Member since Sep '11

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian (monolingual)
Spanish to Italian
Italian to German

Availability today:
Not available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Silvia Pellacani
Tradurre Übersetzen Translate Traducir

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 08:35 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo) Native in Italian
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  •     
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
Silvia Pellacani, Modena (Italia)


Traduttrice tecnica da tedesco e inglese in italiano. Settori: legale, commerciale, turistico, marketing, siti web, e-learning e formazione continua.
Traduttrice editoriale da tedesco e spagnolo in italiano. Narrativa breve.
Altri servizi: revisione, editing, webwriting, social media marketing, creazione di glossari (monolingue/bilingue/multilingue, lingue e aree di lavoro).

Competenze
Diritto: Diritto contrattuale, Codice Civile e Penale, Procedura Civile e Penale, Diritti reali e proprietà, Diritto internazionale, Diritto societario e tributario, Diritto commerciale, Diritto del lavoro, Istituzioni e sistemi giuridici nazionali (IT, DE, CH, EU, USA, UK, ES), Istituzioni e organizzazioni internazionali, Diritto d'autore.
Editoria: letteratura e traduzione per ragazzi; letteratura di lingua tedesca; editoria digitale.
Competenze digitali: ricerche web, linguaggio HTML e CSS, impaginazione web (WordPress), impaginazione e-book (Sigil).
Lingue: italiano (madrelingua), tedesco, inglese, spagnolo.
CAT tools: Wordfast Anywhere, Wordfast Pro 3, Wordfast Pro 4, WfConverter, MateCat, memoQ, Virtaal, Lilt.

Collaborazioni
CommonSpaces piattaforma di apprendimento collaborativo: supervisore di 7 progetti, da settembre 2015.
Redazione di articoli per il sito web di European School of Translation e comunicazione delle attività della Scuola sui canali social media (Facebook, Twitter, Pinterest), 2010-2013.

Pubblicazioni
Un re capriccioso e indolente (e-book, StreetLib/Dragomanni, dicembre 2014), antologia di otto racconti dello scrittore argentino Norberto Luis Romero a cura e nelle traduzioni di Marta Graziani, Silvia Pellacani e Valentina Volpi e con illustrazioni originali dell’autore. Traduzione dallo spagnolo in italiano dei racconti "Gráfili", "Lettere a passo di lumaca", "Corrispondenze", "Refusi" (co-tradotto con M.Graziani e V.Volpi). Cura, edizione e promozione dell'antologia.
Sul treno per Dovevuoiandaretu, a cura di European School of Translation e Dragomanni (e-book, StreetLib, luglio 2013), antologia di storie per bambini e ragazzi. Traduzione dal tedesco in italiano di una selezione dalle «Saghe germaniche» (Deutsche Sagen) dei fratelli Grimm e di un racconto di Agnes Sapper. Revisione finale dei testi dell'antologia. Collaborazione all'impaginazione dell'e-book. Coordinamento e promozione del progetto per European School of Translation.

Formazione
Germanista, con particolare interesse per la storia e la cultura tedesca del Novecento (Corso di Laurea quadriennale in Lingue e Letterature Straniere all’Università di Bologna, Vecchio ordinamento).
2017 Legge sul diritto d'autore, Langue&Parole, febbraio-marzo.
2017 English Common Law: Structure and Principles - An Introduction to American Law, Coursera, gennaio-marzo.
2016-2017 Percorso di Traduzione Legale 2016-2017 di AGT Traduzioni Legali.
2011-2016 Il diritto per tradurre (Traduzione giuridica principale, principali aree del diritto) e Relazioni internazionali per il lavoro di Archomai edizioni e formazione.
2016 Language Skills and Web Developer Skills: HTML and CSS; Building and publishing professional websites, Codecademy, agosto.
2016 Wordfast Pro 4 Online Training Course, Wordfast, luglio-agosto.
2016 Eccellenze in digitale - Impara il marketing digitale, Google-IAB Europe, luglio.
2016 memoQ Level 1 Certification: Introduction to memoQ 2015, Kilgray eLearning platform, aprile.
2016 Studio da autodidatta della lingua araba, Arabo Moderno Standard (AMS), Livello A1 - Quaderno di arabo | دفتر daftar
2016 "La revisione editoriale" di Giovanna Scocchera, corso on line, marzo-aprile.
2015 21st century learning tools and practices MOOC - EMMA, novembre-dicembre.
2015 Scrittura traduttiva di Isabella Blum, laboratorio on line con esercitazioni, aprile-maggio.
2009-2016 Corsi per traduttori tecnici ed editoriali di European School of Translation.

Professionista di cui alla legge n. 4 del 14 gennaio 2013 (GU n. 22 del 26/01/2013)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1391
PRO-level pts: 1285


Top languages (PRO)
German to Italian798
English to Italian299
Italian to German132
Spanish to Italian56
Top general fields (PRO)
Law/Patents641
Other225
Marketing136
Social Sciences90
Art/Literary86
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)435
Law: Contract(s)156
Tourism & Travel92
Government / Politics83
Poetry & Literature74
Business/Commerce (general)65
Marketing / Market Research58
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
2
German to Italian1
Specialty fields
Poetry & Literature2
Law (general)1
Other fields
SilviaP_'s Twitter updates
    Keywords: Italiano, Deutsch, English, Español, HTML, SEO, social media, ebook, Wordfast Anywhere, Wordfast, traduzione, Übersetzung, translation, traducción, traduttore, Übersetzer, translator, traductor, traduzione tecnica, technische Übersetzung, technical translation, traducción técnica, traduzione per l'infanzia, Kinderliteratur-Übersetzung, children's translation, traducción infantil, traduttore DE>IT, traduttore EN>IT, traduttore ES>IT, Deutsch nach Italienisch Übersetzer, Englisch nach Italienisch Übersetzer, Spanisch nach Italienisch Übersetzer, German into Italian Translator, English into Italian Translator, Spanish into Italian Translator, diritto, Recht, law, derecho, diritto penale, Strafrecht, Criminal law, derecho penal, Codice Civile italiano, Italienisches Zivilgesetzbuch, Italian Civil Code, Código Civil italiano, contratti, Verträge, Contracts, contratos, scrittura per il web, Schreiben fürs Web, Web Writing, escritura web, Tourismus, tourism, turismo, marketing, storia, Geschichte, History, historia, traduzione siti web, Webseiten Übersetzung, website translation, traducción de sitios web, madrelingua italiana, Muttersprache Italienisch, mother tongue Italian, lengua materna italiano




    Profile last updated
    Mar 8



    More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs