Marcus König / e³ Translations / engineering.linguistic.solutions

Member since Dec '09

Working languages:

Portuguese to German
German to Portuguese
English to German
English to Portuguese

Marcus König
Engineering - Environment - Energy

Neuburg OT Ilow, Mecklenburg-Vorpommern, Germany

Local time: 09:46 CEST (GMT+2)

Native in: German

, Portuguese

Willingness to Work Again

5 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(3 entries)
5

Last 12 months
(3 entries)
5

Freelancer and outsourcer,

Verified member

Blue Board: Marcus König (e³ Translations)

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Construction / Civil Engineering	Engineering (general)
Architecture	Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering	Manufacturing
Energy / Power Generation	Geology

Portuguese to German - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
German to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word / 40 - 45 EUR per hour

PRO-level points: 433, Questions answered: 168, Questions asked: 61

0 projects entered

12 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 2

Portuguese to German: NBR 6123 Forças devidas ao vento / Windlasten General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Portuguese E.1.2 Os coeficientes de pressão apresentados nas Tabelas 24 a 26 são baseados em ensaios realizados em fluxo aproximadamente uniforme e de baixa turbulência, com número de Reynolds subcrítico, porém com a cobertura do modelo dotada de superfície externa rugosa. Estes valores, portanto, não são inteiramente válidos para as edificações reais, mas podem ser considerados com orientação para o projeto. Estudos especiais devem ser feitos no caso de edificações de grandes dimensões ou que se afastem da forma simples indicada na Figura 21. Os coeficientes de pressão da Tabela 24 correspondem ao vento soprando perpendicularmente à geratriz da cobertura. O arco está dividido em seis partes iguais, sendo o coeficiente de pressão considerado constante em cada uma das seis partes. Os coeficientes de pressão da Tabela 25 correspondem ao vento soprando paralelamente à geratriz da cobertura. A cobertura está dividida, na direção do vento, em quatro partes iguais, sendo o coeficiente de pressão considerado constante em cada uma das quatro partes. Pontas de sucção podem ocorrer com vento oblíquo. O coeficiente de pressão correspondente é dado na Tabela 26.	Translation - German E.1.2 Die Druckbeiwerte, die in den Tabellen 24 und 26 angegeben sind, basieren auf durchgeführten experimentellen Untersuchungen mit näherungsweise gleichmäßigem, gering turbulentem Luftstrom bei subkritischer Reynoldszahl, bei denen das zugrunde liegende Modelldach jedoch eine rauhe Außenoberfläche aufwies. Diese Werte sind jedoch nicht uneingeschränkt für reelle Gebäude gültig, sondern sind vielmehr als Orientierungshilfe für die Planung zu berücksichtigen. Bei Gebäuden mit großen Abmessungen oder bei Gebäuden, die nicht der in der Abb. 21 gezeigten Form entsprechen, sind gesonderte Untersuchungen durchzuführen. Die Druckbeiwerte der Tabelle 24 beziehen sich auf Windrichtungen quer zur Dachfläche. Der Gewölbebogen ist in sechs gleiche Teile unterteilt, wobei der Druckbeiwert in jedem der sechs Teile als konstant angenommen wird. Die Druckbeiwerte der Tabelle 25 beziehen sich auf Windrichtungen parallel zur Dachfläche. Das Dach ist in Windrichtung in vier gleich große Teile unterteilt, wobei der Druckbeiwert in jedem der vier Teile als konstant angenommen wird. Bei diagonalem Wind kann stellenweise Sog auftreten. Der dazugehörige Druckbeiwert kann der Tabelle 26 entnommen werden.
English to Portuguese: Relatório / Report General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Task and problem descriptions are given in Annexes 1 and 2. In short and primarily the power intake was subject of the audit since some observations, visually and by monitoring, indicated that there might be problems with the stability and water tightness. Secondly, the audit should also investigate some other items like special sediments in the galleries and the stability of the division wall between tailrace canal and river. Thirdly, the situation of old problems as discussed in previous reports of *** was to be re-evaluated.	Translation - Portuguese Descrições dos problemas e tarefas foram dadas nos Anexos 1 e 2. Primeiramente, sendo foco principal da missão, foi sujeita à auditoria a tomada de água, secção esta, onde observações visuais e resultados de monitoramento têm indicado problemas com a estabilidade e a estanqueidade da estrutura. Em segundo lugar, o escopo da auditoria e as respectivas investigações também estenderam-se a outros itens, tais como, sedimentos especiais nas galerias e a estabilidade do muro divisório existente entre o canal de fuga e o rio a jusante da barragem. Em terceiro lugar, requisitou-se a reavaliação da situação de problemas antigos, que foram discutidos em relatórios anteriores da ***.

Graduate diploma - Universität Rostock

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Dec 2009.

N/A

Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS

http://e3-translations.de

CV upon request

Marcus König endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Marcus König [e³ Translations]

Working Languages:
– German
– Portuguese
– English

Subject fields:
– Civil Engineering/ Construction
– Environmental Engineering
– Energy
– Quality and Environmental Management (ISO 9001, ISO 14001 …)

Profile summary

I'm a fulltime freelance translator with 5+ years of translation experience.
I have also gained considerable engineering experience in Germany and Brazil, related to infrastructure and environmental engineering and I'm currently also working as a Site Engineer (Owner's Engineer), monitoring a long term project in Güstrow, Germany.

e³ Translations: engineering, environment, energy

During the last 5 years I have focused all my attention on the translation needs of the International Construction Industry, as well as the market for Environmental Technologies and the Energy Sector.

For this purpose, I have created «e³ Translations», my translation office and the «e³ Translation Team» , a group of specialized translation service providers, all with considerable expert knowledge regarding to the civil engineering/construction market, environmental engineering and the energy sector.

As a linguist and engineer, I have been involved in some interesting large scale engineering projects around the world, literally «engineering linguistic solutions» for my clients, enabling them to be highly competitive in foreign markets.

German and Brazilian Portuguese target texts

My native language is German. However, before moving the location of our business to Germany in 2011, I have lived and worked in Brazil for almost 6 years. Together with my wife, a native Brazilian Portuguese linguist, with whom I run e³ Translations, we are able to produce precise and industry-specific target texts with speed and accuracy in both languages, Brazilian Portuguese and German.

Contact

e³ Translations
Fachübersetzungsbüro
Dipl.-Ing. Marcus König

Ilow 15
D-23974 Neburg – Germany
VAT Reg No/ USt-IdNr.: DE277506446

T: +49 (38426) 889 575
M: +49 (176) 8432 7110
E: mail@e3-translations.de
Skype: trad.marcus.koenig
Web: http://e3-translations.de

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 441 PRO-level pts: 433
Top languages (PRO)
Portuguese to German	236
German to Portuguese	141
English to German	32
English to Portuguese	20
Portuguese to English	4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	342
Other	48
Bus/Financial	19
Law/Patents	8
Marketing	8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Environment & Ecology	100
Construction / Civil Engineering	64
Engineering: Industrial	44
Mechanics / Mech Engineering	40
Automotive / Cars & Trucks	29
Energy / Power Generation	23
Engineering (general)	16
Pts in 20 more flds >
See all points earned >

Keywords: Freiberufler, Übersetzer, Übersetzung, Englisch, Deutsch, Portugiesisch, Ingenieur, Hochbau, Tiefbau, Strassenbau, Tunnelbau, Wasserbau, Erdbau, Geotechnik, Siedlungswasserbau, Abfallwirtschaft, Deponiebau, Stoffstromwirtschaft, nachhaltig, Nachhaltigkeit, Energie, Windkraft, Wasserkraft, Wasserkraftwerk, Staudamm, Solarenergie, Qualität, Qualitätsmanagement, ISO 9001, TS, Automotive, Zulieferer, Anlagen, Anlagenbau, Maschinenbau, Werkzeugbau, Formenbau, Ökologie, Geokunststoffe, Kunststoff, Keramik, Hydraulik, Hydromechanik, Pneumatik, Elektrik, Elektronik, Mechanik, Festigkeitslehre, Statik, Bodenmechanik, Berechnungen, Zeichnungen, Technik, Brasilien, Fussball, 2014, WM, Geologie, Architektur, Stadionbau, Stadtplanung, Raumplanung, Grundbau, Gründungen, Abwasser, Rohrleitungen, Brücken, Stahlbeton, bewehrte Erde, Bauwesen, Topografie, Fernerkundung, GPS, Landschaftsbau, Baumaterialien, Gebäudetechnik, freelancer, translator, translation, english, german, Portuguese, Brazil, Brazilian, Civil Engineering, Road Construction, Tunneling, Hydraulic Engineering, earthwork, earth-moving, Geotechnics, Sanitary Engineering, Waste Management, Landfill Construction, sustainable, sustainability, energy, power generation, wind power, hydroelectric power, solar, plants, dams, CCR, concrete, reinforced, quality, management, supplier, facilities, plant construction, manufacturing, Mechanical Engineering, ecology, geosynthetics, plastics, ceramics, hydraulic, pneumatic, electric, electronic, components, soccer, football, world cup, stadium construction, architecture, urban planning, landscaping, foundation engineering, soil mechanics, sewage, drainage, topography, remote sensing, GPS, building materials, building services engineering, HVAC, Geotechnical engineering, Coastal engineering, Construction engineering, Earthquake engineering, Environmental engineering, Water resources engineering, Materials engineering, Structural engineering, Surveying, Transportation engineering, Municipal or urban engineering/ Landscaping, tradutor, autônomo, tradução, técnica, inglês, alemão, português, engenheiro, engenharia, civil, mecânica, construção, rodovias, pavimentação, túneis, engenharia hidráulica, engenharia sanitária, obras de terra, terraplenagem, geotécnica, aterros sanitários, resíduos sólidos, sustentável, sustentabilidade, energia, eólica, hidráulica, solar, usinas hidrelétricas, barragens, represas, qualidade, gestão da qualidade, garantia da qualidade, ISO 9001, fornecedores, equipamentos, instalações, máquinas, ferramentas, moldes, ecologia, geossintéticos, plásticos, cerâmica, pneumática, elétrica, eletrônica, mecânica, resistência dos materiais, cálculos estruturais, estrutural, estrutura, metálica, mecânica de solos, desenhos, Brasil, futebol, 2014, copa, geologia, estádios, arquitetura, urbanismo, paisagismo, fundações, esgoto, água potável, drenagem pluvial, tubulações, taludes, estabilidade, terra armada, contenções, Eurocode, DIN, NBR, pontes, concreto armado, topografia, levantamento aerofotogramétrico, GPS, materiais de construção, edificações urbanas, engenharia rural

Profile last updated
May 18

More translators and interpreters: Portuguese to German - German to Portuguese - English to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account