ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '09

Working languages:
Portuguese to German
German to Portuguese
English to German
English to Portuguese

Marcus König
Engineering - Environment - Energy

Neuburg OT Ilow, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Local time: 09:46 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Portuguese Native in Portuguese
Willingness to Work Again info
5 Positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(3 entries)
5
Last 12 months
(3 entries)
5

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Marcus König (e³ Translations)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
ArchitectureEnvironment & Ecology
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
Energy / Power GenerationGeology

Rates
Portuguese to German - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 433, Questions answered: 168, Questions asked: 61
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment method accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Universität Rostock
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://e3-translations.de
CV/Resume CV upon request
Professional practices Marcus König endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Logo%20e3%20Translations.jpg

Marcus König [e³ Translations]

Working Languages:
– German
– Portuguese
– English

Subject fields:
– Civil Engineering/ Construction
– Environmental Engineering
– Energy
– Quality and Environmental Management (ISO 9001, ISO 14001 …)

Profile summary

I'm a fulltime freelance translator with 5+ years of translation experience.
I have also gained considerable engineering experience in Germany and Brazil, related to infrastructure and environmental engineering and I'm currently also working as a Site Engineer (Owner's Engineer), monitoring a long term project in Güstrow, Germany.

e³ Translations: engineering, environment, energy

During the last 5 years I have focused all my attention on the translation needs of the International Construction Industry, as well as the market for Environmental Technologies and the Energy Sector.

For this purpose, I have created «e³ Translations», my translation office and the «e³ Translation Team» , a group of specialized translation service providers, all with considerable expert knowledge regarding to the civil engineering/construction market, environmental engineering and the energy sector.

As a linguist and engineer, I have been involved in some interesting large scale engineering projects around the world, literally «engineering linguistic solutions» for my clients, enabling them to be highly competitive in foreign markets.

German and Brazilian Portuguese target texts

My native language is German. However, before moving the location of our business to Germany in 2011, I have lived and worked in Brazil for almost 6 years. Together with my wife, a native Brazilian Portuguese linguist, with whom I run e³ Translations, we are able to produce precise and industry-specific target texts with speed and accuracy in both languages, Brazilian Portuguese and German.

Contact

e³ Translations
Fachübersetzungsbüro
Dipl.-Ing. Marcus König

Ilow 15
D-23974 Neburg – Germany
VAT Reg No/ USt-IdNr.: DE277506446

T: +49 (38426) 889 575
M: +49 (176) 8432 7110
E: mail@e3-translations.de
Skype: trad.marcus.koenig
Web: http://e3-translations.de



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 441
PRO-level pts: 433


Top languages (PRO)
Portuguese to German236
German to Portuguese141
English to German32
English to Portuguese20
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering342
Other48
Bus/Financial19
Law/Patents8
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology100
Construction / Civil Engineering64
Engineering: Industrial44
Mechanics / Mech Engineering40
Automotive / Cars & Trucks29
Energy / Power Generation23
Engineering (general)16
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freiberufler, Übersetzer, Übersetzung, Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Ingenieur, Hochbau, Tiefbau, Strassenbau, Tunnelbau, Wasserbau, Erdbau, Geotechnik, Siedlungswasserbau, Abfallwirtschaft, Deponiebau, Stoffstromwirtschaft, nachhaltig, Nachhaltigkeit, Energie, Windkraft, Wasserkraft, Wasserkraftwerk, Staudamm, Solarenergie, Qualität, Qualitätsmanagement, ISO 9001, TS, Automotive, Zulieferer, Anlagen, Anlagenbau, Maschinenbau, Werkzeugbau, Formenbau, Ökologie, Geokunststoffe, Kunststoff, Keramik, Hydraulik, Hydromechanik, Pneumatik, Elektrik, Elektronik, Mechanik, Festigkeitslehre, Statik, Bodenmechanik, Berechnungen, Zeichnungen, Technik, Brasilien, Fussball, 2014, WM, Geologie, Architektur, Stadionbau, Stadtplanung, Raumplanung, Grundbau, Gründungen, Abwasser, Rohrleitungen, Brücken, Stahlbeton, bewehrte Erde, Bauwesen, Topografie, Fernerkundung, GPS, Landschaftsbau, Baumaterialien, Gebäudetechnik, freelancer, translator, translation, english, german, Portuguese, Brazil, Brazilian, Civil Engineering, Road Construction, Tunneling, Hydraulic Engineering, earthwork, earth-moving, Geotechnics, Sanitary Engineering, Waste Management, Landfill Construction, sustainable, sustainability, energy, power generation, wind power, hydroelectric power, solar, plants, dams, CCR, concrete, reinforced, quality, management, supplier, facilities, plant construction, manufacturing, Mechanical Engineering, ecology, geosynthetics, plastics, ceramics, hydraulic, pneumatic, electric, electronic, components, soccer, football, world cup, stadium construction, architecture, urban planning, landscaping, foundation engineering, soil mechanics, sewage, drainage, topography, remote sensing, GPS, building materials, building services engineering, HVAC, Geotechnical engineering, Coastal engineering, Construction engineering, Earthquake engineering, Environmental engineering, Water resources engineering, Materials engineering, Structural engineering, Surveying, Transportation engineering, Municipal or urban engineering/ Landscaping, tradutor, autônomo, tradução, técnica, inglês, alemão, português, engenheiro, engenharia, civil, mecânica, construção, rodovias, pavimentação, túneis, engenharia hidráulica, engenharia sanitária, obras de terra, terraplenagem, geotécnica, aterros sanitários, resíduos sólidos, sustentável, sustentabilidade, energia, eólica, hidráulica, solar, usinas hidrelétricas, barragens, represas, qualidade, gestão da qualidade, garantia da qualidade, ISO 9001, fornecedores, equipamentos, instalações, máquinas, ferramentas, moldes, ecologia, geossintéticos, plásticos, cerâmica, pneumática, elétrica, eletrônica, mecânica, resistência dos materiais, cálculos estruturais, estrutural, estrutura, metálica, mecânica de solos, desenhos, Brasil, futebol, 2014, copa, geologia, estádios, arquitetura, urbanismo, paisagismo, fundações, esgoto, água potável, drenagem pluvial, tubulações, taludes, estabilidade, terra armada, contenções, Eurocode, DIN, NBR, pontes, concreto armado, topografia, levantamento aerofotogramétrico, GPS, materiais de construção, edificações urbanas, engenharia rural


Profile last updated
May 18