográfico, technology, business, law, music, medical, computers, videogames, português, inglês
Profile last updated
Jan 19 |
The translation workplace 
