Working languages: English to Latvian
Swedish to Latvian
| Evita Bartule
Sweden Local time: 11:06 CET (GMT+1)
Native in: Latvian  | |
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful. (Yevgeny Yevtushenko) | | Freelancer | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Economics |
| Also works in: | | Geography | Cooking / Culinary | | General / Conversation / Greetings / Letters | Psychology | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Patents | | Sports / Fitness / Recreation | Poetry & Literature |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 2 | 8 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Editing/proofreading
Volume: 2 pages
Completed: Nov 2011
Languages:
Swedish to Latvian | Omprövningsbeslut
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 4500 words
Completed: Mar 2011
Languages:
Swedish to Latvian | Licence agreement between airport and ground handling company
Law: Contract(s), Business/Commerce (general), Aerospace / Aviation / Space | No comment. |
Translation
Volume: 1470 words
Completed: Sep 2010
Languages:
Swedish to Latvian | Stiftelseurkund och bolagsordning för aktiebolaget ".."
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 4600 words
Completed: May 2010
Languages:
English to Latvian | Translation of audio guide for the Atomium in Brussels
Tourism & Travel | No comment. |
Translation
Volume: 520 words
Completed: Oct 2009
Languages:
Swedish to Latvian | Three page translation of apostille
Law (general) | No comment. |
Translation
Volume: 3556 words
Completed: Oct 2009
Languages:
Swedish to Latvian | Sammanfattande bakgrundsbeskrivning av en mätningsverksamhet
Forestry / Wood / Timber | No comment. |
Translation
Volume: 976 words
Completed: Aug 2009
Languages:
Swedish to Latvian | Four informative letters introducing staff survey
Other, IT (Information Technology) | No comment. |
Translation
Volume: 800 words
Completed: Jul 2009
Languages:
English to Latvian | Claims of a patent
Environment & Ecology, Patents, Science (general) | No comment. |
More Less | | Geographic names | | Other - Second-level professional higher education, Translator (English/Swedish-Latvian) | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | English (DOC) | | Conferences attended | | Evita Bartule endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Languages:
English and Swedish to Latvian
Scope of work:
user manuals, instructions, guides, tourist brochures, leaflets, inquiry forms;
patents, letters, documents;
economics (Swedish-Latvian), tourism & travel, geography, food, cooking, culinary, beauty, films, sociology, health care
For more details, please, contact me by email
ebartule@gmail.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Latvian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Science | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 4 | | Geography | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: swedish, english, latvian, translation, wordfast, economics, user manuals, patents, apostilles, letters, documents, publications, sociology, psychology, beauty, tourism, travel, hospitality, geography, films, sports, recreation, rehabilitation, nursing, literature, books, food, cooking, recipes, general, zviedru, latviešu, angļu, tulkošana, lietošanas instrukcijas, patenti, vēstules, dokumenti, psiholoģija, socioloģija, tūrisms, ceļošana, ģeogrāfija, ekonomika, vide, skaistumkopšana, rehabilitācija, aprūpe, literatūra, publicistika, kulinārija, svenska, lettiska, engelska, översättning, ekonomi, bruksanvisningar, brev, dokument, publikationer, sociologi, psykologi, turism, geografi, miljö, film, sport, rekreation, rehabilitering, omvårdnad, litteratur, böcker, mat, matlagning, recept, allmän
Profile last updated
Oct 10, 2011 |
The translation workplace 
Expertise