This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 12, Microsoft Office 2016, SDL Trados 2017, Powerpoint, Trados Studio
Automotive industry:
Daewoo, Chevrolet and Opel workshop documentation.
Volvo trucks/buses documentation, Mack trucks service bulletins
Oil and gas projects:
Tengiz, Sakhalin, Kashagan and Karachaganak - design, engineering, instruments and construction.
Mining: Operation, maintenance, service, and safety manuals for Atlas Copco/Epiroc products - drilling rigs, loading, hauling and dumping machines for underground and surface works.
Pulp & paper industry:
Metso Paper - Winder (manuals and training materials: automation system, electric system, hydraulics and pneumatics)
Metso Paper - Roll Wrapping & Handling System (manuals, electrics, pneumatics)
ELIXIR (TietoEnator Majiq) - A Total Order Fulfillment system that operates an entire pulp and paper company
Level and flow controls:
Manuals, drawings and specifications for Magnetrol International
Technical marketing:
Numerous web pages for www.fixturlaser.com and www.delaval.com
*****************************************
EXPERTISE:
Internet translation services:
2000 - present
Alfamer Publishing (Finland-Russia):
translation of five automotive service and repair manuals authorized by Haynes Publishing (Great Britain), 140,000-170,000 words in each manual,
1996-2000.
St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry:
translation of technical manuals ( specifications, instructions, papers etc.), general business (contracts, invoices) and legal documents (articles of incorporation, articles of association etc.)
1995-2000.
Various St. Petersburg translation agencies:
environmental, geology, mechanical engineering.
1989-2000.
Researcher in research institutions, 1980-2001
Design Engineer in design department, 1975-1980
Well-versed in physics and environmental
SOFTWARE:
SDL Trados Studio 2017, Microsoft Office 2019, AutoCAD, ABBYY
FineReader 12
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise